Edam Francios Jomard
( 1777- 1862 )
إعداد / ماجد كامل
مع مجيء مصر '>الحملة الفرنسية علي مصر خلال الفترة من ( 1798 – 1802 ) اصطحب نابلبون بونابرت ( 1769- 1821 ) قائد الحملة فريقا من العلماء من كافة التخصصات ليسجلو ملاحظاتهم علي مصر من حيث طبيعتها وجغرافبتها وتاريخها وآثارها ....... .وعين لها العالم آدم فرانسو جومار Edam Francios Jomard ( 1777- 1862 ) محررا ومنسقا لها . أما عن جومار نفسه . فأسمه بالكامل هو آدم فرانسو جومار ؛ولد في 17 نوفمبر 1777 في مدينة فرساي بفرنسا ؛وتدرج في مراحل التعليم المختلفة ؛حيث درس في مدرسة الفنون التطبيقية ؛وعندما جاءت مصر '>الحملة الفرنسية علي مصر عام 1798 ؛ كان جومار واحدا من ضمن العلماء المشاركين في الحملة ؛وكان المحرر الرئيس للموسوعة التي شارك فيها نحو 150 عالما وفنانا ( لنا عودة تفصيلية مع الموسوعة بعد الانتهاء من سرد سيرة حياته ) . ولقد عمل في وقت لاحق بالمكتبة الوطنية بباريس Bibliotheque Nationale ؛ كما كان عضوا في العديد والعديد من الاكاديميات العلمية العالمية نذكر منها :-
1- عضوا مؤسسا في الجمعية الجغرافية بباريس Founding Members of the Societe de Geographie in Paris
2- اكاديمة النقوش والفنون الجميلة .
3- الجمعية الأثرية الأمريكية بداية من عام 1855 American Antiquarian Society in 1855
(لمزيد من التفصيل راجع : آدم فرانسو جومار – ويكبيديا ) .
كما حصل أيضا علي العديد من الجوائز نذكر منها :-
1- وسام جوقة الشرف من رتبة قائد .
2- وسام الاستحقاق للفنون والعلوم .
( نفس المرجع السابق )
ولقد ساهم جومارد أيضا بحكم عضويته في الجمعية الجغرافية شارك في تحرير وطبع كتاب عن رحلات رحالة فرنسي يدعي "رينيه كاليلي Rene Caillie ( 1799- 1838 ) الذي يعتبر أول رحالة فرنسي قام برحلة استكشافية الي منطقة تدعيTimbuktu بافريقبا
ولقد توفي جومارد في يوم 23 سبتمبر 1862 بباريس عن عمر يناهز 85 عاما تقريبا .
أما عن موسوعة وصف مصرDesription de l Egypt فقصتها باختصار أنه بعد عودة الحملة الفرنسية إلي بلادها ؛ قام وزير الداخلية جان انطوان شبتال بتشكيل فريق عمل من العلماء ؛ وكان ذلك تحديدا يوم 18 فبراير 1802 ؛ حيث شكل لجنة من ثمانية أعضاء قامت بجمع ونشر كافة المواد العلمية الخاصة بالحملة والتي كانت عبارة عن 10 مجلدات للوحات . ولقد أستمر العمل في الموسوعة خلال الفترة من ( 1809- 1828 ) وصدرت العدد الأول منها عام 1809 وكتب علي الغلاف ( طبع بأمر صاحب الجلالة نابليون الاكبر ) كذلك العدد الثاني ؛ أما بقية الأعداد فلقد صدرت بعد سقوط نابيلون فكتب علي الغلاف بعدها ( طبع بامر من الحكومة ) وتنقسم هذه المجلدات حسب الدراسات الموجودة بهم كالتالي :-
1- مجلدين لدراسة التاريخ الطبيعي وتشمل ( النباتات- الحشرات –الأسماك ) .
2- مصر :- أربعة مجلدات لدراسة العصور القديمة منهم أثنان للتاريخ والأثنين الآخرين لوصف الآثار المصرية القديمة .
3- ثلاثة مجلدات لدراسة العصور الحديثة والتي تبدأ تقريبا منذ الفتح الإسلامي لمصر حتي مجيء الحملة الفرنسية .
أما الطبعة الثانية للموسوعة ؛فلقد جاءت في ستة وعشرين مجلد ( لمزيد من التفصيل راجع :- وصف مصر المعرفة ) .
