الشهير بوليم لانجر
William Leonard . Langer
( 1896- 1977 )
المؤرخ الأمريكي الشهير صاحب موسوعةEncyclopedia of World History ( بالاشتراك مع آخرين ) والتي صدرت لها ترجمة عربية في ثمانية أجزاء
إعداد/ ماجد كامل
يمثل المؤرخ الأمريكي الشهير وليم ليونارد لانجر William Leonard Langer . ٌأهمية كبيرة في دراسة التاريخ بصفة عامة ؛ والتاريخ الدولي منه بصفة خاصة . اما عن وليم لانجر نفسه ؛ فلقد ولد في 16 مارس 1896 بأحدي الولايات الأمريكية من أصول ألمانية . ولقد تدرج في مراحل التعليم المختلفة حتي التحق بجامعة هارفارد . ولقد توفي والده فجأة ؛ مما أدي إلي اضطراب أحواله المالية . فاضطر أن يركز في دراسته علي اللغات الحية حتي يتمكن من العمل في التدريس في المدارس الاعدادية . ثم ألتحق بالخدمة العسكرية أثناء فترة الحرب العالمية الأولي . وبعد نهاية الحرب ؛ حصل علي درجة الدكتوراة PHD في التاريخ ؛ وكان ذلك خلال عام 1923 . وقام بتدريس التاريخ الأوربي الحديث Modern European History بجامعة كلارك Clark University . وبعدها أنتقل للعمل بالتدريس في جامعة هارفارد .ولقد عين بعدها محررا Editor في مجلة Foreign Affairs للإشراف علي باب عروض الكتب والمراجع ؛ مما أتاح له فرصة رائعة للإطلاع علي أحدث الكتب والمراجع التي تتناول الشئون الدولية ؛ وكان ذلك بداية ارتباطه طيلة حياته بمجلس العلاقات الخارجية وهو منتدي يجتمع فيه رجال الأعمال والأكاديميين وكبار موظفي الدولة لبحث القضايا الدولية . ولقد جذبته القضايا الدولية التي أثيرت في العشرينات من القرن العشرين اهتمامه مثل قضايا ( معاهدة فرساي- عصبة الأمم.... الخ ) . ولقد تم تكريمه من العديد من الهيئات الدولية ؛ فلقد منحه الرئيس الأمريكي هاري ترومان وسام الاستحقاق ؛ وكان ذلك خلال عام 1946 ؛ وذلك لدوره الكبير في زمن الحرب العالمية الثانية . كما منحته كل من جامعتي هارفارد ويال Harvard and Yale University درجة الدكتوراة الفخرية . وبالمثل أيضا جامعة هامبورج University of Hamburg ؛ وكان ذلك خلال عام 1955 . ولقد عين رئيسا للجمعية الامريكية للدراسات التاريخية President of the American Historical Association . وكان ذلك خلال عام 1957 . ولقد استمر وليم لانجر في الكتابة والتدريس حتي توفي في 26 ديسمبر 1977 عن عمر يناهز 81 عاما قضاها كلها في خدمة العلم في مجال التاريخ عموما ؛ والتاريخ الدبلوماسي خصوصا .
ولقد أثري وليام لانج المكتبة التاريخية بالعديد من الكتب والمراجع القيمة نذكر منها في حدود ما تمكنت من التوصل إليه :-
1- البترول واللهب في الحرب العالمية الأولي 1919 ( بالتعاون مع آخرين ) Gas and Flame in World War 1
2- موسوعة تاريخ العالم القديم – الوسيط – الحديث ترتيب تاريخي An Encyclopedia of World History ; Ancient ,Medieval ,and Modern ,Chronological Arranged
( ولقد صدرت لها ترجمة عربية في ثمانية مجلدات ولقد أشرف علي الترجمة الدكتور عبد المنعم أبو بكر ؛ وصدرت عن دار النهضة المصرية ؛ وسوف يكون لنا معها وقفة تفصيلية بعد الانتهاء من عرض قائمة مؤلفاته ) .
