د. أمير فهمى زخارى المنيا.
اللغة العامية المصرية هي خليط من عده لغات كثيره من "المصرية القديمة" و"القبطيه" و"الفارسية" و"التركية" و"الأراميه" و"الهندية" و"الإيطالية" و"الفرنسيه" و"اللاتينيه " و"الفينيقيه" و"الأسبانيه" و"العبرانيه" و"الإنجليزية" واليك أمثله تشتمل على كل اللغات السابقة:
فمن اللغة المصرية القديمة:
كلمه يشتم من "شتم" بمعنى (يسب)، كلمه "غاغا" من "غاغاتى" بمعنى (عاصفه)، كلمه "حاره" من "حرت" بمعنى (طريق).
أما اللغة القبطية:
كلمه "كسكس" ومعناها (يرجع للوراء)، كلمه "يفرفر" والتي تعنى (يسقط) وكذلك "فوطه" بمعنى (منشفه)، كلمه "قوطه" من "أوطا" بمعنى (ثمره، فاكهه)، كلمه "امبو" من "ايمو" بمعنى (ظمأن).
أما اللغة اليونانية:
مثل كلمه "أريكه" وتعنى (فراش وثير)، وكلمه "أساطير" المأخوذة من "اسطوريا" وتعنى (أخبار تاريخيه) ثم استخدمت فيما بعد لتدل على الخرافات، و"سيف" من "سيفوس" وتعنى (القاطع)، لما نحدف حاجه تقيله ونقول (أوبا) فدى كلمه أصلها يوناني بمعنى (أيتها القوة) وتيجى بمعنى توقف، (الأونطه) كلمه أصلها يوناني (أفانتا) بمعنى حيله
أما الكلمات الفارسية:
فهي مثل "تازة" أو "طازج" ومعناها (جديد أو حديث وطري)، وكلمه "خوذه" من "خوذ" وتعنى (بيضه الحديد) و"خواجه" من "خوجا" ومعناها (سيد)، و"دايه" ومعناها (حاضنه أو قابله).
أما الكلمات التركية:
مثل كلمه "تنبل" وتعنى (كسلان)، وكلمه "ترزى" من "درزى" وتعنى (خياط)، وكلمه "زلابية" المأخوذة من "زلوبيه" وتعنى (حلوى مصنوعة من الدقيق)، و"كرباج" بمعنى (سوط), كلمه (أوضه) تركيه بمعنى غرفه وكلمه (أبله) تركيه بتتقال للأخت الكبيرة.. (يا أبلتي) كلمه (أبيه) تركيه وأصلها (أبيى) وبتتقال للاب أو الأخ الكبير
ومن الكلمات الإيطالية:
كلمه "رصيد" المأخوذة من "راسيدوس" ومعناها (الباقي)، وكلمه "ريف" من كلمه "ريفا" وهو ساحل في إيطاليا، كلمه "سردين" وهو سمك صغير نسبه الى سردينيا وهي جزيرة في إيطاليا، و"صالة" وتعنى (القاعة أو البهو) و"فاتوره" وتعنى (قائمه الحساب)، و"قرصان" من "قرصارى" وتعنى (لص البحر).
- موضة (ما يستجد من طرز جديدة في الملابس والأحذية وغيرها) - باروكة (شعر مستعار) - أكاديمية (مؤسسة تعليمية) - بانيو (مغطس الحمام) - أوبرا
- بيتزا - باستا (المعجنات) - أفوكاتو (محامٍ) - برافو (أحسنت) - فورمة (نموذج).
ومن الكلمات الأراميه:
كلمه "سمسار" من "سفسارا" وتعنى (المساوم)، وكلمه "كشكول" وهي من "كنش كل" وتعنى (جامع كل شيء)، وكلمه "نبراس" من "نبرشتا" وتعنى (اللهب والضياء) ومرادفه (المصباح)، وكلمه "بردعه" من "بردعتا" وتعنى (مجلس الدابة) وكلمه "بز" من "بزا" وتعنى (الثدي)، وكلمه "شتله" من "شتلتا" وتعنى (غرس) وكلمه "قرداحي" من "قرداحا" وتعنى (الحداد)، و"دجال" وتعنى (كذاب).
