Illona Borsai
( 1925- 1982 )
إعداد/ ماجد كامل
من بين العلماء الأجانب الذين قدموا خدمات جليلة للموسيقي القبطية ؛ نذكر العالمة الرومانية الشهيرة إيلونا بورساي Illona Borsai ( 1925- 1982 ) . وللأسف الشديد المعلومات عن حياتها وكفاحها ضئيل جدا ؛ ولكن من خلال السطور القليلية التي تمكنت من الوصول إليها ؛ علمت أنها ولدت في 10 أبريل 1925 بأحدي المدن الرومانية ؛ ولقد عشقت الموسيقي منذ طفولتها ؛ فقامت خلال الفترة من ( 1934- 1940 ) بتعلم عزف البيانو ؛ ولكنها اضطرت إلي التوقف مؤقتا بسبب أصابتها بألتهاب في أعصاب يديها ؛ وفي خلال عام 1942 تخرجت من أحدي المعاهد الرومانية وعملت مدرسة لمادتي اللغة اليونانية واللاتينية ؛ ولكن عشقها القديم إلي الموسيقي دفعها إلي دراسة الموسيقي وخصوصا الموسيقي الفولكلورية في أحدي المعاهد الموسيقية بالمجر ؛ وكان ذلك خلال الفترة ما بين أعوام ( 1946 – 1950 ) . وبعد التخرج عملت كمدرسة للموسيقي خلال عام 1951 . ولقد عشقت الموسيقي المصرية والقبطية جدا ؛ وفي سبيل ذلك العشق ؛قامت بزيارة مصر خلال الفترة من ( 1967- 1968 ) لجمع تسجيلات خاصة بالموسيقي القبطية ؛ وفي خلال عام 1969 شاركت في حضور المؤتمر الثاني للموسيقي العربية . وفي خلال عام 1970 قامت بزيارة مصر مرة أخري لمتابعة نتائج بحثها ودراستها ؛ وشاركت خلال تلك الفترة في كتابة بعض النوت الموسيقية للموسيقي القبطية بالتعاون مع العالمة المجرية مرجريت توت ( 1920- 2009) ( راجع مقالي عنها علي صفحتي الشخصية علي الفيس بوك بتاريخ 20 يونيو 2021 ) . ولقد عملت عضوا في العديد والعديد من الجمعيات العلمية ؛ نذكر منها ( جمعية الآثار القبطية –جمعية الموسيقيين المجريين – الجمعية المجرية لدراسة الآثار – الرابطة الدولية للدراسات المجرية – جمعية كودالي المجرية ؛ الرابطة الدولية للدراسات القبطية ) . ولقد ادي بحثها الرائد في دراسة الاهمية التاريخية والتحليلية للموسيقي القبطية إلي فتح مجالات جديدة للدراسة والبحث ( لمزيد من التفاصيل راجع :- Illona Borsai 1925- 1982 / Library of Congress )
ولقد توفت في يوم 8 يولية 1982 عن عمر يناهز 58 عاما تقريبا .
ولقد أثرت العالمة الكبيرة المكتبة الموسيقية بالعديد والعديد من الكتب نذكر منها في حدود ما تمكنت من التوصل إليه :_
1- أجمل رقصات وأغاني الشعوب والثقافات The most beautiful Dances and Songs of the Cultures
2- ألعاب الفولكلور للأطفال في المدارس الإعدادية الصف الأول والثاني Our folk children s games in primary school 1- 2
3- في عروض بارتوك االمتجانسة on the performance of Bartok homogeneous choirs
4- دور الدراسة للموسيقي المصرية الشفوية الشعبية في أبحاث مصر القديمة The role of the study of the Egyptian musical oral tradition in the research of ancient Egyptian melodies
5-من أغاني الفلاحين إلي أغاني العمل from the peasant Song to Working Song
6-من مظاهر النمط القديم في أغاني الفولكلور الحديثة المجرية Apperance of old style elements in the new Hungarian folk style .
7- بعض الألعاب الفولكلورية المجرية Hungarian folk children s toys
8- ألعاب فولكلوية للأطفال Folk children s toys
9-حول حاضر ومستقبل مدرسين الأطفال About the present and future of our school singing teaching
ملحوظة هامة :-
سجل موقع Wikipedia حوالي ما يقرب من 28 كتابا وعمل للعالمة الكبيرة ؛ ولكني أكتفيت بترجمة وعرض هذه الكتب فقط نظرا لتكرار الكثير منها ؛ ووجود العديد من المصطلحات الخاصة بالموسيقي وأيضا الاماكن التي لم أتمكن من ترجمتها بدقة .
ولقد تعلمت إيلونا بورساي اللغة القبطية علي يد العالم المصري الكبير أيوب فرج ( 1896- 1979 ) ( راجع مقالتي عنه علي صفحة الاقباط متحدون بتاريخ 3 أغسطس 2020 ) . ولقد ذكر عنها أيوب فرج في مذكراته أنها كانت تطوف المدن والقري تسمع وتسجل الموسيقي الشعبية ؛ وقبل عودتها إلي بلادها كلفته بترجمة 48 لحنا وتسبحة إلي اللغة الإيطالية من كتاب الأبصلمودية السنوية . وعندما عادت إلي بلادها كتبت كتابين باللغة الفرنسية عن جمال الألحان القبطية واللغة القبطية أشادت فيها بمجد الكنيسة القبطية وبأصحاب الفضل في تعليمها هذه النفائس والدرر الثمينة . بل أنها سافرت ذات مرة إلي روما وحضرت قداسا باللغة القبطية هناك صلاه أحد الآباء ممن عاشوا في مصر وتعلموا الألحان القبطية فقالت له : - يجب أن تكون تكونوا علي اتصال دائم بالكنيسة القبطية في مصر ؛
لأن طقوسها تتنوع بتنوع المناسبات ( لمزيد من التفصيل راجع سليمان نسيم :- مجلة مدارس الأحد عدد شهور مارس وابريل ومايو 1979 ؛ وأيضا مقالة كاتب هذه السطور عن أيوب فرج علي صفحة الأقباط متحدون بتاريخ 3 أغسطس 2020 ) .
بعض مراجع ومصادر المقالة :-
1-سليمان نسيم :-دمعة وفاء علي رجل : عالم اللغة القبطية الأستاذ أيوب فرج ؛ مجلة مدارس الأحد عدد شهور مارس وابريل ومايو 1979 ؛ الصفحات من ( 36- 42 ) .
2- Illona Borsai (1925- 1982 ) /Library of congress
3-Illona Borsai ; Books , Biography , Blog . Audiobooks …… Amazon. Com
5- Borsai ,Illona /Grove Music – Oxford Music Online
6- Illona Borsai –Wikidata
