إعداد/ ماجد كامل
يعتبر القمص مرقص داود ( 1897- 1986 ) واحدا من أهم رواد الترجمة في الكنيسة القبطية الأرثوذكسية ، فلقد كان له فضل كبير في ترجمة العديد والعديد من الكتب القيمة من الإنجليزية إلي اللغة العربية كما سوف نري في هذا المقال .
أما عن القمص مرقص داود فأسمه في الميلاد (حافظ داود، ولد في 20 مايو 1897 بامبابة ، توفي والده وهو عمره سبع سنوات ، وفي عام 1913 انتقل للسكن من مدينة أمبابة إلي شبرا وتدرج في مراحل التعليم المختلفة ، حيث حصل علي شهادة الابتدائية وكان ترتيبه رقم 13 علي القطر المصري كله ، والتحق بمدرسة التوفيق الثانوية في المرحلة الثانوية ، ونظرا لعشقه الشديد للدراسات الكتاب المقدس والدراسات اللاهوتية بصفة عامة ، التحق بالكلية الاكليركية عام 1916 ؛وكانت مدة الدراسة وقتها سنتين فقط ؛، فتخرج عام 1918 وفي عام 1921 اختير سكرتيرا عاما لجمعية أصدقاء الكتاب المقدس ؛ومنذ عام 1953 تقلد رئاسة الجمعية ؛وفي عام 1944 قام بتأسيس مدرسة لاهوتية في أديس أبابا بناء علي دعوة من الامبراطور هيلاسلاسي شخصيا ، وفي صيف عام 1948 وكان يقضي فترة العطلة السنوية في مصر ، طلب بعض الأحباء في أديس أبابا من قداسة البابا يوساب الثاني ( 1946 – 1956 ) ان يرسموه كاهنا للخدمة هناك ؛فوافق البابا وبالفعل تمت رسامته كاهنا بأسم "القس مرقس داود" علي كنيسة الله العامة في مصر ، وقبل عودته الي اديس ابابا طلب منه البابا ان يختار أثنين من الشباب الأكفاء للتدريس في الكلية اللاهوتية في أديس ابابا ؛ فوقع اختياره علي سعد عزيز (المتنيح الأنبا صموئيل أسقف الخدمات فيما بعد ) والاستاذ وهيب سوريال (المتنيح القمص صليب سوريال فيما يعد) ولكن حدثت ظروف عائلية طارئة منعت سفر وهيب سوريال فاختير أحد غيره .وفي عام 1954 أرسلت جمعية الأصدقاء دعوة عاجلة الي القمص مرقص داود تطالبه بسرعة العودة الي مصر ؛للخدمة في كنيسة مارمرقس بشبرا التي تم أنشائها عام 1953 ؛وأستمر في خدمته بشبرا حتي تنيح بسلام في 26 أكتوبر 1986
ولعل أبرز ما يميز القمص مرقص داود هو كثرة كتاباته وتنوعها ما ين المؤلفات والترجمات ؛ومن أشهر مؤلفاته نذكر :-
أولا :- قائمة الكتب التي قام بتأليفها :-
1-كيف ندرس الكتاب المقدس (باللغة العربية عام 1943 ).
2- كيف تدرس الكتاب المقدس (باللغة الانجليزية عام 1950 )
3- كيف تدرس الكتاب المقدس (باللغة الأمهرية عام 1950 )
4- أسرار الكنيسة القبطية المصرية (بالانجليزية ) المدرسة اللاهوتية باديس ابابا – .
5- الاستعداد للتناول من الأسرار المقدسة –(المدرسة اللاهوتية في أديس أبابا .) .
6-تأملات في قداس الكنيسة القبطية الأرثوذكسية (باللغة العربية طبعة أخيرة 1977 ).
7- تأملات هادئة في سفر التكوين :- جمعية أصدقاء الكتاب المقدس 1977 .
8- تأملات هادئة في سفر عزرا ؛جمعية أصدقاء الكتاب المقدس 1970 .
9- تاملات هادئة في سفر نحميا – جمعية أصدقاء الكتاب المقدس 1972 .
10- تأملات هادئة في سفر المزامير :- جمعية أصدقاء الكتاب المقدس 1950 .
11- حرف (الراء ) في قاموس الكتاب المقدس باللغة العربية دار النشر ببيروت .
12- العلم والكتاب المقدس 200 :- صفحة جمعية الأصدقاء بالقاهرة .