3 - التحالف الفرانكو – الروسي (1890- 1894 ) 1929 The Franco –Russian Alliance 1890 – 1894
4- التحالفات الأوربية والانحيازات ( 1871 - 1890 ) 1931 European Alliances and Alignments 1871- 1890
5 - دبلوماسية الاستعمار (1890- 1902 ) في مجلدين 1935 The Diplomacy of Imperialism 1890 – 1902 (two volumes)
6- تحدي العزلة (1937- 1940 ) بالتعاون مع آخرين 1952 The Challenge of Isolation 1937- 1940
7- الحرب الغير معلنة (1940- 1941 ) بالتعاون مع آخرين 1953 The Undeclared War
8- الهيجان السياسي والاجتماعي ( 1832- 1852 ) 1969 Political and Social Upheaval 1832- 1852
9- سيرته الذاتية 1977 In and Out Ivory Tower . ولقد تسلمها قبل وفاته بأيام قليلة .
ملحوظة هامة :_
أعتذر مقدما إن وجد عدم دقة في ترجمة بعض عناوين الكتب والمصطلحات ؛ وأرحب بكل سرور بأي تعديل أو تصحيح إن وجد ) .
ويبقي لنا أخيرا وقفة تفصيلية مع موسوعة " موسوعة تاريخ العالم " فلقد صدرت طبعتها الأولي خلال عام 1940 ؛ وأعيد طبعها خلال أعوام 1948 ؛1952 ؛1968 ؛ 1972 ؛ وأخيرا أحدث طبعة لها صدرت خلال عام 2001 . ( لمزيد من التفصيل راجع :-Encyclopedia of World History – Wikipedia ) . وللحقيقة والتاريخ لم يقم لانجر بإنجاز هذا العمل وحده ؛ انما شاركته لجنة من حوالي 15 عالما من صفوة علماء التاريخ ؛ نذكر منهم "كرين برينتون "الذي كتب الفصول الخاصة بأوربا الغربية والوسطي (1500 – 1851 ) (راجع مقالنا عنه علي صفحة الاقباط متحدون بتاريخ 7 سبتمبر 2020 ) . وروبرت س .تشامبرلين الذي كتب تاريخ أمريكا اللاتينية . ووليم تومسون الذي كتب تاريخ العالم الإسلامي في العصور الوسطي .وغيرهم كثير .
أما الترجمة العربية لهذه الموسوعة ؛ فلقد أشرف علي ترجمتها الدكتور محمد مصطفي زيادة ؛ وشارك فيها لجنة كان بيانها كالتالي :-
1- عصر ما قبل التاريخ :- الدكتور محمد محمود الصياد .
2- الأمبراطوريات القديمة في أفريقيا وأسيا :- الدكتور مصطفي محمد الأمير .
3- بلاد اليونان :- الدكتور محمد سليم سالم .
4- روما حتي عام 287 ق .م والعالم الهلنستي :- الدكتور إبراهيم نصحي .
5- روما في المرحلة المتوسطة والأخيرة من الجمهورية :- الأستاذ زكي علي .
6- الأمبراطورية الرومانية :- الدكتور محمد عواد حسين .
7-أمبراطوريات أسيا :- الدكتور محمد محمود الصياد .
ولقد صدرت هذه الترجمة عن مكتبة النهضة المصرية ( للاسف غير مذكور سنة النشر ) .
وبالطبع يصعب عرض محتويات المجلدات الثمانية في هذا الحيز المحدود من المقالة ؛ لكننا سنحاول قدر المستطاع عرض الخيوط الرئيسية لمحتويات كل مجلد .
1- في المجلد الأول يوجد فصول "(عصر ما قبل التاريخ " وتشمل "العصر الحجري القديم – ما بعد العصر الحجري القديم " ثم التاريخ القديم ويشمل " الامبراطوريات القديمة في أفريقيا وأسيا – اليونان – روما – العالم الهلينستي – الرومان – أمبراطوريات أسيا ) .
2- المجلد الثاني يوجد فصول ( مطلع العصور الوسطي – أوربا الغربية – أوربا الشرقية – العالم الإسلامي- عصر الحروب الصليبية - الخرائط ) .
