قصة قصيرة : الأعمى.
الكاتب : جى دو موباسان.
ترجمة : نجيب محفوظ نجيب.
ما هى إذن بهجة الشمس الأولى؟ لماذا هذا النور الذى سقط على الأرض يملأنا بسعادة أن نحيا ؟ السماء زرقاء بالكامل ، والريف كله أخضر ، والبيوت كلها بيضاء ؛ وتتشرب عيوننا المبتهجة هذه الألوان الزاهية التي تفرح بها أرواحنا. و تأتينا الرغبة فى الرقص، فى الجرى، فى الغناء، و التفكير الخفيف السعيد، ونوع من الحنان الممتد؛ نريد تقبيل الشمس.
العميان أسفل الأبواب، لا يتأثرون فهم يعيشون فى ظلامهم الأبدى، يظلون هادئين كما هو الحال دائمًا في خضم هذا الفرح الجديد، وبدون فهم، يهدئون في أي لحظة كلبهم الذي يرغب في المرح. عندما يعودون إلى المنزل في نهاية اليوم، على ذراع أخ أو أخت أصغر، إذا قال الطفل : "كان الطقس جيدًا في وقت سابق! " ورد الآخر: "لقد رأيته جيدًا ، كان الطقس لطيفًا ، ولم يكن Loulou لولو ثابتًا فى مكانه. "
كنت أعرف أحد هؤلاء الرجال الذى كانت حياته من أقسى الشهادات التى يستطيع الإنسان أن يحلم بها.
كان فلاحًا ، ابن مزارع نورماندى. كان الأب والأم على قيد الحياة، كانوا يعتنون به؛ لم يكن يعانى سوى من مرضه العاجز؛ ولكن بمجرد رحيل كبار السن ، بدأ الوجود الموجع. إستقبلته أخت ، كان كل شخص فى المزرعة يعامله مثل المتسول الذى يأكل الخبز من الآخرين. في كل وجبة، كان يتعرض للانتقادات بسبب الطعام ؛ كان يسمى الفلاح الكسول. وعلى الرغم من أن صهره قد أستولى على نصيبه من الميراث، إلا أنه كان يحصل منه على الحساء على مضض، بما يكفى لكى لا يموت.
كان لديه وجها شاحبًا جدًا، وعينان كبيرتان بيضاء مثل خبز الختم؛ يظل صامدا أمام الإهانة، منغلقا على نفسه لدرجة أن الإنسان لا يعرف ما إذا كان يشعر به أو لا. فضلا عن هذا، لم يكن يعرف أى حنان من قبل ، فقد كانت والدته دائمًا تعامله بقليل من القسوة، وبالكاد تحبه ؛ لان في الحقول الذين ليس لهم فائدة يكونون مثل الآفات عديمة النفع والفلاحون سيضايقونهم مثل الدجاج الذى يقتل المرضى العجزة الذين يعيشون بينهم.
بمجرد إبتلاع الحساء ، كان يجلس أمام الباب فى الصيف ، بجوار المدفأة في الشتاء ، ولا يتحرك حتى المساء. لم يكن يقوم بإيماءة ، ولا حركة. فقط أجفانه تتحرك من الألم العصبى، يسقطان أحيانًا على البقعة البيضاء التى فى عينيه.
هل كان لديه عقل، فكر، وعى واضح بحياته ؟ لم يكن أحد يسأله.
لبضع سنوات كانت الأمور تمضى هكذا. لكن عدم قدرته على فعل أى شىء بقدر عدم تأثره أنتهى به الأمر إلى إثارة غضب والديه ، وأصبح يعانى من الألم ، مثل المهرج الشهيد، ضحية لشراسة السكان الأصليين ، إلى البهجة المتوحشة من القساة الذين كانوا يحيطوا به.
تخيلنا كل المقالب القاسية التي يمكن أن يلهمها إصابته بالعمى. ولدفع ثمن ما كان يأكله ، كانت وجباته تُعد لساعات من المتعة للجيران و مصدر ألم للعاجز.
كان فلاحو المنازل المجاورة يجيئون إلى هذا الترفيه؛ كانوا يخبروا بعضهم البعض من باب إلى باب، وكان مطبخ المزرعة يوجد ممتلئًا كل يوم.
فى بعض الأحيان كانوا يضعون على المنضدة، أمام طبقه، حيث يبدأ فى غرف المرق، بعض القطط أو الكلاب. كان الحيوان يشتم بغريزته رائحة مرض الرجل، وببطء شديد، كان يقترب، و يأكل بصمت، يلعق برقة؛ وعندما يثير لسانه الذى يصدر صوتا منخفضا انتباه المسكين ، كان يبتعد بحذر لكى يتجنب الملعقة التى كان يلقيها بشكل عشوائى أمامه.
