George Sarton
( 1884- 1956 )
إعداد/ ماجد كامل
يمثل العالم والمؤرخ البلجيكي المولد الأمريكي الإقامة جورج سارتون George Sarton ( 1884- 1956 ) ، أهمية كبيرة فى تاريخ العلم وتطوره ، فهو صاحب أهم موسوعة ظهرت عن تاريخ العلم .
مولده ونشأته الأولى :
ولد جورج سارتون ، وأسمه بالكامل جورج ألفريد ليون سارتون ، فى 31 أغسطس 1884 فى أحدى المدن ببلجيكا ، توفيت والدته بعد ولادته بعام . وتدرج فى مراحل التعليم المختلفة ، فالتحق بجامعة خنت ببلجيكا لدراسة الفلسفة ، ولكنه وجد أن هذا النوع من الدراسة لا يتوافق مع ميوله واهتماماته ، فغير مساره الي دراسة العلوم الطبيعية ، فنبغ فيها حتى حصل على عدة جوائز وأوسمة من الجامعة ، ففى عام 1908 منحته الجامعات البلجيكية أربع ميداليات ذهبية فى علم الكيمياء ، وتمكن من الحصول على درجة الدكتوراة فى علم الميكانيا ، وكان ذلك عام 1911 .
هجرته إلي انجلترا :-
عقب اندلاع الحرب العالمية الأولى عام 1914 ، قررت عائلة سارتون الهجرة إلي إنجلترا ، وهناك عمل فى وظيفة صغيرة ، لم يتمكن منها من إعالة أسرته المكونة من ثلاثة أفراد ، فقرر الهجرة إلي الولايات المتحدة بحثا عن وظيفة تمكنه من إعالة أسرته والسماح له بإستكمال حلمه فى كتابة موسوعة ضخمة عن تاريخ العلوم ، فعمل فى مؤسسة كارنيغي للسلام الدولي ، قام بالتدريس فى جامعة كولومبيا خلال صيف عام 1917 ، ثم أنتقل إلي جامعة هارفارد عام 1920 ، ليشغل منصب أستاذ تاريخ العلوم حتى تقاعده عام 1951 ، كما عمل باحثا مشاركا فى معهد كارنيجي بواشنطون من عام 1919- 1948 .
عضويته فى الجمعيات والهيئات العلمية المختلفة :-
1-عضو الأكاديمية الألمانية للعلوم
2-عضو الأكاديمية الأمريكية للفنون والعلوم .
3-عضو الجمعية الأمريكية للفلسفة .
4-عضو الجمعية الملكية بإدنبرة .
5-عضو أكاديمية القرون الوسطى في أمريكا .
كتابات جورج سارتون :
تخصص جورج سارتون فى تاريخ العلم ، وكتب فيه عدد كبير من المؤلفات الهامة قبل طهور موسوعته الهامة ، نذكر منها :
1-مدخل إلى تاريخ العلم : Introduction to the history if Science
2-العلم القديم والإنسانية الجديدة Ancient Science and New Humanism
3-دراسة تاريخ الرياضيات The Study of the history of Mathematics
4-حياة العلم A Guide to the history of science
5-عشرات البحوث والدراسات فى الدوريات المتخصصة .
تاريخ وفاته :-
توفى جورج سارتون فى 22 مارس 1956 عن عمر يناهز 71 عاما .
فكرة عامة عن موسوعته الهامة " تاريخ العلم :
تشمل موسوعة "تاريخ العلم " فكرة عامة عن ظهور العلم فى الحضارتين المصرية والبابلية والأشورية ، ثم العلم عند اليونانيين القدماء ، ويشمل " العلم الأيوني – ظهور فيثاغورث – تطور الرياضيات والطب والفلك والجغرافيا والتاريخ فى القرن الخامس قبل الميلاد وبخاصة عند المدرسة الأبقراطية ، ثم يعرض لأفلاطون وأكاديميته وأرسطو ومدرسته التى أهتمت بالدراسات الطبيعية والطبية والإنسانية – ظهور الإسكندر الأكبر وتأسيس الموسيون ( المتحف )- جهود إقليدس السكندري – علم الفلك عند أريسترخارخوس وأراتوس – أرشميدس – أبولونيوس – علوم الجغرافيا والتاريخ والفلك والتكنولوجيا والطب – اللغة- الفنون – ثم يتوقف عند مكتبة الإسكندرية ودورها الهام فى ذلك العصر " .
