إعداد/ ماجد كامل
يعتبر المؤرخ الكنسي السويسري العالمي فيليب شاف ( 1819- 1893 ) واحدا من أهم المؤرخين العالميين الذين كتبوا في مجال تاريخ الكنيسة ؛ ومازالت كتابته رغم مرور أكثر من 130 عاما علي وفاته ؛ تعتبر مراجع عالمية كبري ؛ ومازال يرجع إليها كل العلماء والباحثين في مجال تاريخ الكنيسة وعلم كتابات الآباء . حتي أن البعض أطلق عليه "يوسابيوس القرن التاسع عشر " . أما عن فيليب شاف نفسه ؛فلقد ولد في 1 يناير 1819 بأحدي المدن السويسرية ؛ ولقد عاني في طفولته كثيرا من الفقر ؛ وبالرغم من ذلك أكمل تعلميه في شتوتجارت بالمانيا بجامعة توبنجن ؛ ولقد درس علوم اللاهوت وتاريخ الكنيسة ؛ثم أصبح محاضرا في جامعة برلين ؛ ولقد تتلمذ خلال دراسته في جامعة برلين علي يد المؤرخ الكنسي العالمي أوجست نياندر August Neander ( 1789– 1850 ) ( راجع مقالنا عنه علي صفحة الأقباط متحدون بتاريخ 17 يناير 2020 ) . الذي تأثر به كثيرا حتي أنه قال عنه " أنه من أكثر المؤرخين الكنسيين أهمية في زماننا ؛كما أنه الأب المؤسس لتاريخ الكنيسة الحديث the most important church historian of our time and the father of modern church history” " ولقد القي سلسلة محاضرات في تاريخ الكنيسة ecclesiastical history ؛وفي عام 1843 أنتقل للعمل أستاذ ومحاضرا في تاريخ الكنيسة وعلوم الكتاب المقدس بجامعة بنسلفانيا بالولايات المتحدة الأمريكية . ولقد أصبح شاف عضوا بمؤسسة ليبزج التاريخية Lepzig Historical Society ؛ والمؤسسة الهولندية لدراسة التاريخ Netherland Historical Society . وفي عام 1870 ؛أصيح استاذا لمادة تاريخ الكنيسة في أحدي الجامعات الأمريكية بنيويورك . ولقد أستمر في العمل والكتابة والتأليف حتي توفي في 20 اكتوبر 1893 عن عمر يناهز 74 عاما .
وسوف نحاول في عجالة عمل حصر مبدئي بأهم كتب ومؤلفات المؤرخ العالمي الشهير فيليب شاف في حدود معلوماتنا المتاحة وفي حدود قدرتنا علي الترجمة من اللغة الإنجليزية :-
1- تاريخ الكنيسة في العصر الرسولي ؛History of the Christian Church Apostolic Christianity در باللغة الإلمانية عام 1851 ؛ وبالانجليزية عام 1853 .
2- تاريخ حياة واعمال القديس أغسطينوس the life and labors of ST Augustine ؛ ولقد صدر عام 1854 .
3- تاريخ الكنيسة المسيحية History of Christian Church ( 8 مجلدات ) ولقد صدرت خلال الفترة من (1858- 1890 ).
4-العقائد المسيحبة العظمي :- مع رؤية تاريخية ونقدية the Creeds of ,with the History and Critical Notes .( ثلاثة مجلدات وقد صدرا عام 1877 ).
5-عبر اراضي الكتاب المقدس في مصر والصحراء وفلسطين ( نيويورك 1878 ) .
6- القصائد الدينية المعبرة عن الحرية :- مجموعة من افضل الاشعار الدينية في جميع العصور وجميع الالسنة ( بالاشتراك مع ارثر جيلمان ) ( لندن 1881 ) .
7- موسوعة شاف الجديدة في المعرفة الدينية :- - THE New Schaff- Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge
8- معجم علم الترانيم A Dictionary of Hymnology ؛ 1892 ؛مشارك .
9- المسيح في الترنيم :- Christ in Song Hymn ؛ 1868 .
10- طبيعة أو شخص السيد المسيح :- كمال انسانيته :- THE Person of Christ ;-Perfection of his Humanity ؛ 1880 .
11- المسيح والمسيحية :- Christ and Christianity ؛ 1885 .
12- نمو الحرية الدينية كما هو واضح في تاريخ أعمال التسامح :- THE Progress of religious freedom as shown in the History of tolerance acts ؛1889 .
13- قاموس الكتاب المقدس :- Dictionary of the Bible؛ غير مذكور السنة .
14 – المانيا :- جامعاتها ؛ اللاهوت والدين مع مقاطع من أعمال بعض اللاهوتيين منهم :- Germany , its Universities , Theology and Religion ;- with Sketches of ……؛1857 .
