"نصف شمس صفراء " في مكتبة حنين

كتب: عماد توماس
تعقد مكتبة حنين، بجاردن سيتي، ندوة في الساعة السابعة مساء غدا الأربعاء ، الموافق الأول من ديسمبر، لمناقشة رواية "نصف شمس صفراء" للكاتبة النيجيرية تشيماماندا نجوزي ، ترجمة وتقديم الشاعرة فاطمة ناعوت، والتي صدرت عن سلسلة الجوائز بالهيئة المصرية العامة للكتاب بداية هذا عام 2010، وترأس تحريرها الدكتورة سهير المصادفة. يتحدث في الندوة الدكتور حسام عقل، وتقدمها الكاتبة الصحفية نوال مصطفى رئيس تحرير كتاب اليوم.

تقع أحداث الرواية حول قصة حب، بين مناضل يساري ومثقفة من عائلة النبلاء، انشقت عن طبقتها وتمردت عليها لمناصرة قبائل الإيبو الفقراء وحقهم في الاستقلال، وذلك قبل وأثناء وبعد الحرب الأهلية النيجيرية- البيافرية، التي تعرف عالميًّا بحرب بيافرا، والتي أزهقت فيها أكثر من مليون روح بشرية، ما بين عامي 1967-1970. ورغم تصوير الرواية المجازرَ والانتهاكاتِ البشريةَ العنيفة التي مورست على تلك القبائل المسالمة، إلا أن الروائية نجحت في الخروج بها من الحسّ التراجيديّ، عبر سردِها الوقائعَ على لسان طفل أسود صغير "آجوو"، بطل الرواية، الذي يخدم في بيت البروفيسور "أودينيبو".
تحمل الرواية فيضًا من أجواء الجنوب الأفريقي الساحر بطقوسه الغرائبية وشعائره الغريبة على القارئ العربي، على أن المترجمةَ نجحت في نقلها إلى اللسان العربي بلغة شعرية رفيعة تجعل القارئ يتوحَّد مع أحداثها، مع الحفاظ على أجواء القارة السمراء الفاتنة، كما صرّحت بذلك د.سهير المصادفة، رئيس تحرير السلسلة.

يذكر أن "نصف شمس صفراء" هو الكتاب السابع بين ترجمات فاطمة ناعوت، فقد سبق وأصدرت العديد من الأنطولوجيات الشعرية والقصصية من عيون الأدب الإنجليزيّ والأمريكي منها: مشجوج بفأس، قتل الأرانب، المشي بالمقلوب، وكتابين عن فرجينيا وولف: جيوب مثقلة بالحجارة، وأثر على الحائط، اللذين صدرا عن المركز القومي للترجمة. بالإضافة إلى انطولوجيا شعرية بعنوان "أبناء الشمس الخامسة" صدرت عن هيئة قصور الثقافة. كما تصدر قريبًا ، من ترجمتها، رواية "الوصمة البشرية" للأمريكي فيليب روث، أيضًا عن سلسلة الجوائز.