وهل لهذه الكلمات أصل في اللغة العربية؟
د. أمير فهمى زخارى
وسؤالي عن بعض المصطلحات المصرية التالية:
- إزّايك .... وتعني: كيف.
- إدّي .... وتعني: أعطي.
- ألم ..... وتعني: الصفع على الوجه.
- بأه .... وتعني: بأءءء ... لم أجد لها تعريف محدد مع أنها معروفة بأءء:).
نبتدى المقالبأول كلمه وهى:
- إزّايك .... وتعني: كيف.
(إزّايك) هذه الكلمة من المشكلات، والنظر فيها يقتضي ابتداء النظر في كلمة أخرى، وهي كلمة (زَيّ)، يقال: (فلان زَيّ فلان) أي مثله،
وأصل هذه الكلمة هو (زِيّ) بكسر الزاي، وهو في اللغة الهيئة ويطلق على ما يلبس من الثياب، ثم استعاره العوام للمثيل أو الشبيه؛ لأن هيئة الإنسان ملازمة له، فقولهم (فلان زي فلان) أي كأنه لباسه من كثرة المشابهة والملازمة.
ثم استعير أيضا للحال فصاروا يسألون عن الحال بقولهم: (إيش زَيَّك) أي كيف حالك، ثم تحرفت مع كثرة الاستعمال إلى (إِزَّيَّك)
واستعمل أيضا في السؤال عن الحال أو الكيف، فقيل: (إيش زي) التي حرفت إلى (إِزَّي) ثم (إِزَّايك)...
نيجى للكامه التانيه وهى:
- إدّي .... وتعني: أعطي.
(إدّي)أقرب أصل لهذه الكلمة أن تكون مأخوذة من (أَدَّى يُؤَدِّي)، فالأمر منها (أَدِّ) والعامة لا تحذف حرف العلة فصارت تقول (أَدِّي) ثم استسهلت كسر الهمزة فصارت (إِدِّي)...
نيجى للكلمه التالته وهى:
- ألم ..... وتعني: الصفع على الوجه.
فيما يخص اللطمة على الوجه بأنها (ألم) أنه من التعبير بالمسبب بدلا من السبب، أو ما يطلق عليه البيانيون المجاز المرسل الذي علاقته المسببية، حيث ذكر لفظ المسبب وأراد منه السبب، كقوله تعالى (وينزل لكم من السماء رزقا).
وتقال غالبا لمن صُفع على الوجه، ولو كان الأمر يطلق على عامته لكانت أي ضربة تسبب الألم يقال لها: ألم.
نيجى أخيرا للكلمه الرابعه وهى:
- بأه .... وتعني: بقى.
(بأه)العامة تقلب القاف همزة فتقول في (بَقَى) (بَأَى)، وقلب الياء الآخرة هاء كثير عندهم.وأصل الفعل (بَقِي) بكسر القاف وفتح الياء، إلا أن التخفيف بفتح القاف موجود عند العرب أصلا، فيقولون (نَسَى) في (نَسِيَ) و (رَضَى) في (رَضِيَ) و (بَقَى) في (بَقِيَ) وشبهها.
والى اللقاء فى الجزء الثانى من " أصول ومعانى بعض الكلمات فى اللهجه المصريه" ومنها (- أمّال - أحا - الأتم - شاريك )... تحياتى.