الترجمة العربية للموسوعة :
ولقد ظهرت هذه الموسوعة الهامة فى ستة مجلدات ، وتكونت لجنة للإشراف العام من كل من ( إبراهيم بيومي مدكور – محمد كامل حسين – قسطنطين رزيق – محمد مصطفى زيادة ) .
وتشكل لها فريق عمل للترجمة شمل كل من ( محمد خلف الله – مصطفى الأمير – طه الباقر – محمد عبد الهادى أبو ريدة – محمد سليم سالم – رشيد الناضوري – أحمد فؤاد الأهواني ) . أما محتويات كل مجلد فهي على النحو التالي :
محتويات المجلد الأول :
مقدمة المؤلف : ترجمة محمد خلف الله .
الفصل الأول : فجر العلم ويشمل ( المعضلات الفنية – التنقل والتجارة فى أزمان ما قبل التاريخ – طب ما قبل التاريخ –رياضيات ما قبل التاريخ – علم الفك فيما قبل التاريخ –العلوم البحتة – الانتشار والتلاقى ) ، ولقد قام بالترجمة محمد خلف الله .
الفصل الثاني : مصر ويشمل ( اختراع الكتابة –اختراع البردي –الفلك – العمارة – الهندسة – العلوم الرياضية – الصناعات الفنية – صناعة المعادن والتعدين- الطب – العلوم المصرية – الفن والأدب- فجر الضمير ) . ولقد قام بالترجمة الدكتور مصطفى الأمير .
الفصل الثالث : بلاد ما بين النهرين : ويشمل ( مقدمة جغرافية وتاريخية – اختراع الكتابة – دور السجلات والمحفوظات والمدارس – نشأة علم اللغة – العلم البابلي – الرياضيات – الفلك – المعارف الصناعية – الجغرافيا – التاريخ الطبيعي – قانون حمورابي – الطب – الدراسات الإنسانية ) . ولقد قام بالترجمة الدكتور طه الباقر .
الفصل الرابع : مرحلة غامضة بين عصرين : ويشمل ( حوض البحر الإيجي – الحضارة الإيجية – المستعمرات اليونانية والفينيقية الأولى – اختراع الكتابة – استمرار المؤثرات الشرقية – التراث الرياضي – علم الحساب المصري – الرياضيات البابلية – التراث الفلكي- تراث علم الحياة والطب – التراث الصناعي – الظلمة الحالكة قبل الفجر ) . ولقد قام بالترجمة الدكتور محمد عبد الهادي أبو ريدة .
الفصل الخامس : فجر الثقافة اليونانية : هوميروس وهسيودوس ويشمل ( معجزة اليونان- الإلياذة- الأوديسة – الشعراء المتجولون المنشدون – هوميروس – الأوديسة- هوميروس الثاني – الرويات الهوميرية القديمة – ما الذي علمه هوميروس – الجغرافيا – الطب والفنون والحرف الأخرى – هوميروس هو أول مرب فى العالم الغربي – الروايات الخرافية – أسلوب هسيودوس ورواية أخباره وأشعاره ) . ولقد قام بالترجمة الدكتور محمد سليم سالم .
الفصل السادس : المرحلة الأشورية : ترجمة الدكتور رشاد الناضوري .
