Karl Richard Lepsuis
( 1810- 1884 )
إعداد/ ماجد كامل
يمثل العالم الألماني الكبير كارل ريتشارد ليبسيوس Karl Richard Lepsuis ( 1810- 1884 ) أهمية كبيرة في تاريخ علم المصريات . أما عن كارل ليبسيوس نفسه ؛ فلقد ولد في 23 ديسمبر 1810 في أحدي المدن الألمانية ؛ من أسرة تهتم بالتعليم والثقافة ؛ فوالده كان أستاذ كلاسيكيات في أحدي الجامعات الألمانية الكبري ؛ ووالدته كانت ابنة احد كبار الموسيقين الألمان ؛ ولقد عشق ليسبيوس دراسة الآثار منذ طفولته ؛ فدرس الآثار اليونانية والرومانية في جامعة لبيزج خلال الفترة من ( 1829- 1830 ) وجامعة جونتجين خلال الفترة من ( 1830- 1832 ) وجامعة فريديرك وليم خلال الفترة من ( 1832 – 1833 ) . ثم حصل علي الدكتوراة عام 1833 ؛ ليسافر بعدها إلي باريس ويتتلمذ علي يد أحد كبار علماء الكلاسيكات في ذلك الوقت ويدعي "جان ليترون " وهو من أوائل من تتلمذوا علي يد جان فرانسو شامبليون ( 1790 1832 ) . وبعدها قام بجولة في جميع أنحاء أوربا لدراسة النقوش الأثرية المصرية المتناثرة في المتاحف المختلفة . ولقد درس ليسبيوس بشكل منهجي كتاب شامبليون عن قواعد اللغة المصرية بشكل منهجي متعمق ؛ ثم سافر الي ايطاليا للتعرف علي العالم الايطالي روزليني Ippolito Rosellni ( 1800- 1843 ) للتعمق أكثر في دراسة اللغة المصرية القديمة .
وفي خلال عام 1842 ؛ كلفه الملك فريدرك فيلهلم الرابع ملك بروسيا ؛ بعمل رحلة استكشافية إلي كل من مصر والسودان لدراسة الآثار المصرية علي أرض الواقع ؛ وبالفعل وصلت البعة الي مدينة الجيزة في نوفمبر 1842 ؛ ومكثت حوالي ستة شهور لدراسة أهرامات الجيزة وأبو صير ودهشور وسقارة . حيث تمكنت البعثة من اكتشاف أكثر من 130 مقبرة مسجلة لنبلاء في المنطقة وحوالي 67 هرما . وسافر بعدها الي الصعيد ؛ حيث درس مقابر بني حسن ودير البرشا ؛ ووصل ليبسيوس جنوبا حتي الخرطوم ؛ حيث تمكن من اكتشاف مواقع مختلفة في النوبة . وعادت البعثة الي الاقصر حيث لدراسة بعض المعابد هناك ؛ ثم عادت البعثة إلي أوربا خلال عام 1846 . ويذكر الدكتور رمضان عبده أنه كان من حصاد هذه البعثة ظهور اثني عشر مجلدا ضخما عن آثار مصر وأثيوبيا ؛ ظهرت تباعا خلال الفترة من (1849- 1859 ) وهي تعتبر من أهم المراجع التي ظهرت ؛ فهي ملأي بالخرائط والرسومات .
وبعد عودته إلي بلاده ؛ عمل أستاذا للمصريات في جامعة برلين ؛ ومديرا مساعدا متحف برلين القسم المصري ؛ وبعد وفاة المدير أصبح هو المدير . وفي خلال عام 1866 ؛عاد مرة أخري إلي مصر ؛ وقام بعمل حفريات مدينةة تانيس ( صان الحجر حاليا ) . وعاد بعدها إلي بلاده حيث عمل مدير للمكتبة الملكية في برلين . ورئيس تحرير أحدي المجلات الألمانية الكبري في مجال علم المصريات ؛ وأستمر في العمل والكتابة والتدريس حتي توفي في صباح يوم 10 يوليو 1884 عن عمر يناهز74 عاما تقريبا .
