Carl Schmidt
( 1868- 1938 )
أعداد/ ماجد كامل
يمثل عالم القبطيات الالماني الكبير كارل شميدت Carl Schmdit ( 1868- 1938 ) أهمية كبيرة في تاريخ علم القبطيات Coptology ؛ فهو العالم الذي أهتم بطبع ونشر العديد والعديد من النصوص القبطية المهمة . ( خصوصا النصوص الغنوصية منها ) . أما عن كارل شميدت نفسه ؛ فلقد ولد في 26 أغسطس 1868 بأحدي المدن الألمانية ؛ ولقد عشق منذ طفولته الدراسات الكلاسيكية واللغات القديمة ؛ فتخصص في اللغات العبرية ؛ واليونانية ؛ ولقد درس في البداية في جامعة لييزج Leipzig ؛ ثم توجه الي جامعة برلين بعد ذلك ؛ حيث تعرف علي العالم الالماني الكبير أدولف هارناك Adolf Harnak ( 1851- 1930 ) حيث قام بتوجيهه الي دراسة علم الآبائيات Patristics . وتاريخ الأدب المسيحي القديم History of Old Christian Literature . وفي هذا المجال تذكر موسوعة المعرفة أن كارل شميدت ؛وبناء علي دعم خاص من أدولف هارناك ؛ تولي كارل شميدت منصبا هاما ( ما يقابل المسؤل العلمي علي نشر وتحقيق كتابات آباء الكنيسة ) وكان ذلك خلال عام 1900 . ولقد كفل له هذا المنصب دخلا ثابتا شهريا .
ولقد قام كل من عالمين المصريات الكببيرين أدولف إرمان Adolf Erman ( 1845- 1937 ) (( أنظر مقالتي عنه وعن انجازاته علي صفحة الأقباط متحدون بتاريخ يوم السبت 11 يوليو 2020 ) . وجورج تشيندروف George Stiendroff (1861- 1951 ) ( أنظر مقالتي عنه علي صفحة الاقباط متحدون بتاريخ 29 اغسطس 2020 ) . بتوجيهه الي علم القبطيات ؛ فقام تشيندروف بتعليمه اللغة القبطية وكانت رسالة الدكتوراة الخاصة به عن أحدي الوثائق الغنوسية . ولقد حرص هارناك علي تدعيم شميدت بعد أن أكتشف قدراته العلمية الكبيرة . ولقد تم تعيينه أستاذا للغة المصرية بجامعة برلين خلال عام 1899 . واستاذ شرف خلال عام 1921 ؛ ثم أصبح أستاذا فخريا في تاريخ المسيحية والأدب القبطي ؛وكان ذلك خلال عام 1928 . ثم تقاعد عن العمل خلال عام 1935 . ويذكر المرحوم الدكتور عزيز سوريال عطية ( 1898- 1988 ) ( أنظر مقالتي عنه علي صفحة الأقباط متحدون بتاريخ 30 سبتمبر 2018 ) في الموسوعة القبطية أنه قام بنشر وتحقيق العديد والعديد من الوثائق والمخطوطات القبطية الهامة خلال عام 1930 . ولقد قام بزيارة مصر العديد من المرات لكي يقتني بعض المخطوطات القبطية . وبعض هذه المخطوطات تم إيداعها في جامعة لوفان حيث تمت دراستها وتحقييقها علي يد العالم البلجيكي الكبير ليفورت L .T .Lefort ( 1879- 1959 ) ( أرجو أن تتاح لي الفرصة للكتابة عنه وعن انجازاته قريبا إن شاء الله ) . ولكن للأسف الشديد كثير من هذه المخطوطات قد تم تدميره خلال الحرب العالمية الثانية . والباقي منها تم بيعه لجامعة ميتشجان بعد وفاته . ( لمزيد من التفصيل راجع Aziz S .Atiya :- Chmidt , Carl ) . ومن ضمن الأعمال الأخري التي قام بها كارل شميدت أيضا مساعدة السير الفريد شستر بيتي Alfred Chester Beatty ( 1875- 1968 ) . في جمع وتنسيق مجموعة البرديات الخاصة . بالمكتبة الخاصة به .
ولقد أستمر كارل شميدت في العمل والكتابة والبحث حتي توفي 17 ابريل 1938 عن عمر يناهز 70 عاما تقريبا .
ولقد أثري العالم الكبير المكتبة القبطية بالعديد والعديد من الكتب والمراجع القيمة نذكر منها ( الشكر هنا واجب ولازم للأخ الحبيب يوحنا رضا المعيد بقسم التاريخ الكنسي بمعهد الدراسات ؛ والقبطية ؛ وطالب الدكتوراة بجامعة جونتجين حاليا ؛ الذي تفضل وترجم لي قائمة كتبه عن اللغة الألمانية ؛ فله مني جزيل الشكر ) .