15- مجموعة آباء الكنيسة الأولون (37 مجلد) (أنظر عنوان الموسوعة وصورتها في مجلداتها السبعة والثلاثين ضمن الصور الملحقة بالمقالة) : THE Early Church Fathers ( 37 vols) ;
17- العقائد الانجيلية البروتستانية THE Evangelical Protestant Creed
18 - الكنيسة والدولة في الولايات المتحدة:-in the United States Church and State 1888.
19- في موسوعة نيقية وما بعد نيقية Nicene and post –Nicene Fathers اختص بترجمة أعمال القديس اغسطينوس Saint Augustine
Volumes نذكر منها :-
المجلد الاول :- مقدمات حياة اغسطينوس وأعماله Prolegomena ;St Augustine s Life and Work .
المجلد الثاني :- مدينة الله - العقيدة المسيحية the City of God , Christian Doctrineز
المجلد الثالث :- عن الثالوث المقدس on the Holy Trinity .
كما ترجم ايضا لاوغسطينوس :- ضد الكتابات المانوية – ضد الكتابات البيلاجية – الموعظة علي الجبل – عن المزامير .
أما عن مجلدات يوحنا ذهبي الفم St Chrysostom Volumes فنذكر منها :-
المجلد الحادي عشر عن الكهنوت ومجموعة رسائل ON the Priesthood , Select Homilies and Letters
المجلد العاشر عظات عن انجيل متي Homilies on the Gospel .Matthew .
المجلد الحادي عشر :-عظات علي سفر الأعمال ورسالة رومية Homilies on the Acts of the Apostles and the Epistle of Romans .
المجلد الثاني عشر :-عظات عن كورنثوس الاولي والثانية Homilies on the First and Second Corinthian .
المجلد الثالث عشر :- عظات علي رسائل أفسس ؛ غلاطية ؛كولوسي ؛تسالونيكي تيموثاوس ؛ تيطس Homilies to the Galatian ,Ephesians ,Philippians , Colossians , Thessalonians ,Timothy, Titus , and Philemon .
المجلد الرابع عشر :- عظات علي انجيل يوحنا ورسالة العبرانيين Homilies on the Gospel of ST .John and the Epistle to the Hebrews .
كما نشر وترجم ايضا بالاشتراك مع آخرين :-
+ يوسابيوس القيصري :- تاريخ الكنيسة Eusebius ;Church History from A.D . وحياة قسطنطين الكبير Life of Constantine the Great .
+ المجلد الثاني :- سقراط :- تاريخ الكنيسة Socrates ; Church History ؛ وسوزمين :- تاريخ الكنيسة Church History .
+ المجلد الثالث :- ثيودريتوس : تاريخ الكنيسة ؛ اعمال جيروم Jerome ؛ جناديوس Gennadius ؛ روفينوس Rufinus .
+ المجلد السادس :- القديس اثناسيوس مختارت من كتاباته ورسائله Athanasius ;Select Writing and Letters .
+ المجلد الخامس :- القديس غريغوريوس اسقف نيصص :- العقيدة ؛مختارت من رسائله Gregory of Nyssa ; Dogmatic ,Select Writing and Letters.
+ المجلد السادس :- القديس جيروم :- مختارات من رسائله وأعماله Jerome ; Letters and Select Works .
ملحوظة هامة :-
توجد اعمال أخري للمؤرخ العالمي الكبير فيليب شاف لم أتمكن من حصرها بسبب ضعف اللغة الانجليزية عندي نسبيا ؛ وبسبب كثرتها وتنوعها من جهة ثانية ؛ وبسبب أن بعضها كتب لعصره ولم يعد مناسبا لعصرنا من جهة ثالثة . ومن يريد الحصر الشامل يمكنه الرجوع إلي شبكة الانترنت تحت أسم Philip Schaff Books.
وتبقي أمنييتين أخيرتين . الأمنية الأولي هي ضرورة القيام بحركة ترجمة واسعة لما هو مناسب من هذه الأعمال للمؤرخ الكبير إلي اللغة العربية ؛ خصوصا ما يتفق منها مع عقيدتنا القبطية الآرثوذكسية . أما الأمنية الثانية فهو العمل علي تعريف جهود مثل هؤلاء المؤرخين العظام للشباب القبطي .
بعض مراجع وأسانيد المقالة :-
1- كلمة ترحيم ووفاء وشكر لروح المرحوم الدكتور جورج عوض الباحث لمركز دراسات الآباء لتفضله بإمدادي بقائمة الاعمال الكاملة لفيليب شاف وإرسالها لي علي الخاص .
2- بعض المواقع المتفرقة علي شبكة الانترنت .
