المعروف اختصارا ب"ادريس بل "
Harold Idris Bell
( 1879- 1967 )
عالم البرديات الانجليزي الكبير صاحب كتاب "مصر من الاسكندر الأكبر حتي الفتح العربي ؛ دراسة في انتشار الحضارة الهيلانية واضمحلالها
Egypt , from Alexander the Great to the Arab Conquest ; A Study in Diffusion and Decay of Hellenism
إعداد / ماجد كامل
يمثل عالم البرديات الانجليزي الكبيرهارولد أدريس بل Idris Bell Harold( 1879- 1967 ) والمعروف اختصارا ب"ادريس بل " . أهمية كبيرة في تاريخ الدراسات الهيلينة والبرديات ؛ ومازال كتابه " مصر من الاسكندر الاكبر حتي الفتح العربي ؛دراسة في انتشار الحضارة الهيلانية واضمحلاها " يمثل أهمية كبيرة في تاريخ مصر اليونانية والرومانية . أما عن أدريس بل نفسه ؛ فأسمه بالكامل هو Harold Idris Bell . ولد في 2 أكتوبر 1879 بأحدي المدن الإنجليزية من أب أنجليزي وأم ولزية Welsh Mother . ولقد تدرج في مراحل التعليم المختلفة ؛ حيث عمل بعد التخرج في المتحف البريطاني في قسم المخطوطات Department of Manuscripts ولقد تدرج في هذه الوظيفة حتي رقي الي نائب رئيس للقسم Deputy Keeper of the Department وكان ذلك خلال عام 1927 ؛ ثم أصبح رئيسا للقسم عام 1929 . ولقد أستمر في هذا المنصب حتي تقاعد عن العمل خلال عام 1944 .كما عين في منصب شرفي كأستاذ غير متفرغ بجامعة أكسفورد لعلم البرديات بجوار عمله في المتحف البريطاني .
كما عمل رئيسا للجمعية الدولية لعلماء البرديات خلال الفترة من ( 1947- 1955 ) president of the International Association of Papyrologists from 1947 to 1955 . ولقد تم تكريمه من العديد من الجامعات العالمية الكبري مثل جامعة ولز Wales وجامعة ليفربربول Liverpool ؛ وجامعة ميتشجان Michigan كما تم انتخابه عضوا في الأكاديمية البريطانية British Academy خلال عام 1932 ؛ ثم صبح رئيسا للأكاديمية خلال الفترة من (1946- 1950 ) . ولقد أنعمت عليه الحكومة البريطانية بلقب سير . ولقد سعي لتأسيس العديد من الجمعيات العلمية المهتمة بعلوم البرديات Papyrology في العديد والعديد من البلدان الأوربية . كما كان شاعرا ومترجما poet and translator . ولقد أستمر في العمل بالتدريس وتأليف الكتب وإلقاء المحاضرات حتي توفي في 22 يناير 1967 عن عمر يناهز 88 عاما تقريبا .
ولقد أثري العالم الكبير المكتبة التاريخية والبردية بالعديد والعديد من الكتب والمراجع القيمة نذكر منها :-
1- اكتشافات حديثة من البرديات الخاصة بالكتاب المقدس ؛مجموعة محاضرات ألقيت قبل العمل بجامعة أوكسفورد في نوفمبر 1936 Recent Discoveries of Biblical Papyri ;Lecture Delivered before the University of Oxford on 18 th November ,1936
1- تطور الشعر الويلزي (منطقة ويلز ) 1936 The Development of Welsh Poetry Originally published 1936)
2- محاضرات وحياة وخطابات وجهت للمؤسسات الانجليزية 1948 Literature and Life Addresses to the English Association (Originally published ;1948)
3- الطوائف والمعتقدات في مصر اليونانية الرومانية 1935 Cults and Creeds in Greco –Roman Egypt (Originally published ; 1953)
4- مصر من الاسكندر الاكبر الي الفتح العربي 1948 Egypt ,from Alexander to the Great to the Arab Conquest ; A Study in the Diffusion and Decay of Hellenism (Originally published ; 1948 ) ( وهو كتابه الرئيسي ؛ ولقد صدرت له ترجمتان عربيتان ؛ الترجمة العربية الأولي قام بها الدكتور عبد اللطيف أحمد علي أستاذ التاريخ القديم بجامعتي القاهرة وبيروت . ولقد صدرت الترجمة عن دار النهضة العربية عام 1973 .أما الترجمة العربية الثانية فلقد صدرت بعنوان "الهيلينية في مصر " للدكتور زكي علي ؛ ولقد صدرت عن دار المعارف بمصر. وسوف يكون لنا وقفة تفصيلية مع هاتين الترجمتين بعد الانتهاء من عرض قائمة كتبه ) .