1- الكتابات الغنوصية باللغة القبطية عن مخطوط بروكيانوس ؛ نشره وترجمه كارل شميدت 1892
2- الكتابات الغنوصية القبطية ؛ الجزء الأول : بستيس صوفيا وكتابات أخري ؛ليبزج 1905
3- أعمال بولس عن بردية هايدلبرج : ترجمة ودراسة للنص القبطي ؛كارل شميدت ؛ ليبزج 1904 .
4- اعمال بولس : ترجمة ودراسة ونشر للنص القبطي ليبزج 1905 .
5- الرسالة الأولي لكليمندس في ترجمتها القبطية القديمة ؛ دراسة ونشر ؛كارل شميدت ؛ليبزج 1908 .
6- أعمال بطرس القديمة ؛ضمن مجموعة الأدب الرسولي الأبوكريفي ؛ مع كشف جديد عن شذرة ؛دراسة وتحقيق كارل شميدت ؛ الجزء التاسع .
7- كتابات مسيحية قديمة ؛نشر كارل شميدت وشوبهارت ؛برلين 1910 .
8- أحاديث يسوع مع تلاميذه بعد القيامة ؛مؤلف رسولي من القرن الثاني ؛عن بردية قبطية بمعهد البعثة الفرنسية بالقاهرة ( غالبا يقصد المعهد الفرنسي للآثار الشرقية حاليا ) بالتعاون مع بيير لاكو ؛ نشر ودراسة وترجمة كارل شميدت ؛ ترجمة للنص الأثيوبي ؛ليبزج 1919 .
9- دراسة وتحقيق كتاب الراعي لهرماس Shepherd of Hermas مقتطفات من حياة موسي النبي للقديس غريغوريوس النيصي ؛ رسالة عيد الفصح من بطريرك الاسكندرية .
10- مصادر أصلية جديدة للمانوية من مصر ؛محاضرة القيت في الاجتماع العام السنوي في برلين في 9 نوفمبر 1932 .
11- المخطوطات المانوية في متاحف الدولة في برلين ؛شتوتجارت 1940 .
ملحوظة هامة :-
أعتذر عن كتابة أسماء الكتب باللغة الالمانية ؛ حتي لا يكون مجرد نسخ للحروف بدون فهم للمعني ؛ ومن يرغب في الاطلاع علي القائمة الكاملة لكتابات العالم الكبير باللغة الالمانية ؛ يمكنه الرجوع إلي موقع Carl Schmidt (Coptologist) – Wikipedia – Important Works
, ويبقي في نهاية المقالة أمل ورجاء هو العمل علي إصدار كتاب تعريفي مبسط يجمع كل ما يمكن جمعه عن علماء القبطيات سواء في مصر أو الخارج ؛و وذلك علي غرار موسوعة Who Was Who in Egyptology للعالم الأمريكي وارين رويال داوسون Warren Royal Dawson (راجع مقالنا عنه وعن موسوعته علي صفحتي الشخصية علي الفيس بوك بتاريخ 5 مايو 2020 . وأيضا علي غرار موسوعة A Coptic Bibliography للعالم الامريكي وينفريد كاميرر Winfred Kammerer .
بعض مراجع ومصادر المقالة :-
1- Aziz S .Atiya :- Chmidt , Carl , Claremont Coptic Encyclopedia
2- Carl Schmidt (Coptologist) – Wikipedia
3- Carl Schmidt – Wikiwand
4- Carl Schmidt – Wikidata
5- The Papyrus Collection / Lund University Library
6- Carl Schmidt / Alin Suciu
7- Carl Schmidt / Open Library
8- Carl Schmidt – Google Arts and Culture
9- Carl Schmidt ; German coptologists books
10- Schmidt , Carl 1868- 1938 {World Cat Identities}
11- Collection of Coptic manuscripts – Utrecht University Library Special
12- The Papyrus Collection / Lund University Library
13- كارل شميدت (عالم قبطيات ) – المعرفة .
14- الشكر واجب وللازم للأخ الحبيب يوحنا رضا لتفضله بترجمة عناوين الكتب للعالم الكبير من اللغة الألمانية إلي اللغة العربية ؛ وأرسالها لي فله مني جزيل الشكر والتقدير .
15- خالص الشكر للدكتور يوحنا نسيم يوسف عالم القبطيات المعروف لأنه لفت نظري إلي أهمية كتابات العالم الكبير .
