إعداد/ ماجد كامل
يعتبر العالم الفرنسي جون دانيلو Jean Danielou ( 1905- 1974 ) واحدا من أهم العلماء الذين كان لهم دور كبير وواضح في دراسة تاريخ علم الباترولوجي ؛ فهو العالم الذي كان مشرفا ومحررا علي موسوعة المصادر المسيحية Sources Chretiennes كما سوف نري في ذلك المقال . أما عن جون دانييلو نفسه ؛ فلقد ولد في 14 مايو 1905 في أحدي المدن الفرنسية ؛ من عائلة مهتمة بالتعليم والثقافة . ولقد تدرج في مراحل التعليم المختلفة ؛ حيث درس في السوربون ؛وتخصص في علوم اللاهوت حتي تخرج عام 1927 . ثم ألتحق بالرهبنة اليسوعية عام 1929 . ثم تعمق أكثر في دراسة اللاهوت ؛فألتحق بجامعة ليون وتتلمذ علي يد الأب هنري دي لوباك (1896- 1991 ) أحد أشهر علماء الكنيسة الكاثولوكية في ذلك الوقت . حيث نصحه في التعمق في دراسة علوم الآباء Patristics ؛ثم رسم قسيسا في 20 أغسطس 1938 . وخدم في القوات الجوية أثناء الحرب العالمية الثانية لمدة عام ؛ثم عاد الي خدمته الدينية ؛وحصل علي درجة الدكتوراة ؛وكانت حول القديس غريغوريوس أسقف نيصص Gregory of Nyssa . ثم عمل بالتدريس في أحد المعاهد الفرنسية ؛وكان يقضي معظم وقته في دراسة وتدريس علوم الآباء .
حتي أصبح واحدا من أهم المحررين لموسوعة Sources Chretiennes . وفي عام1944 أصبح أستاذا لعلوم لتاريخ المسسيحية المبكر Early Christian History في احد المعاهد الكاثولوكية ؛ وتدرج في المناصب حتي اصبح عميدا للمعهد . وبعدها بدأ في تقديم مجموعة محاضرات حول الكتاب المقدس والليتورجيا . وعند انعقاد جلسات مجمع الفاتيكان الثاني ؛قام البابا يوحنا الثالث والعشرين ( 1985- 1963 ) بابا الكنيسة الكاثولوكية رقم ( 260 ) بدعوته ليكون مقرر جلسات المجمع . وفي عام 1969 ؛قام البابا بولس السادس (1897- 1978 ) برسامته كاردينالا علي الكنيسة الكاثولوكية . ولقد أنتخب عضوا في الأكاديمية الفرنسية Academie Francaise في 9 نوفمبر 1972 ؛خلفا للكاردينال يوجين تيسرانت (1884- 1972 ) . ولقد توفي فجأة في يوم 20 مايو 1974 عن عمر يناهز 69 عاما
ولقد أثري المكتبة التاريخية والآبائية بالعديد من الكتب والمراجع القيمة نذكر منها في حدود ما تمكنت من التوصل إليه وترجمته في اللغة الانجليزية :_
1- الملائكة ورسالتهم طبقا لتعاليم آباء الكنيسة The Angeles and Their Missions : According to the Fathers of the Church :- Originally published 1952
2- الكتاب المقدس والليتورجيا :- The Bible and Liturgy :- Originally published 1956
3- فيلو السكندري :-Philo of Alexandria - Originally published 1958
4- من الظل إلي الحقيقة دراسة في الرموز الكتابية عند الآباء :- From Shadows to Reality Studies in the Biblical Typology of the Fathers :- Originally published 1960
5- أصل المسيحية اللاتينية :- The Origins of Latin Christianity :- Originally published 1964
6- رب التاريخ :- انعكاسات تاريخية للمعني الباطني للتاريخ :- The Lord of History Reflection on the Inner Meaning of History 1958
7- الصلاة :- رسالة الكنيسة Prayer : The Mission of the Church
8- السيد المسيح ونحن Christ and Us 1961
9- خلاص الأمم The Salvation of the Nation’s 1962
10- رسالة الانجيل والثقافة الهلينية Gospel Message and Hellenistic Culture 1973
وتبقي لنا وقفة في شيء من التفصيل مع موسوعة المصادر المسيحية Sources Christiiennes
حيث تقول عنها موسوعة الويكبيديا أنها مجموعة من نصوص كتابات الآباء تقع في نهرين ؛ النهر الأول هو اللغة الأولي للنص ؛ أما النهر الثاني فهو الترجمة الفرنسية له . ولقد بدأ العمل بها لاول مرة في مدينة ليون بفرنسا علي يد ثلاثة من العلماء الفرنسيين هم :-
1- جان دانيليوJean Danielou ( صاحب السيرة ) .
2- كلود مونديسرت Claude Mondesert ( 1906- 1990 ) .
3- هنري دي لوباك Henri Lubac ( 1898- 1991 ) .
ولقد صدرت الطبعة الأولي لها عام 1942 ؛ونشرت في باريس بواسطة أحدي دور النشر المتخصصة في نشر تراث الآباء . ولقد جمع فريق العمل ما يقرب من 600 نص باللغات ( اليونانية - اللاتينية - الأرمنية – السريانية – القبطية – العربية – الجورجية – الأثيوبية .... الخ ) . ولقد سبق كل نص مقدمة تاريخية توضح أهم محتويات النص ؛والظروف التاريخية . وفي نهاية كل نص وضعت قائمة لبعض المراجع المختارة ؛وفهرس للكلمات والمصطلحات الصعبة .
