Alfred Joshua Butler
( 1850- 1936 )
صاحب موسوعة فتح العرب لمصر وموسوعة الكنائس القبطية وصاحب ثاني فكرة مشروع جمعية لحفظ الاثار القبطية
إعداد /ماجد كامل
يمثل المؤرخ الانجليزي الشهير الفريد جوشوا بتلر ( 1850- 1936 ) أهمية كبري في تاريخ دراسة الكنيسة القبطية ؛حيث مازالت موسوعته "فتح العرب لمصر " و"موسوعة كنائس مصر القبطية القديمة "؛ تمثل أهمية كبري في دراسة تاريخ الكنائس والآثار القبطية في مصر رغم مرور أكثر من 135 عاما علي صدروهما( 1884 ) . اما عن بتلر نفسه ؛فلقد ولد عام 1850 باحدي المدن الانجليزية ؛تلقي تعليمه الجامعي في جامعة أكسفورد وواصل دراسته العليا بكلية براسنوز Brasenose College عام 1877 ؛وحصل علي درجة الدكتوراة عام 1902 . وفي عام 1880 أستدعاه الخديوي توفيق (1852- 1892 ) ليتولي تعليم أبنائه فمكث في هذه الوظيفة حتي نهاية شهر فبراير 1881 . وفي خلال الشهور التي قضاها في مصر ؛أنكب بتلر علي دراسة التاريخ والآثار القبطية والإسلامية كما شهد مقدمات الثورة العرابية . ثم عاد إلي وطنه انجلترا ؛ولكنه رجع إلي مصر ثانية خلال عام عام 1884 ؛ ووضع كتابه العمدة "لكنائس القبطية القديمة في مصر Ancient Coptic Churches of Egypt” " ( في جزءين) ؛ولقد صدرا عام 1884 ؛ ثم قام الأستاذ إبراهيم سلامة إبراهيم بترجمتهما إلي اللغة العربية مع مقدمة وافية مقدمة من نيافة الأنبا غريغوريوس( 1919- 2001 ) أسقف عام الدراسات العليا اللاهوتية والثقافة القبطية والبحث العلمي ؛ ولقد صدرا عن الهيئة المصرية العامة للكتاب عام 1993 . كما كتب بتلر أيضا كتابه العمدة الثاني "فتح العرب لمصر THE Arab Conquest of Egypt " عام 1902 ؛ وقام الاستاذ الأديب محمد فريد ابو حديد( 1893- 1967 ) بترجمته إلي اللغة العربية خلال عام 1933 . ولقد كان بتلر عضوا في جمعية بأسم "جمعية تاريخ الآثار القبطية في مصر " خلال عام 1903 ( وهي تعتبر ثاني جمعية بعد الجمعية التي دعا إليها تادرس شنودة المنقبادي في سبتمبر 1884 ) . قام بتأسيسها العالم الفرنسي جان كليدا ( 1871- 1943 ) مكتشف آثار دير باويط باسيوط وضمت في عضويتها كل من :- ألفريد بتللر ؛ عالم العمارة القبطية سومرز كلارك (1841- 1927 ) وله كتاب هام بعنوان "الآثار القبطية في وادي النيل ؛وقد صدرت له ترجمة عربية صدرت عن الهيئة المصرية العامة للكتاب قام بها الأستاذ إبراهيم سلامة إبراهيم ؛ والمستشرق الالماني برنارد موريتز ( 1859- 1911 ) مدير دار الكتب الخديوية خلال تلك الفترة ؛ وعالم الآثار الإسلامية ماكس هرتز ( 1856 - 1919 ) . غير ان المشروع لم يكتب له النجاح ((لمزيد من التفصيل راجع توفيق اسكاروس :- مكس هرتس باشا وفضله في حفظ الآثار العربية ؛مجلة الهلال ؛يوليو 1919 ؛ صفحة 925 .ولقد أستمر بتلر في الكتابة والتأليف حتي توفي في 15 أكتوبر 1936 عن عمر يناهز حوالي 86 عاما تقريبا .
اما عن قائمة مؤلفات بتلر فهي طبقا للمقالة التي كتبها المؤرخ الكبير توفيق إسكاروس( 1871- 1942 ) في المجلة الجديدة بتاريخ 20 يناير 1937 ؛ فهي علي النحو التالي :-
1-= الكنائس القبطية القديمة في جزئين ولقد صدرا عن اكسفورد عام 1894 .
