رشدى دميان عوض
أيقونة ميلاد السيد المسيح
النصوص القبطية وترجمتها وشرح الأنبياء
أولًا: النص القبطي الرئيسي (إشعياء 7:14)
Ⲓⲥ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲥⲉ̀ⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ
ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉ̀ⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ
ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ
الترجمة العربية:
«هوذا العذراء تحبل وتلد ابنًا، ويدعى اسمه عمانوئيل» أي: الله معنا.
ثانيًا: نبوات أخرى في الأيقونة
إشعياء 11:1
Ⲟⲩⲥⲟϩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀Ⲓⲉⲥⲓ
الترجمة العربية:
«يخرج قضيب من جذع يسى».
ميخا 5:2
الترجمة العربية:
«وأنتِ يا بيت لحم… منكِ يخرج لي الذي يكون متسلطًا على إسرائيل».
ثالثًا: شرح وجود الأنبياء في أيقونة الميلاد
تُصوِّر أيقونة الميلاد الأنبياء لأنهم
شهود للعهد القديم الذين تنبأوا
عن مجيء المسيح قبل ميلاده بمئات السنين.
ووجودهم في الأيقونة يعلن أن ميلاد السيد المسيح لم يكن حدثًا مفاجئًا،
بل تحقيقًا دقيقًا لنبوات إلهية.
إشعياء النبي: تنبأ عن ميلاد المسيح من العذراء.
ميخا النبي: حدد موضع الميلاد (بيت لحم).
داود ويسي: يعلنان أن المسيح من نسل داود الملك.
بهذا تعلن الأيقونة وحدة العهدين:
العهد القديم الذي تنبأ،
والعهد الجديد الذي تحقق.
(*) من غير المعروف أو المؤكد تاريخ رسم هذه الأيقونة، ولكن بعض علماء الأيقونات والفنون الدينية يؤكدون أنها تعود إلى العصر البيزنطي في القرنين الخامس والسادس.