ولقد ذكرت بعض المراجع انه كان حاضرا لحفل افتتاح قناة السويس في 17 نوفمبر1869 . ويعتبر ليبيسوس هو أب الأسلوب العلمي الحديث لعلم المصريات ؛ يقول عنه الدكتور ومضان عبده علي في كتابه "تاريخ مصر القديم " أنه يعتبر من أكبر علماء المصريات بعد شامبليون ؛نشر حوالي 143 بحثا . وفي عام 1843 ؛نشر كتاب " البيلبوجرافيا كوسيلة للبحث اللغوي " وهو من أوائل من أهتموا بشرح العلاقة بين الصور الهيروغليفية واللهجة القبطية . وفي خلال فترة عمله مديرا للمكتبة الملكية في برلين ؛ أهتم بنشر بعض المؤلفات عن مصر القديمة نذكر منها :-
1-تقسيم العصور القديمة :- وقد صدر عام 1849 .
2-كتاب الموتي للمصريين :- وقد صدر عام 1858 .
3-كتاب الملوك المصريين :- وقد صدر عام 1858 .
4-كتاب عن النحو النوبي :- وهو تطوير للغة النوبية التي لم تكن منتشرة ؛ وفي مقدمة الكتاب رسم يشرح خريطة اللغات القديمة في القارة الأفريقية ( لمزيد من الشرح والتفصيل راجع : رمضان عبده علي :- تاريخ مصر القديم ؛ الصفحات من 116- 120 ) .
ولقد وضع الدكتور رمضان قائمة المؤلفات الكاملة للعالم كارل ريتشارد لسيبسيوس باللغة الألمانية ؛ وتفضل الأخ الحبيب يوحنا رضا باحث الدكتوراة بجامعة جونتجن بترجمتها إلي اللغة العربية ؛ وهي علي النحو التالي :-
1-خطاب الي البروفيسر روزيليني عن الأبجدية الهيروغليفية ؛ 1873.
2-مختارات من أهم الوثائق المصرية القديمة ؛ جزءعن الرسوم ؛ وجزءعن النصب التذكارية ؛ 1842 .
3-خطاب من ريستشارد لبسيوس الي لترون ؛ 1847 .
4-خطابات من مصر وأثيوبيا وشبه جزيرة سيناء؛ 1852 .
5-المتاحف الملكية ؛ قسم مصر القديمة ؛ الرسوم الجدارية ؛ 1855 .
6-كتاب الموتي للمصريين ؛ 1842 .
7-نصب تذكارية من مصر وأثيوبيا ؛ 6 اجزاءفي12 مجلد ( 1849- 1859 ) .
8-التسلسل التاريخي للمصريين ؛ 1849 .
9-مرسوم كانوبيس الثنائي اللغة في حجمه الاصلي مع ترجمة النصيين ؛ 1886 .
10- كتاب الملوك لمصر القديمة ؛جزءان ؛ 1858 .
11- أقدم نصوص لكتاب الموتي طبقا لتوابيت مصر القديمة فيمتحف برلين ؛ 1867 .
12-النحو النوبيمع مقدمة عن الشعوب واللغات الأفريقية ؛ 1880 .
( لا يفوتني أن أقدم خالص الشكر للأخ الحبيب يوحنا رضا لتعبه معي في ترجمة قائمة المؤلفات من الألمانية إلي العربية ؛ فله مني خالص الشكر ) .
وفي مقال هام لجيمي دين Jimmy Dunn بعنوان كارل ريشتارد لسيبسيوس مؤسس علم المصريات Karl Richard Lepsuis A Founder of Modern Egyptology ؛ يذكر الكاتب عن أهمية كارل ريتشارد لسيبسوس أنه هو العالم الذي شرح للألمان أهمية الحضارة المصرية القديمة ( مع آخرين مثل رودولوف ارمان وكورت زيتة ) فهو علي الأقل يمكن وصفه مؤسس "المدرسة الألمانية للبحث المنهجي في اللغة والآثار وعلم الآثار في مصر القديمة" .
ويبقي في النهاية أمل ورجاء ؛ هو الاستمرار في تعريف جهود مثل هؤلاء العلماء الذين بذلوا جهودا كبيرة في سبيل نهضة علوم المصريات ؛ وتقديمهم للشباب والقراء في صورة سهلة مبسطة ؛ حتي يتعمق لدينا الإحساس بعظمة الحضارة المصرية ويتعمق لدينا الشعور بالهوية المصرية منذ أقدم جذورها .
بعض مراجع ومصادر المقالة :-
1-رمضان عبده علي :- تاريخ مصر القديم ؛ دار نهضة الشرق ؛ 2001 ؛ الصفحات من ( 116- 120 ) .
2-كارل ريتشارد ليبسيوس – ويكبيديا .
3- Jimy Dunn ;-Karl Richard Lepsius A Founder of Modern Egyptology , Tour Egypt