ومن الكلمات الهندية:
"فيل"، "ببغاء", "فلفل" وكلها ألفاظ هندية حيث ان منشأها الهند، وكذلك كلمه "موز" و "خيزران" أصلها هندي أيضا حيث ان منشأ الشجر في الهند وكذلك بعض أنواع الأقمشة مثل "تفتا", "بفتا", "كشمير".
ومن الكلمات اللاتينية:
كلمه "فرن" مأخوذة من "فورنوس" وتعنى (مخبز)، وكلمه "قنديل" من ""كانديلا" وتعنى (شمعه)، و"قنصل" من "كونسول" وتعنى (مستشار)، و"اسطبل" من "استابلوم" وتعنى (مأوى الخيل والدواب).
ومن الكلمات العبرانية:
كلمه "شاش "من "شش" ومعناها (نسيج رقيق) و"كاهن" من "كهن" وتعنى (خادم الاله)، وكلمه "مرقه" من "مراق" وتعنى (شوربة).
ومن الكلمات الفرنسية:
كلمه "باقة" من "باكت" وتعنى (ضمه زهور)، كلمه (بزراميط) أصلها كلمة bazar الفرنسية وتؤخذ من جمله عبارة cest quoi ce bazar بمعنى ما هذه الفوضى. ميرسي، وتعني شكراً
- بون بون (قطع صغيرة من الحلوى للأطفال)
- كلمات لاحترام السيدات: مدام للسيدة المتزوجة، ومدموزيل للآنسة
- بسكويت - إتيكيت، أي أصول اللياقة وآداب التعامل
- أوكازيون، وتعني فترة التخفيضات التي تعلن عنها المتاجر لفترات محددة
- بالطو، أي جاكيت طويل - أسانسير (المصعد الكهربائي)
- كرواسان: نوع من المخبوزات على شكل هلال
- كوافير (مصفف الشعر أو صالون التصفيف نفسه)
ومن الكلمات الأسبانيه:
كلمه ريال ومعناها (ملكي) وهو يطلق على نوع من المسبوكات الفضية.
ومن الكلمات الفينيقية:
"أرجوان" وهو حيوان اكتشفه الفينيقيون وصبغوا بدمه الأثواب الحريرية واطلقوا على الثوب نفسه، وكلمه دفتر" وتعنى (كتاب صغير).
ومن الكلمات الإنجليزية:
- هاي (مرحباً) - أوك (حسناً) - باي (وداعاً) - كورس (دورة تدريبية)
- مج (كوب بيد) - ديسك (مقعد بمسند للكتابة) - بوت (حذاء برقبة طويلة)
- تي- شيرت (رداء قطني) - شوز (حذاء)
- مصطلحات خاصة بشبكة المعلومات الدولية: (إنترنت – ويب سايت = موقع إلكتروني – إيميل = بريد إلكتروني – براوزر = متصفح – واي فاي: إنترنت لا سلكي).
وهناك ألفاظ هى تركيبه بين لغتين:
مثل "شمعدان" وهي مركبه من (شمع) العربية وهو معروف ومن "دان" الفارسية وتعنى (مكان) فيكون معناها (مكان الشمع)، ومثل كلمه "اشمعنى" وهى مركبه من "اش" القبطية بمعنى (ماذا) ومعنى "معنى" العربية فيكون المقصود (ما معنى أو لماذا)، وكلمه "كريستماس" وهى مركبه من "كريست" بمعنى (المسيح) ومن "ماس" الهيروغليفية وتعنى "ميلاد" فيكون المعنى (ميلاد المسيح).
هذا المقال يعتبر المقال الأول وله بقايا ممتعه شامله الألفاظ العامية من كل اللغات... والى اللقاء. تحياتي.
د. أمير فهمى زخارى المنيا.
