د. أمير فهمى زخارى
لعبارات السباب ومفردات الشتائم المصرية طبيعة خاصة جدا لا تخلو من الظرف والغموض أيضا في آن واحد، حتى أن المصريين أنفسهم قد لا يعرفون المعنى بقدر ما يعرفون التأثير والهدف.
فما معنى (خرونج) أو (دغوف) أو (طروبش)؟ لن تجد إجابة سريعة، وما أصل (بلوة مسيحة) أو (فلاتي) أو (مخه في البلالا)؟ لن تجد إجابة سريعة.
وما معنى (شمحطجي) أو (كاورك) أو (عيل توتو)... كلها تعبيرات تحتاج لدراسة عميقة.
واليوم سنتعرف على تعبير (اتخبل في نفوخه)، ويقال عن الشخص الذي تنحرف شخصيته عن المألوف ويأتي بأشياء جنونية، وقد يرادفه البعض بتعبير (مخه ضرب) أو (اتهبش في عقله) أو (مخه ساح) الخ ...
تعال معي نتعرف على القصة من أولها:
تتبع حرف الخاء والباء في كلمه اتخبل في اللغة المصرية القديمة للتعبير عن معاني الفساد، التشوه، الانحراف.. وهكذا عند اضافه حرف النون تصبح خبن ليعني يأتي بأفعال منحرفه، يشوه الحديث، مشوه الشخصية، ... الخ وبتبادل حرف ن , ل يتحول الى خبل ومنه ظهر المخبول أي المضطرب عقليا , وفى الصعيد يصفون من يرتعب أنه تخبل أي كاد أن يجن ... وهكذا يكون معنى اتخبل هو فسد عقله.
ايه رأيكم ... حتى الشتائم ليها أصل ... ومتعه لو عرفتوه ... علشان الواحد يعرف يشتم وهو مطمئن...
المصادر:
- كتاب قاموس الشتائم المصرية: أصول وحكايات الشتائم؟ مؤلف: عمرو المنشاوى.
- حكمة في كلمة، سامح مقار، مركز الحضارة العربية.
- قاموس شتائم الالباني. مؤلف: السيد حسن بن علي السقاف