الفصل السابع : العلم الأيوني فى القرن السادس ويشمل ( العهد الأسيوي للعلم الأيوني – آسيا موطن الأنبياء –ملطية الأيونية – الحكماء السبعة – طاليس الملطي – أنكسمندروس الملطي – أنكسيمنز الملطي – كليوستراتوس التنيدي – زينوفان القولوني- مرحلة مصرية – نخاو ملك مصر – هيكاتيوس المطلي أبو الجغرافيا – الفنيون اليونانيون فى القرن السادس – قدموس الملطي الأساس الديني وما وراءه من خرافات ) . ولقد قام بالترجمة الدكتور أحمد فؤاد الأهواني .
الفصل الثامن : فيثاغورس ويشمل ( من هو فيثاغوراس ؟ - الإخوان الفيثاغوروين والمذاهب الفييثاغورية الاولى – الحساب والهندسة – الفلك – الموسيقى والحساب - الطب – الأعداد والحكمة – طلب المعرفة أعظم سبيل للتطهير ) . ولقد قام بالترجمة الدكتور أحمد فؤاد الأهواني .
محتويات المجلد الثاني :
العلم القديم والعصر الذهبي لليونان
ولقد قام بترجمة هذا الجزء كل من (جورج حداد – ماجد فخري – جميل على – محمد يوسف نجم – كمال اليازجي فؤاد ترزي )
الفصل التاسع : النزاع بين اليونان وفارس ويشمل ( الحروب الفارسية – سلم نسبي يدوم خمسين سنة –الشعر الغنائي - الفنون – المأساة – الملهاة – القرن الخامس هو نفسه مأساة – خطر مقارنة الماضي بالحاضر ) . ولقد قام بالترجمة الدكتور جورج حداد .
الفصل العاشر : تاريخ الفلسفة حتى وفاة سقراط ويشمل ( هيراكليتيس الإفسوسي- أناكساجوراس الكلازميني – المدرسة الأيلية : بارمنيدس وزينون الأيليان – ميليسوس الساموسي – أنبادوقليس الاجريجيني – الذريون - : لويكيبوس وديموكريتس – السوفساطئيون : بروتاجوراس – جورجياس - أنتبفون – سقراط الأثيني – كتاب أيوب ) . ولقد قام بالترجمة الدكتور ماجد فخري .
الفلصل الحادى عشر : الرياضة ، الفلك ، التكنولوجيا فى القرن الخامس ويشمل ( زينون الأيلي – ديموكريستس – أبقراط- هيبياس – ثيؤدوروس – أنتيفون – بريسيون ....... الخ ) ز ولقد قام بالترجمة الأستاذ جميل على .
الفصل الثاني عشر : الجغرافيون والمؤرخون فى القرن الخامس ويشمل ( اسكيلاس الكريندي – هنون القرطاجي .... الخ . ومن المؤرخون : هيرودوت –ثوكيدبنوس الأثيني .... الخ ) . ولقد قام بالترجمة الدكتور محمد يوسف نجم .
الفصل الثالث عشر : الطب اليوناني فى القرن الخامس وطابعه الأبقراطي ويشمل ( من هوميروس إلي أبقراط –مدرسة كيندوس – مدرسة كوس – أبقراط – الطب الأبقراطي - التكهن فى مقابل التشخيص – ماذا عرف الأطباء الأبقراطيون من أمراض – علم الصحة وفن العلاج – علم المناخ الطبي – المظاهر العلمية فى المذهب الأبقراطي – الطب الروحاني ..... الخ ) . ولقد قام بالترجمة الدكتور كمال اليازجي .
الفصل الرابع عشر : مجموع المصنفات الأبقراطية وتشمل ثلاثون مصنفا طبيا ) . ولقد قام بالترجمة الدكتور كمال اليازجي .
الفصل الخامس عشر : كوس من الناحية الأثرية . ولقد قام بالترجمة الأستاذ فؤاد ترزي .