3- المجلد الثالث يوجد فصول ( العصور الوسطي المتأخرة – الجزر البريطانية – فرنسا – شبه جزيرة أيبريا- إيطاليا والبابوية - الأمبراطورية الرومانية المقدسة – أسيا أثناء العصور الوسطي – أمريكا قبل اكتشافات كولومبوس – الخرائط ) .
4- المجلد الرابع ويشمل ( العصر الأول من التاريخ الحديث – أوربا والشرق الأدني – إيطاليا والبابوية - أمريكا اللاتينية – أمريكا الشمالية – التاريخ الاستعماري – أفريقيا – أسيا - الهند – الصين – كوريا- اليابان ( 1542- 1763 ) .
5- المجلد الخامس ويشمل ( القرن التاسع عشر – العلم والمجتمع المخترعات الميكانيكية – عصر الثورة الفرنسية ونابليون – أوربا الغربية والوسطي – فرنسا – إيطاليا- البابوية ( 1815- 1848 ) – بلاد البلقان والشرق الأدني – الدولة العثمانية ) .
6- المجلد السادس ويشمل ( العلاقات الدولية 1870- 1914 – أمريكا الشمالية – أمريكا اللاتينية 1825- 1914 – أفريقيا- أسيا- منطقة المحيط الهادي – الخرائط ) .
7- المجلد السابع ويشمل :- ( الحرب العالمية الأولي – أوربا- روسيا- أمريكا الشمالية – أمريكا اللاتينية – أمريكا الوسطي – أفريقية – أسيا - منطقة المحيط الهادي – الخرائط ) .
8- المجلد الثامن ويشمل :- ( العالم منذ 1939-الحرب العالمية الثانية – أوربا – أمريكا الشمالية – أمريكا اللاتينية – أمريكا الجنوبية – أفريقية – الشرق الأوسط – منطقة المحيط الهادي )
وفي نهاية المجلد الثامن يوجد ملحق يشمل الموضوعات الآتية :-
1- أباطرة الرومان .
2- أباطرة بزنطة .
3- الحلفاء إلي سنة 1256م .
4- باباوات روما .
5- أباطرة الدولة الرومانية المقدسة .
6- ملوك أنجلترا منذ 1066 .
7- ملوك فرنسا منذ 987 .
8- رؤساء الولايات المتحدة .
9- أعضاء الأمم المتحدة بترتيب قبولهم فيها .
10- قائمة بالجامعات الأوربية التي تأسست قبل عام 1900 .
11- قائمة مختارة بالجامعات والكليات التي تأسست في الدنيا الجديدة قبل عام 1900 .
وفي نهاية المقالة يبقي لنا أملان ورجاءان ؛ الأمل والرجاء الأول هو إعادة طبع هذه الموسوعة الثمينة طبعة شعبية رخيصة الثمن ضمن إصدارات مكتبة الأسرة . اما الامل والرجاء فهو تبني حملة لتعريف الشباب بجهود مثل هؤلاء المفكرين والمؤرخين العظام .
بعض مراجع ومصادر المقالة :-
1- ديفييد إل . سيلز :- الموسوعة الدولية للعلوم الاجتمعية ؛ الجزء الرابع ؛ المؤرخون وفلاسفة التاريخ ؛ ترجمة مجموعة من الباحثين ؛ مراجعة وتقديم أحمد أبو زيد ؛ قام بكتابة دراسة لانجر كارل إي شررسكة Carl E .Schorske ؛ ترجمة أحمد أبو زيد ؛ المركز القومي للترجمة ؛ الكتاب رقم 2772 ؛ الصفحات من ( 203- 208 ) .
2- ولبم ليونارد لانجر – ويكبيديا .
3- William L . Langer – Wikepedia
4-William L . Langer /AHA
5- William L .LANGER Biography /AHA
6- William Leonard Langer – jstor
7- William L .Langer ; Books- Amazon . com
8- Langer ,William L (1896- 1977) Harvard Square Library
