( 1922- 2006 )
من مؤسسي خدمة مدارس الأحد في كندا وأول من ترجم القداس الباسيلي الي اللغة الانجليزية وصاحب مجلة Coptolgia والتي لعبت دورا كبيرا في تعريف القاريء الغربي بالحضارة القبطية
إعداد/ ماجد كامل
يمثل العالم المصري الكبير الدكتور فايق متي أسحق ( 1922- 2006 ) أهمية كبيرة في تاريخ الدراسات القبطية ؛ فهو صاحب مجلة Coptologia ؛ والتي لعبت دورا كبيرا في تعريف العالم الغربي أهمية الحضارة القبطية كما سوف نري في هذا المقال . أما عن فايق متي أسحق نفسه ؛ قلقد ولد 29 أكتوبر 1922 بأحدي محافظات الشرقية ؛ وفي شبابه درس بجامعة القاهرة ؛ حيث تخصص في دراسة الأدب الإنجليزي ؛ولقد حصل علي ليسانس اللغة الانجليزية عام 1945 ؛ثم حصل علي الماجستير عام 1954 من جامعة اكستر University of Exeter . ثم الدكتوراة من جامعة ليفربول University of Liverpool عام 1962 . ثم هاجر إلي كندا خلال عام 1966 ؛ وعمل هناك أستاذا الأدب الإنجليزي بجامعة ليكهيد Lakehead . ولقد عمل أستاذا مساعدا اللغة الانجليزية بجامعة نوتردام خلال الفترة من (1966- 1967 ) Assistant professor of English Literature Notre Dame University . ثم رئيسا لقسم اللغة الانجليزية بجامعة لكيهيد خلال الفترة من ( 1968- 1987 ) Professor and former Chairman of English Literature Lakehead University . وأخيرا أستاذا فخريا بنفس الجامعة خلال الفترة من ( 1987 – 2006 ) Lekhead University professor Emeritus English Literature .
ولقد أسس الدكتور فايق متي أسحق مجلة Coptologia ؛ والتي لعبت دورا كبيرا في تعريف العالم الغربي بالحضارة القبطية ؛ ولقد ساهم في الكتابة فيها مجموعة كبيرة من كبار علماء القبطيات في العالم نذكر منهم من آباء الكنيسة المتنيح الأنبا غريغوريوس ( 1919 – 2001 ) . والمتنيح القمص متي المسكين ( 1919- 2006 ) والأستاذ الدكتور عزيز سوريال عطية ( 1898- 1988 ) والمؤرخ الإلماني الكبير أوتوتو ميناردوس ( 1925- 2005 ) والمؤرخة الكبيرة إيريس حبيب المصري ( 1918- 1994) , ولقد صدر العدد الأول منها عام 1981 ؛ وأستمرت في الظهور حتي توفي الدكتور فايق متي اسحق في 30 أكتوبر 2006 عن عمر يناهز 84 عاما .
ولقد أثري العالم الكبير المكتبة القبطية والأدبية بعدد كبير من الكتب القيمة نذكر منها :-
1- الفلسفة الروحية للشاعر الانجليزي ت . س . اليوت ( 1970 ) The Mystical Philosophy of T. S Eliot
2- كتاب السبع صلوات القانونية القانونية القبطية ( 1992 ) The Coptic Horologion ; the Book of the seven Nocturnal and Daylight Canonical Prayers
3- مصادر الكتب الارثوذكسية السكندرية ( 1997 ) The Source Book of Alexandrine Orthodoxy
4- الكنوز الروحية للأب متي المسكين ( 1998 ) Spiritual Treasury of FR . Matthew the Poor
5- القديسة سانت كاترين والدير المسمي بأسمها ( 2002 ) Saint Catherine of Sinai and the Monastery Named After Her
6- مجلة قبطولوجيا Coptologia خلال الفترة من ( 1981- 2006 ) .
7- الأيقونات القبطية المقدسة ( 2006 ) The Coptic Holy Icon
ولقد ذكرت بعض المواقع أن له كتابا أكاديميا في تخصصه العلمي الدقيق في النقد الأدبي بعنوان "مذاهب النقد ونظريات في انجلترا قديما وحديثا ؛ ولقد صدر في جزئين عن مكتبة الأنجلو " .
أما المقالات والقصائد التي ساهم في كتاباتها فنذكر منها :-
1- روحانية الكنيسة القبطية الأرثوذكسية وخصائها المميزة The Spirituality of the Coptic Orthodox Church and its Distinct Characteristics , Coptologia Journal x1x (2003) .