محتويات المجلد الثالث :
وهو يحتوي على تاريخ العلم القديم فى العصر الذهبي لليونان ( القرن الرابع قبل الميلاد ) ويشمل :
الفصل السادس عشر : أفلاطون والأكاديمية ، ويشمل ( المحيط السياسي – حياة أفلاطون – الأكاديمية – الأكاديمية بعد أفلاطون – تأثيرات شرقية – نظرية المثل - كتب أفلاطون – ترتيب بمؤلفات أفلاطون – مشكلة أفلاطون السياسية – القبادة – السياسة والعلوم والرياضة – ديانة أفلاطون – أفتقار أفلاطون إلي النزعة الإنسانية – الحب الأفلاطوني – خاتمة ) . ولقد قام بالترجمة الدكتور توفيق الطويل .
الفصل السابع عشر : الرياضة والفلك فى عصر أفلاطون : ويشمل ( الرياضيات- الرواد الأوائل فى علم الفلك العلمي – بعض علماء الفلك فى ذلك العصر – أوهام أفلاطون وفيليب الأديسي فى الفلك وإدخال الديانة النجمية فى العالم الغربي ... الخ ) . ولقد قام بالترجمة الدكتور عبد الحميد لطفى .
الفصل الثامن عشر : كسينوفون ، ويشمل 0 مؤلفات كسينوفون – أفلاطون وكسينوفون – كسينوفون معلما – وظيفة الهندسة المعمارية – آراء كسينوفون فى التنبؤ بالغيب ..... الخ ) ولقد قام بالترجمة الدكتور أحمد فؤاد الأهواني .
الفصل التاسع عشر : أرسطو والإسكندر ويشمل ( أزدياد قوة مقدونيا- حياة أرسطو – مؤلفات أرسطو الضائعة – مؤلفاته الأفلاطونية الأولى – مؤلفاته الباقية – الطبعات – التراجم – الفهارس – الإسكندر الأكبر والإمبراطورية المقدونية – الليكيوم – تأسيسها وتاريخها الأولى – الشراح الأوائل – بعض مظاهر فلسفة أرسطو – الأورجانون ) . ولقد قام بالترجمة الدكتور عبد اللطيف أحمد على .
الفصل العشرون : الرياضة والفلك والطبيعة فى عصر أرسطو : ويشمل ( الرياضة – أرسطو الرياضي - بعض علماء تلك الفترة – الرياضيات فى النصف الثانى من القرن الرابع – الفلك فى عصر أرسطو – بعض علماء الفلك - الطبيعيات فى أوائل عهد الليكيوم – الموسيقا اليونانية – أريستوكسينوس التارنتي ) . ولقد قام بالترجمة الدكتور عبد الحميد لطفى .
الفصل الحادي والعشرون : العلوم الطبيعية والطب فى عصر أرسطو- الجغرافيا - علم الحيوان وعلم الأحياء – التشريح المقارن والفسيولوجيا – طبائع الحيوان – علم الأجنة – النبات – الجيولوجيا والتعدين - الطب ..... الخ ) . ولقد قام بالترجمة الدكتور عبد الحليم منتضر .
الفصل الثاني والعشرون : الدرسات الإنسانية الأرسطية وفن التأريخ فى النصف الثاني من القرن الرابع فبل الميلاد – الأيكولوجيا أو علم البيئة – الأخلاق – السياسة – فن التاريخ – مؤرخو العلم – الخطابة – صناعة الشعر ... الخ ) . ولقد قام بالترجمة الدكتور أبو العلا عفيفي .
الفصل الثالث والعشرون :- نظريات أخرى في الحياة والمعرفة – الحديقة والرواق – الكلبيون - المتشككون – مذهب بوهيريميوس - حديقة أبيقوروس – محاربة أبيقوروس لرجال الدين والخرافة – المدرسة الأبيقورية – شخصية أبيقوروس ووفاته – الرواقية – زينون – العلم الرواقي والفلسفة الرواقية – موجز تاريخ المدرسة الرواقية . ولقد قام بالترجمة الدكتور محمد عبد الهادي أبو ريدة .