2- الحياة في البلاط المصري طبع عام 1887 ؛ وأعيد طبعه عام 1894 ( ولقد صدرت له ترجمة عربية عن دار ليليت للنشر والتوزيع ؛ وقام بترجمة الكتاب كل من الدكتور محمد عزب والدكتورة مي موافي ؛ وتاريخ النشر 2013 ) .
3- بحث في حقيقة المقوقس عظيم القبط ؛ولقد نشر في لندن في مجلة أثرية عام 1901 .
4- مدينة بابليون المصرية :- بحث في تاريخ مصر القديمة والفسطاط طبعة أكسفورد 1914 .
5- فتح العرب لمصر ( ولنا عودة تفصيلية إليه فيما بعد ) .
6- معاهدة مصر كما دونها المؤرخ الطبري .
7- صناعة الخزف الإسلامية :- بحثها من الوجهة التاريخية .
ويبقي لنا في النهاية وقفة سريعة مع أهم مؤلفين تمت ترجتهما للغة العربية للمؤرخ الكبير وهما "كتاب فتح العرب لمصر " وكتاب الكنائس القديمة بالقاهرة .
أما عن كتاب "فتح العرب لمصر فلقد قام بترجمته إلي اللغة العربية الأستاذ محمد فريد أبو حديد ؛ ولقد صدرت الطبعة الأولي منه خلال عام 1933 عن دار الكتب المصرية ؛ ثم أعيد طبعه من خلال سلسلة تاريخ المصريين رقمي 27 ؛ 28 الصادرة عن الهيئة المصية العامة للكتاب عام 1989 ؛ أما الطبعة الثالثة فلقد صدرت عن مكتبة مدبولي سلسلة " صفحات من تاريخ مصر " وكان ذلك خلال عام 1990 ؛ وكما صدرت الطبعة الرابعة عن الهيئة المصرية العامة لدار الكتب والوثائق القومية مع مقدمة تاريخية وافية قام بها المؤرخ الكبير أستاذنا الدكتور احمد زكريا الشلق استاذ التاريخ الحديث والمعاصر بجامعة عين شمس ؛ وكان ذلك خلال عام 2013 .
وأخيرا صدرت طبعة خامسة عن الدار المصرية اللبنانية تحت عنوان سلسلة "كلاسيكيات " ؛وقامت بتحقيقه والتعليق عليه ووضع الحواشي الدكتورة نهلة أمين مصطفي أستاذ التاريخ الإسلامي بكلية الدراسات الإنسانية بجامعة الأزهر ؛ومراجعة وإشراف الدكتور أيمن فؤاد سيد رئيس الجمعية التاريخية المصرية ؛ولقد صدرت خلال عام 2019 ( أنظر صورة غلاف الكتاب ضمن مجموعة الصور الملحقة بالمقالة ) .( والشكر واجب هنا للأخ الصديق الحبيب الدكتور حسام عبد الظاهر الباحث بمركز تحقيق التراث بدار الكتب المصرية لتفضله بإمدادي بدراسة وافية وشاملة عن تاريخ جميع الترجمات القديمة والحديثة لهذا الكتاب الهام) .
اما الكتاب الثاني وهو "الكنائس القبطية بالقاهرة " فلقد قام بترجمته إلي اللغة العربية الأستاذ ابراهيم سلامة ابراهيم ؛ وصدر عن سلسلة الألف كتاب الثاني الصادرة عن الهيئة المصرية العامة للكتاب ؛ وكتب مقدمة الكتاب نيافة الحبر الجليل المتنيح الأنبا غريغوريوس . ولقد صدرت الطبعة الأولي من الكتاب خلال عام 1993 عن الألف كتاب الثاني كما ذكرت سابقا ؛أما الطبعة الثانية فلقد صدرت خلال عام 2012 . ويضم الجزء الأول من الكتاب ويقع في نحو 286 صفحة تقريبا وتشمل مقدمة الطبعة العربية بتصدير للمترجم في نحو صفحة ثم مقدمة وافية للمتنيح الأنبا غريغوريوس في نحو صفحتين ؛ ثم مقدمة الطبعة الإنجليزية التي كتبها بتلر بنفسه ؛ وذكر فيها المصادر التي أعتمد عليها في كتابه ؛ومنها مجموعة الليتورجيات الشرقية ؛وتاريخ بطاركة الإسكندرية ؛ وكتاب المقريزي ؛وقاموس التراجم المسيحية Dictionary of Christians Biography . وفي الفصل الإول تناول عمارة الكنائس القبطية ؛ والفصل الثاني دير مارمينا ؛والثالث دير أبي سيفين ؛والرابع كنائس مصر القديمة ؛ والخامس الكنائس الصغري بمصر القديمة ؛والسادس كنائس القاهرة ؛ والسابع أديرة وادي النطرون ؛ والثامن كنائس مصر العليا . أما محتويات الجزء الثاني فتقع في نحو 301 صفحة تقريبا و تشمل :- الفصل الأول عن المذبح القبطي ؛والثاني أوني التناول وأثاث المذابح ؛ والثالث أثاثات وزخارف مبني الكنيسة ؛ والرابع والخامس ملابس رجال الاكليروس الاقباط ؛ والسادس اللغة والأدب عند الأقباط ؛ والسابع والثامن الأسرار الكنسية ؛والتاسع طقوس وشعائر كنسية متنوعة ؛ والعاشر سير القديسين ؛ثم أخير ملحق للكتاب ويضم ثبت بأهم الاصطلاحات الكنسية القبطية مرتبة حسب الحروف الهجائية .