2- ميتافزيقيا أسرار الخلاص الأخروي كما ورد كتابات القديس كيرلس في الكريستولوجي The Metaphysics of Echatological Soteriology as Pertained to the Cyrillian Christology , Coptologia Journal (2002)
3- أبواب عدن (ديوان شعر غالبا ) By the Gates of Eden 2002
4- المعالم الرئيسية لعلم كتابات الآباء الأقباط The Landmarks of Coptic Patrology , Coptologia Journal 2001
5- ما هي النسخة السكندرية What is the Codex Alexandrine ? Coptolgia 1990
6- لقاء مع جناب الأب الورع القمص متي المسكين حول روحانية الآباء في دير القديس مكاريوس الكبير My Inerview with his Reverence FR .Matta AL Maskin the Spiritual Father of the Monastery of ST Macarius the Great , Coptologia 1982
ومن المقالات التي كتبها باللغة العربية مباشرة نذكر :-
7- علي عود الصليب ؛مجلة مدارس الأحد ؛ السنة العاشرة ؛ العدد الخامس ؛مايو 1956 ؛الصفحات من (6 – 8 )
8- في ذكري تجسد ابن الله – صبيحة الميلاد ؛ مجلة مدارس الأحد ؛ السنة الحادية عشر ؛العدد الأول ؛ يناير 1957 ؛ الصفحات من ( 20- 23 ) .
9- ولقد كتب سيادته أيضا باللغة العربية منها دراسة هامة بعنوان "الغيرية في مفهومها اللاهوتي "
10- أجري حوارا هاما باللغة العربية مع الأب متي المسكين بدير القديس العظيم أبو مقار ؛ وكان ذلك يوم الخميس الموافق 25 يولية 1980 ؛ ولقد نشر الحديث باللغة الانجليزية أولا في مجلة مرقس عدد شهر مارس 1984 . ثم نشر ترجمته العربية لاحقا في عدد شهر يونية 2007 (أي بعد نياحة كل من الأب متي المسكين في 8 يونية 2006 ؛ والدكتور فايق متي إسحق في 30 أكتوبر 2006 ) .
وتوجد أعمال أخري للأسف لم أتمكن من ترجمتها بدقة ؛ ولمن يريد المزيد من التفاصيل يمكنه الرجوع إلي موقع : - Fayek Matta Ishak –Wikpedia
كما ساهم العالم الكيير في الكتابة في دائرة المعارف القبطية Coptic Encyclopedia بسلسة المقالات الآتية :-
1- دير القديس موسي الاسود مجلد 3 ؛1991 ؛ صفحة 708 The Monastery of Moses the Black vol 3 1991 ,p. 708
2- دير يحنس كاما مجلد 3 1991 ؛صفحة 883 Dar Yuhannis Kama vol 3 ,1991 ,p. 883
3- دير يوحنا القصير مجلد 3 ؛1991 ؛ صفحة 883 -884 Dar Yuhannis AL –Qasir vol 3 ,1991 ,p.883 -84
4- السيدة العذراء مريم وقصة ظهوراتها مجلد 7 ؛ 1991 ؛ صفحة 2308- 2310 Virgin Mary ,Apparition of the vol 7 , 1991 , pp .2308- 23010
ولقد تم تكريم العالم الكبير من العديد من الجهات . نذكر منها وزارة الثقافة الكندية عن مجلة Coptologia عام 1981 . وعند خروجه إلي المعاش عام 1994 ؛ قامت الجامعة بإنشاء جائزة تفوق بأسمه تمنح سنويا للحاصل علي أعلي نقدير في الأدب الإنجليزي ؛ وأسم الجائزة Ishak Awards ( لمزيد من التفصيل راجع : سليمان نسيم :- جريدة وطني 28 أغسطس 1994 ؛صفحة 7 . والشكر هنا واجب ولازم للأخ الحبيب إسحق الباجوشي الذي تفضل وأرشدني إلي عنوان المقالة ) .
ويبقي في نهاية المقالة أمل ورجاء هو سرعة ترجمة مؤلفات العالم الكبير إلي اللغة العربية ؛ كذلك إعادة ونشر وترجمة مجلة Coptologia إلي اللغة العربية ؛ وذلك حتي يستفيد الجميع من تراث هذا العالم الجليل .
بعض مراجع ومصادر المقالة :-
1- Fayek Mtta Ishak – Wikepedia
2- Ishak ,Fayek M {World Cat Identitites}
3- Fayek Matta Ishak –Wikvisually
4- Ishak ,Fayek M,Author Search Results /York University Libraries
5- Coptic Canadian History Project - موقع علي شبكة الأنترنت .
6- Lists of Coptologists ,posted on March 2019 -موقع علي شبكة الأنترنت .
7- من أحاديث الأب متي المسكين حياة الرهبنة أعماقها – دير القديس العظيم أنبا مقار .
8- الغيرية في مفهومها اللاهوتي – مقال منشور باللغة العربية علي شبكة الأنترنت
9- شكر خاص جدا للدكتور ميخائيل سعد صاحب برنامج الحضارة القبطية علي قناة لوجوس لتفضله بإمدادي بصورة فوتغرافية نادرة جدا للعالم الكبير .
10 – خالص الشكر والتقدير للأخ الحبيب اسحق الباجوشي الذي تفضل بإمدادي بالمقالات التي كتبها العالم الجليل في مجلة مدارس الأحد وجريدة وطني .
11- سليمان نسيم :- جامعة كندية تكرم أستاذا قبطيا .الدكتور فايق وثماره الروحية ؛جريدة وطني 28 أغسطس 1994 ؛صفحة 7 .