الفصل الرابع والعشرون : نهاية عصر . ولقد قام بالترجمة الدكتور محمد عبد الهادى أبو ريدة .
محتويات المجلد الرابع :-
العلم والحضارة الهللينستية فى القرون الثلاثة الأخيرة قبل الميلاد ويشمل :
مقدمة : ترجمة الأستاذ محمد خلف الله أحمد .
الفصل الخامس والعشرون : نهضة عصر الإسكندر ويشمل ( تفكك إمبراطورية الإسكندر – التأثيرات الإيرانية والهندية فى الممالك الهلنستية – بعض الملاحظات التمهيدية عن تبادل الآراء العلمية – مصر البطلمية – نشأة مدينة الإسكندرية - مواني الإسكندرية والمنارة – عجائب الدنيا السبع ) . ولقد قام بالترجمة الدكتور عبد الحميد حمدي .
الفصل السادس والعشرون : الموسيون ( معهد العلوم ) ويشمل ( إنشاء الموسيون – سوتير وبطليموس الثاني فبلادلفيوس – ديمتريوس الفاليري – ستراتون – معهد العلوم فى أواخر أيامه ) . ولقد قام بالترجمة الدكتور محمد عواد حسين .
الفصل السادس والعشرون : إقليدس السكندري ويشمل ( حياة إقليدس وأعماله- الأصول – المسلمات- الهنسات اللاإقليدية – الجبر –نظرية الأعداد ..... الخ ) . ولقد قام بالترجمة الدكتور عبد الحميد لطفي .
الفصل السابع والعشرون : علم الفلك – عصر إريستارخوس وأوراتوس . ولقد قام بالترجمة الدكتور محمد رضا مدور
الفصل الثامن والعشرون : أرشميدس وأبولولونيس ، ولقد قام بالترجمة الدكتور عبد الحميد لطفي .
الفصل التاسع والعشرون : الجغرافيا والتاريخ فى القرن الثالث قبل الميلاد : ويشمل أعمال أراثوينيس وتراثه ، ولقد قام بالترجمة الدكتور محمد عواد حسين
الفصل الثلاثون : الفيزيقا والتكتولوجيا فى القرن الثالث وتشمل : ( إقليدس أرشميدس – الهندسة والمنشأت العامة – المراكب العظيمة .... الخ ) ولقد قام بالترجمة الدكتور محمود مختار .
الفصول الثلاثون والواحد الثلاثون تتناول الطب والتشريح فى القرن الثالث قبل الميلاد .
الفصل الثاني والثلاثون : المكتبة وتشمل ( المكتبات القديمة – مكتبة الإسكندرية وأمنائها – نمو المكتبة – حجم المكتبة بعض علماء المكتبة ) . ولقد قام بالترجمة الدكتور عبد الرحمن زكي .
الفصل الثالث والثلاثون : الفلسفة والدين فى القرن الثالث ، ولقد قام بالترجمة الدكتور عثمان أمين .
الفصل الرابع والثلاثون : المعرفة بالتاريخ فى القرن الثالث قبل الميلاد ، ولقد قام بالترجمة الدكتور محمد محمود السلاموني .
الفصل الخامس والثلاثون : اللغة والفنون والآداب ، ولقد قام بالترجمة الدكتور محمد محمود السلاموني .
الفصل السادس والثلاثون : الاستشراق فى القرن الثالث ، ولقد قام بالترجمة محمد عبد الهادى أبو ريدة .
محتويات المجلد الخامس :
يتناول تاريخ العلم فى الحضارة الهللنستية فى القرون الثلاثة الأخيرة قبل الميلاد ، ويشمل :
الفصل السابع والثلاثون : البيئة الإجتماعية ويتناول ( العالم الهلنستي – نمو روما – قيصر وأوغسطس – المكتبات الرومانية – المحفوظات والنشرات اليومية ) . وقام بالترجمة الدكتور محمود زايد .