13- الصلاة الربانية مكتبة المحبة 1962 .
14- الاستعداد للتناول من الأسرار المقدسة باللغة الانجليزية :_ ؛المدرسة اللاهوتية بأديس أبابا؛ 1950 .
15- حياة اسطفانوس الشماس الأول والشهيد الأول :_ – كنيسة مارمرقص وجمعية الأصدقاء .
ثانيا :- قائمة الكتب التي قام بترجمتها من الأنجليزية إلي اللغة العربية :_
آ - الكتب المترجمة للمؤلف متي هنري :-
1- تفسير سفر نحميا
2- تفسير سفر عزرا
3- تفسير سفر أستير .
4- تفسير سفر أيوب .
5- تفسير أنجيل متي.
6- تفسير سفر نشيد الأنشاد.
7- تفسير أنجيل لوقا .
8- تفسير أنجيل يوحنا .
9- تفسير رسالة رومية .
10- تفسير رسالتي تيماثوس الأولي والثانية .
11- تفسير الأنبياء الصغار .
ب – الكتب المترجمة للمؤلف ف . ب .ماير :_
12- حياة إبراهيم .
13- حياة يعقوب.
14- حياة يوسف .
15- حياة موسي.
16- حياة ايليا .
17- حياة أرميا .
18- حياة يشوع .
19- حياة صموئيل .
20 – حياة داود .
21- حياة بطرس .
22- حياة بولس .
24- حياة يوحنا المعمدان .
25- حياة زكريا .
26- المسيح في سفر أشعياء .
27- الطريق إلي قدس الأقداس .
28- التطويبات .
29- مزمور الراعي .
30- أسرار الحياة المسيحية .
31- مخلصون ومحفوظون .
32- الرب قريب .
33- ممحصون بالنار .
34- تفسير رسالة بولس الرسول إلي أهل فيلبي .
ج – كتب مترجمة لمؤلفين آخرين :_
35 تاريخ الكنيسة ليوسابيوس القيصري عام 1962 في 400 صفحة.
36- حياة قسطنطين الكبير ليوسابيوس القيصري .
37 -تجسد الكلمة للقديس أثناسيوس ارسولي.
38- ضد الوثنيين للقديس أثناسيوس السكندري .
39 - رسائل القديس أثناسيوس الرسولي الفصحية .
40- رسائل القديس أثناسيوس الرسولي عن الروح القدس .
41- سفر التكوين والعلم الحديث لهاري دايمر .
42- شهادة علم الآثار عن الكتاب المقدس ل أ .أ هودجين .
43- المحبة فائقة المعرفة تأليف د .ل مودي.
44- الصلاة المقتدرة تأليف د .ل .مودي .
45- وزنت فوجدت ناقصا تأليف د .ل .مودي .
46- حياة الغلبة تأليف د .ل .مودي .
47- الزرع والحصاد تأليف د , ل مودي.
48- الطريق إلي الله تأليف د.ل مودي.
49- حياة الصلاة تأليف اندروس موراي .
50 تفسير سفر المزامير للقديس اغسطينوس .
51- تفسير أنجيل لوقا تأليف سيربل .
52- قداس الكنيسة الأثيوبية وقد تمت ترجمته إلي اللغة الإنجليزية .
53- قداس الكنيسة الأثيوبية وقد تمت ترجمته إلي اللغة العربية .
54- أمثال السيد المسيح تأليف أ . س . ودز .
55- تفسير رسالة بولس الرسول إلي أهل أفسس تأليف جون كريسستون اردمانز .
56- تفسير سفر المزامير تأليف س .ه .سرجون .
57- هيكل الله تأليف هنري سوتو .
58- الذبائح تاليف هنري سوتو .
59- حياة وتعاليم السيد المسيح من وجهة نظر القديس لوقا تاليف مارتن .
60- حياة أثناسيوس تـأليف غريغوريوس النزينزي.
61 – مقتطفات من كتاب العلامة اوريجانوس ضد كلسوس .
كما توجد له ترجمات أخري مختصرة من فصول لم اتمكن من حصرها بدقة .
مراجع مختارة للمقال :-
1- القمص مرقص داود قدوة ومثال :_ كنيسة مارمرقس بشبرا ؛مطبعة بيت مدارس الأحد ؛بدون سنة نشر .
2- بعض المواقع المتاحة علي الأنترنت .