والجدير بالذكر أيضا أن المؤرخ الكبير ألفريد بتلر قد صدرت له ترجمة لكتاب "الحياة الملكية في البلاط الملكي ؛ قام بترجمة الكتب وتحقيقه كل من الدكتور محمد عزب والدكتورة مي موافي ؛ولقد صدر الكتاب عن دار ليليت عام 2013 . ولقد نشر هذا الكتاب لأول مرة في إنجلترا عام 1887؛ ولقد وردت عنه إشارتان عابرتان في كتاب المؤرخ إلياس الأيوبي؛والدكتور إبراهيم عوض الذي طالعه أثناء دراسته في لندن . ولقد قدم الكاتب الراحل الكبير مكاوي سعيد ( 1956- 2017 ) دراسة مفصلة عن الكتاب جاءت في جريدة المصري اليوم بتاريخ الأربعاء 21 سبتمبر 2016
بعض مراجع ومصادر المقالة :-
1- S .Kent Brown ;- Butler , Alfred , Joshua , Coptic Encyclopedia , Claremont Colleges Digital Library
2-توفيق إسكاروس :- مقالة عن ألفريد بتلر وردت في المجلة الجديدة بتاريخ 20 يناير 1937.
3-توفيق إسكاروس :- مكس هرتز باشا وفضله في حفظ الآثار العربية ؛مجلة الهلال ؛ يوليو 1919 .
4- الفريد جوشوا بتلر :- ويكبيديا .
6- محمد فريد أبو حديد :- الدكتور الفريد بتلر ؛مجلة الرسالة بتاريخ 2 نوفمبر 2 نوفمبر 1936 العدد 174 .
4- Discorus Bolos :- Alfred Joshua Butler the English friend of the copts and Historian who wrote about the Arab Conquest of Egypt on the Coptic Nationalism . Journal of Coptic culture and politics
5- Alfred Butler – Wikipedia
6- - شكر خاص للأخ والصديق العزيز الدكتور حسام عبد الظاهر الباحث لمركز تحقيق التراث بالهيئة العامة لدار الكتب والوثائق القومية لتفضله بإمدادي ملف كامل مكتوب وموثق عن تاريخ الطبعات القديمة والحديثة لكتاب "فتح العرب لمصر " .
7-ريم مختار :- طبعة جديدة لكتاب فتح العرب لمصر ؛البوابة نيوز ؛ الأربعاء 13 نوفمبر 2019 .
8- بوابة الاهرام :-طبعة جديدة من "فتح العرب لمصر " لألفريد بتلر بمراجعة أيمن فؤاد سيد ؛30 مارس 2020 .
9- آلاء حسن : صدور "فتح العرب لمصر عن الدار المصرية اللبنانية ؛ الدستور ؛ الأثنيين 14 أكتوبر 2019 .
10- مكاوي سعيد :- الحياة في البلاط الملكي المصري ؛ المصري اليوم ؛بتاريخ 21 سبتمبر 2016 .
11--الحياة الملكية في البلاط الملكي :- كتاب للمؤرخ ألفريد جوشوا بتلر ؛ اليوم السابع ؛السبت 7 سبتمبر 2013 .
12- الحياة الملكية في البلاط الملكي :- كتاب المؤرخ ألفريد جوشوا بتلر ؛بوابة فيتو ؛ 7 سبتمبر 2013 .
13- الحياة في البلاط الملكي المصري "كتاب جديد عن دار ليليت للنشر ؛صدي البلد ؛ الثلاثاء 6 مايو 2014 .