الفصل الثامن والثلاثون : الدين فى القرنين الأخيرين ويتناول ( الديانة اليونانية – الأدب العبري – أبو كريفا العهد القديم- أدراج العهد القديم – جماعة الأسينين – اليهود واليونانيين –الأسطورة القائلة بأن الحكمة اليونانية مقتبسة من مصادر يهودية – العبادات القومية ) .وقام بالترجمة الدكتور أنيس فريحة .
الفصل التاسع والثلاثون : الفلسفة فى القرنين الأخيرين ويشمل ( بعض أعلام الفلسفة فى تلك الفترة – المدارس الأثينية – نمو الرواقية – بعض أعلام الفلسفة والخطابة – حرية الضمير ) . وقام بالترجمة الدكتور ماجد فخري .
الفصل الأربعون : الرياضة فى القرنين الأخيرين ويشمل ( بعض أعلام الرياضيين فى تلك الفترة - الفلاسفة الرياضيون – البردية اليونانية المحفوظة بمدينة فيينا ) وقام بالترجمة الأستاذ جميل على .
الفصل الواحد والأربعون : علم الفلك فى القرنين الأخيرين ويشمل ( بعض أعلام الفلك فى تلك الفترة - التنجيم – التقويم – الأسبوع – الساعات – الفلك المصري – بروج دندرة – الفلك البابلي ) وقام بالترجمة الأستاذ جميل علي .
الفصل الثاني والأربعون : التاريخ الطبيعي ( الزراعة بنوع خاص ) – الزراعة القرطاجية – علم النبات الهلنتسي – كتاب الزراعة فى اللاتينية – بعض أعلام الزراعة فى تلك الفترة ) . وقام بالترجمة الدكتور أحمد البطراوي .
محتويات المجلد السادس : العلم والحضارة الهلنستية فى القرون الثلاثة الأخيرة قبل الميلاد .
الفصل الثالث والأربعون : علم الجغرافيا فى القرنين الأخيرين : ويشمل ( الجغرافيا عند اليونان – بعض أعلام الجغرافيا فى تلك الفترة – الجغرافيا عند اللاتين – بعض أعلام الجغرافيا ) .وقام بالترجمة الدكتور مصطفى عبد الحميم العبادي .
الفصل الرابع والأربعون : معرفة الماضي فى القرنين الأخيرين : ويشمل (مؤرخو اليونان – المؤرخون اللاتين ) . وقام بالترجمة الدكتور أحمد فؤاد الأهواني .
الفصل الخامس والأربعون : الأدب ويشمل ( الآداب اليونانية – بعض أعلام الأدباء اليونان – شعراء الرومان فى عصر أغسطس قيصر – بعض أعلام شعراء الرومان ) . وقام بالترجمة الدكتور محمد سليم سالم .
الفصل السادس والأربعون : فقه اللغة ويشمل ( فقه اللغة اليونانية – فقه اللغة اللاتينية ) وقام بالترجمة الدكتور محمد سليم سالم .
الفصل السابع والأربعون : الفن فى القرنين الأخيرين قبل الميلاد ويشمل ( النحت الهلنيستي فى اليونان ومصر وآسيا – النحت الهلنسيتي فى روما – النحت الروماني –التصوير الهلنيستي والروماني- المجوهرات والأحجار الثمينة المنحوتة ) . وقام بالترجمة الدكتور داود عبده داود .
الفصل الثامن والأربعون الاستشراق فى القرنين الأخيرين ويشمل ( بلاد الأطراف - التجارة مع الهند والصين – بولبيوس بطليموس الخامس وأبيفانيس – حجر رشيد – ختام القرن الأول ) وقام بالترجمة الدكتور محمد عبد الهادى أبو ريدة .
الفصل التاسع والأربعون : خاتمة ويشمل ( قائمة المصطلحات- كشاف تاريخ العلم ) .