( لمزيد من التفصيل راجع :- Sources Chretiennes – Wikpedia )
ولقد كتب عنها الدكتور نصحي عبد الشهيد في كتابه البالغ الأهمية عن " الآباء – مدخل إلي علم باترولوجيا PATROLOGIA " فقال " أهم سلسلة لنصوص الآباء بالفرنسية هي مجموعة المصادر المسيحية ( Sources Chretiennes ) التي بدأ بنشرها J. Danieeliou بباريس عام 1941 ولا تزال تصدر حتي الآن وتشمل النصوص الآبائية باليونانية أو اللاتينية مع ترجمة فرنسية في الصفحة المقابلة مع مقدمة وافية عن أصل كل نص ودراسة عنه. وصل عدد الكتب التي صدرت من هذه المجموعة إلي أكثر من 840 مجلد ) . ( المرجع السابق ذكره ) .
كما كتب عنها الدكتور سعيد حكيم في كتابه " مدخل إلي فكر آباء الكنيسة " فقال " وهي مجموعة المصادر المسيحية ( Sources Chertinnes ) والتي بدأ بإصدراها ( J . Danelou ) بباريس عام 1941 ؛وتشمل النصوص الآبائية المكتوبة باليونانية أو اللاتينية ؛ مع ترجمة فرنسية أمامها ؛ ومقدمة لكل نص ؛وتعليقات علي هذه النصوص " . (المرجع السابق ذكره ؛ صفحة 82 ) .
كما أشار إليها الراهب سارافيم البراموسي في كتابه " من هم آباء الكنيسة " صفحة 95 .
ومن بين آباء الكنيسة العظام الذين عثرنا علي نصوص لهم في الطبعات الموجودة On Line نذكر ( كتاب الراعي لهرماس - القديس أغناطيوس أسقف أنطاكية - كليمندس السكندري – العلامة أثيناغوراس – العلامة أوريجينوس – القديس غريغوريوس أسقف نيصص – القديس غريغوريوس النزينزي - القديس يوحنا ذهبي الفم – القديس أثناسيوس الرسولي – القديس كيرلس الكبير – نذكر القديس هيلاري أسقف بواتييه – القديس أمبروسيوس أسقف ميلانو – يوسابيوس القيصري – القديس إيريناؤس أسقف ليون – العلامة ترتليان – القديس جيروم – يوحنا كاسيان – القديس أغسطينوس - ...... الخ . ومن بين فلاسفة اليهود الذين توجد ترجمة لكتاباته هو الفيلسوف اليهود نذكر فيلون السكندري PHILLON D ALEXANDRIE .
ملحوظة هامة :-
حاولت في ذكر أسماء الآباء الذين اشتملهتم هذه الموسوعة التركيز علي الآباء الذين يوجد إجماع علي كتاباتهم من جميع كنائس العالم شرقا وغربا ؛ لكن طبعا الموسوعة تحتوي علي أسماء أخري ربما لا تحظي بالاجماع العام .
ومن بين الكتب التي تمت ترجمتها إلي اللغة العربية للعالم الكبير ؛ أذكر كتاب بعنوان " الإنجيل والليتورجيا ؛ الكتاب الاول – المعمودية " وقام بترجمته المتنيح القمص ميخائيل ميخائيل مليكة كاهن كنيسة رئيس الملائكة ميخائيل بطوسون .كما قام الدكتور عادل زكري بترجمة كتاب من الظلال الي الحقيقة ؛ولقد صدر عن دار نشر بناريون عام 2019 . وربما توجد ترجمات أخري له لم أتمكن من التوصل إليها .
وفي النهاية يبقي لي حلمان ورجاءان :- الحلم والرجاء الأول هو تبني بعض معاهدنا اللاهوتية ومراكز دراسات الآباء ترجمة بعض أجزاء هذه الموسوعة للغة العربية في لغة سهلة وبسيطة . أما الحلم والرجاء الثاني فهو الاستمرار في تعريف الشباب القبطي بجهود مثل هؤلاء العلماء الكبار الذين أفنوا عمرهم في دراسة وترجمة ونشر كتب الآباء .
بعض مراجع ومصادر المقالة :-
1- نصحي عبد الشهيد :- مدخل إلي علم الآباء {PATROLOGIA} – طبعة PDF .
2- سعيد حكيم :- مدخل إلي فكر آباء الكنيسة ؛الناشر المؤلف ؛ الطبعة الأولي 2013 ؛ صفحة 82 .
3- الراهب سارفيم البراموسي :- من هم آباء الكنيسة ؛دير السيدة العذراء البراموس ببرية شيهيت ؛ الطبعة الأولي نوفمبر 2010 .
4- جان دانييلو :- الإنجيل والليتورجيا ؛ الكتاب الأول – المعمودية ؛ ترجمة القمص ميخائيل ميخائيل مليكة .
5- Sources Chretiennes – Wikpedia
6- Source Chretiennes Online ( SCO ) / About Brepolis
7- Collection Sources chretiennes – Les Editions du cerf
8- L Institut des Sources Chretiennes / Jesuites
9- Collection – La Collection des “Sources Chretiennes” / Sources Chretiennes
10- بعض المواقع المتناثرة في شبكة الأنترنت .