لهذا كان الضحك، والدفع، والختم من المتفرجين المتجمعين بطول الجدران. و كان يستأنف، دون أن ينطق بكلمة واحدة، تناول الطعام بيده اليمنى، بينما كانت يده اليسرى تتقدم للأمام، كانت تحمى و تدافع عن طبقه.
في بعض الأحيان كان يُجبر على مضغ الفلين أو الخشب أو الورق أو حتى القمامة ، التى لم يكن يستطيع أن يميز بينها.
لقد تعبنا حتى من النكات. وصهره يغضب لانه يطعمه دائمًا، ويضربه، ويصفعه باستمرار، ويضحك على جهوده غير المجدية لدرء الضربات أو إعادتها.
كانت إذا لعبة جديدة: لعبة الصفعات. وكان الحارثون والمرحون و الخادمات ، يلقون أيديهم على وجهه طوال الوقت، الأمر الذى جعل حركة أجفانه حركة متسرعة.
لم يكن يعرف أين يختبىء و تظل يديه ممدوتان دون توقف لتجنب الاقتراب.
أخيرًا ، أُجبر على التسول.
كان يترك على الطرقات فى أيام السوق ، وكلما كان يسمع صوت خطوات أقدام أو مرور سيارة ، كان يمد قبعته متلعثماً : "صدقة من فضلك. "
لكن الفلاح لم يكن كريما، فلم يكن يجلب فلسا واحدا لأسابيع كاملة.
فكانت تثار ضده كراهية مستعرة لا ترحم. وهذه هى الطريقة التى مات بها.
فى أحد أيام الشتاء كانت الأرض مغطاة بالثلج ، وكان الجو شديدة البرودة. ومع ذلك، فإن صهره، في صباح أحد الأيام، قاده بعيدًا جدًا على طريق رئيسى لكى يجعله يطلب صدقة.
تركه هناك طوال النهار، وعندما جاء الليل أكد أمام هؤلاء الناس أنه لم يجده. ثم أضاف : " لا يجب ان أهتم، شخص ما سيكون قد أخذه لأنه كان يشعر بالبرد. آسف! هو ليس تائها. سوف يعود غدا لأكل الحساء. "
فى اليوم التالى لم يأت.
بعد ساعات طويلة من الانتظار ، سيطر عليه الشعور بالبرد ، وشعر بأنه يحتضر ، بدأ الأعمى يمشى. لا يستطيع أن يتعرف على الطريق المغمور تحت هذه الرغوة الجليدية، فلقد كان يتجول بشكل عشوائى، سقط فى الحفر، و نهض، ولا يزال صامتًا ، باحثًا عن منزل.
لكن تخدير الثلج أخترقه تدريجياً، و ساقيه الضعيفتان لم تعدا تستطيعان حمله، جلس فى وسط سهل. لم ينهض.
غمرته الرقائق البيضاء التي لا تزال تتساقط. أختفى جسده المتصلب أسفل التراكم المستمر لحشدهم اللامتناهى ؛ ولم يكن يوجد أى مؤشر على المكان الذى يرقد فيه الجسد.
تظاهر والديه بالأستفسار والبحث عنه لمدة ثمانية أيام. حتى أنهم بكوا.
كان الشتاء قاسياً وذوبان الجليد لم يأت بسرعة.
الآن ، في أحد أيام الأحد ، فى طريقهم إلى القداس، لاحظ المزارعون سربا كبيرًا من الغربان كان يدور بلا نهاية فوق السهل، ثم يسقط مثل المطر الأسود فى كومة فى نفس المكان، وينطلق و يرجع مرارًا وتكرارًا.
في الأسبوع التالى كانت الطيور القاتمة لا تزال هنا. كانت السماء تحمل سحابة منهم و كأنهم تجمعوا من كل أركان الأفق. و كانوا يتركون أنفسهم يسقطون بصراخ عالٍ في الثلج المتوهج ، الذى يلطخهم بغرابة، و كانوا يبحثون بعناد.
ذهب رجل ليرى ما يفعلونه ، فوجد جسد الرجل الأعمى، قد أكلت الغربان نصفه بالفعل، و هو ممزق. كانت عيناه الشاحبتان قد اختفت و ثقبت بمناقير طويلة مفترسة.
ولا أستطيع أبدًا أن أشعر بالسعادة المغمورة بحيوية الأيام المشمسة ، بدون ذكرى حزينة و تفكير حزين تجاه المتسول المحروم من الحياة لدرجة أن موته الرهيب كان مصدر ارتياح لكل من كان يعرفه.
31 مارس 1882