5- طبيعة الشعر كما هو متخيل عند الشعراء الويلزين 1955 The Nature of Poetry as Conceived by the Welsh Bards (Originally published ; 1955)
أما عن كتابه العمدة " مصر من الإسكندر الأكبر حتي الفتح العربي " فلقد قام بترجمته إلي اللغة العربية الدكتور عبد اللطيف أحمدعلي أستاذ التاريخ القديم بجامعتي بيروت العربية وجامعة القاهرة ؛ولقد صدرت الطبعة العربية الأولي بالتعاون مع الدكتور محمد عواد حسين الذي قام بترجمة جزء من الكتاب قبل إعارته لجامعة الكويت . أما الطبعة الثانية من الكتاب فلقد صدرت عام 1973 عن دار النهضة العربية ببيروت . . ولقد قام المترجم في المقدمة بتعريف موجز للعالم الانجليزي الكبير .
ملحوظة هامة :-
ذكر المترجم في مقدمة الطبعة الثانية أن العالم الكبير ادريس بل توفي عام 1971 ؛ بينما موقع جوجل ذكر أنه عام 1967 . والأمر متروك للباحثين لكي يحسموا التاريخ الصحيح للوفاة .
وجدير بالذكر أيضا انه توجد ترجمة عربية أخري لنفس الكتاب قام بها الأستاذ الدكتور "زكي علي "؛وصدرت بعنوان "الهلينية في مصر " عام 1959 . وصدرت عن دار المعارف بمصر .
وينقسم الكتاب إلي أربعة فصول مع الملاحق ؛عنوان الفصل الأول هو "الأوراق البردية وعلم البردي " حيث يعطي المؤلف فكرة عن علم البردي وكيف تصنع أوراق البردي وأين توجد مع عرض تاريخي موجز لنِشأة علم البردي وأهمية ورق البردي كمصدر للمعلومات التاريخية .
الفصل الثاني من الكتاب بعنوان " العصر البلطمي " وفيه يكتب عن الأسكندر الاكبر ؛ وعبادة سيرابيس ومحاولات التوفيق بين سيرابيس وإيزيس ؛كما يكتب عن النظم الإدارية ونظم الري ؛ثم عصر البطالمة وبوادر التدهور وظهور كليوباترا وسقوط دولة البطالمة .
الفصل الثالث من الكتاب بعنوان " العصر الروماني " وفيه يعرض لوضع مصر كولاية في الامبرطورية الرومانية والنظم الاقتصدية والادارية ودور الثقافة والتعليم ؛ثم ظهور المسيحية ودور كنيسة الإسكندرية ؛ وواصلاحات دقلديانوس ومحاولة وقف التدهور .
الفصل الرابع من الكتاب بعنوان " العصر البيزنطي "وفيه يتناول النظم الإدارية والاضطهادات التي عاناها المسيحين في مصر ؛ ثم المسيحية كديانة رسمية وظهور الرهبنة والصراع حول طبيعة السيد المسيح واضمحلال الحضارة الهلينية وأخيرا الأخطار التي واجهتها وأهمها الفتح العربي .
ثم قدم المؤلف في نهاية الكتاب ملحق يضم ( الاسكندر وأسرته – الملوك البطالمة – الاباطرة الرومان – أباطرة العصر البيزنطي ) .
ويبقي في النهاية حلمان وأملان :- الحلم والامل الأول هو إعادة طبع الترجمتين العربيتين للكتاب ( من أجل المقارنة ومعرفة مدارس الترجمة المختلفة ووجهة نظر كل مترجم ) في طبعة شعبية رخيصة .أما الحلم والأمل الثاني فهو حلم وأمل متجدد دائما وهو الاستمرار في تعريف الشباب المصري بجهود مثل هؤلاء العلماء العظام في العالم وفي مصر .
بعض مراجع ومصادر المقالة :-
1- Idris Bell- Wikipedia
2- Bell ,Sir HAROLD IDRIS (1897- 1967) scholar and translator
Dictionary of the Welsh Biography
3- sir Harold Idris Bell – Jstor.
4- Idris Bell- Wikidata
5- Sir (Harold ) Idris Bell – Person – National Portrait Gallery
6- Bell ,Harold Idris ,1879- 1967 / The British Academy
7- Scholar ,Sir (Harold) Idris (1879- 1967) Papyrologist and Scholar of Welsh …
8- Bell. Harold Idris,1879- 1967 /the British Academy .
9- Sir H .Idris Bell – Amazon .com
10- Scholar ,Sir Harold Idris Bell (1879- 1967) Knight ,Papyrologist …
11- شكر خاص للأستاذ الدكتور هابيل فهمي عبد الملك أستاذ التاريخ اليوناني والروماني بجامعة المنوفية لأنه أول من لفت نظري إلي أهمية هذا العالم الكبير وأهمية كتابه .