ويضيف الكاتب الفرنسي الكبير روبير سوليه المصري المولد في كتابه الهام "مصر – ولع فرنسي " . عن موسوعة مصر ؛فقال " تشمل الطبعة الأولي من مؤلف وصف مصر علي 9 اجزاء من النصوص و14 جزءا من اللوحات من بينها 3 لوحات من القطع الكبير المسمي اطلنطي الذي يبلغ طوله متر و20 سم . وتم تقسم العمل الكبيبر إلي ثلاثة أقسام هي :- العصور القديمة ؛ ومصر الحديثة ؛ والتاريخ الطبيعي . ويضم 126 بحث باهر احول الموضوعات الأكثر تنوعا ؛ و894 لوحة مدهشة ملونة أو باللون الأسود . إنه يشتمل علي كل شيء ؛من الرجال إلي الحشرات ؛ومن الصروح إلي ادوات النجارة لم يحدث من قبل دراسة فرنسا ذاتها أو أي بلد آخر بمثل هذه الدقة . وتم تنفيذ هذا العمل الرائع تحت إشراف ثمانية ممن عاشوا في مصر والعارفين بها ؛ وهم :- برتوليه وكونتيه وكوستاز وديجينت وفورييه وجيرار ولانكريه ومونج . وقد خلغهم فيما بعد جومار عالم الجغرافيا لأن إصداره امتد عبر سنوات . وحين صدر الجزء الأخير منه عام 1828 كان نابلبون قد رحل عن هذا العالم ؛ويحكم فرنسا شارل العااشر .... وخلال هذه الفترة بانكوك قد أصدر طبعة ثانية جديدة سهلة التناول أهداها إلي الملك لويس الثامن عشر الذي تولي العرش بعد نابليون وقبل شارل العاشر . وتشتمل هذه الطبعة الجديدة علي 26 جزءا وتكلفت ثلث الطبعة السابقة . ,,,, ويشمل هذا العمل الموسوعي الجبار علي إحصاءات ورسومات مهندسين ولوحات علماء الطبيعة . إن ميزة وصف مصر الكبري هي دقته المفرطة . لقد كانت خريطة مصر التي رسمها 23 فنانا دقيقة إلي حد أن نابليون اضطر إلي منع نشرها في الحال لأسباب أمنية . وفيما يتعلق بالصروح لم يكتف المؤلفون بإظهارها بأمانة . قاموا بعرضها من الداخل والخارج ومن جميع الزوايا . وتستطيع عين القاريء أن تحصي في الرسومات عدد الأحجار ....ز وليس وصف مصر مؤلفا خاليا من العيوب . لقد عمل كل مؤلف بمفرده مما يؤدي إلي التكرار أو إلي تفسيرات متباينة . ويعاني البنيان العام من الاختلال . ولم تضع لجنة المؤلفين فهرست ؛كما أنها لم تنشر حتي تحليلا موجزا للكتاب مما يتيح للقاريء الاهتداء إلي طريقه في المتاهة (لمزيد من التفصيل يمكن الرجوع للكتاب المذكور ؛ الصفحات من 54 - 57 ) .
ويذكر الكاتب محمد بكري في دراسة هامة بعنوان "موسوعة وصف مصر التي أنجزت خلال الحملة الفرنسية " منشورة علي موقع اللغة والثقافة العربية Langue et Culture arabes علي شبكة الانترنت بتاريخ 13 كانون الثاني (يناير ) 2019 . أن نابليون بونابرت عهد بمهمة دراسة مصر إلي عالم الكيمياء "كلود بيرتوليه " وهو لذي تولي اختيار العلماء الذين سيرافقونه في الحملة ؛ ويؤكد بكري ان فريق العلماء المساهمين في هذه الموسوعة بلغ 294 عالما ..... ولقد كشفت هذه الموسوعة مجد مصر القديمة . ولعل أبلغ ما قيل في هذا الصدد هو ما سجله دومنيك فيفان دونون Dominique Vivant Denon ( 1747- 1825 ) في أوراقه الرسمية "حملني الصباح الي هذه الآثار ؛واقتلعني عنها المساء قلقا غير راض ؛رأيت مائة شيء ؛وفاتني ألف شيء . دخلت للمرة الأولي محفوظات العلوم والفنون وقد تآلفت مع ذائقة رفيعة لتزيين هيكل إيزيس . هنا لعلوم الفلك والأخلاق والماورائيات أشكال تزين سقوفا وأعمدة "
أما عن مساهمات جومار في الموسوعة بالاضافة للعمل التحرير Editing ؛يذكر الدكتور أيمن فؤاد سيد أحمد رئيس الجمعية التاريخية المصرية أن جومار هو العالم الذي أختص بكتابة الجزء الخاص بمدينة القاهرة وقلعة الجبل ؛وهو يقع في الجزء الثامن عشر في الجزء الخاص بالدولة الحديثة ؛ويحتل الصفحات من ( 113-535 ) حيث قام قام جومار بوصف الخليج المصري ؛ والحارات ؛والساحات العامة ؛والأبواب ؛والقناطر والمساجد والتكايا والبيمارستانت والخانقاوات والكنائس والقصور والكتاتيب والأسبلة ...... الخ . كما تكلم عن سكان القاهرة وقواعدالصحة العامة والصناعات والحرف اليدوية والنسيجوصناعة الأثاث والبناء والتجارة والأسواق والعادات والتقاليد القاهرية ؛كما تناول بالوصف أحياء بولاق ومصر القديمة وجزيرة الروضة . ولقد أعتمد في وصفه علي مشاهداته علي الطبيعة . كما استفاد أيضا من كتابات المقريزي وعبد اللطيف البغدادي التي كان قد ترجمها إلي اللغة الفرنسية شيخ المشترقين "سلفستر دي ساسي" ( لمزيد من التفصيل راجع :- جومار مؤرخ مرافق للحملة الفرنسية علي مصر ) . كما يذكر المؤرخ الأمريكي الكبير دونالد مالكوم ريد أنه هو العالم الذي أختص بالدراسات الخاصة بالاقباط ( راجع ::- فراعنة من ؟ ترجمة رؤوف عباس ؛المجلس الأعلي للثقافة ؛ صفحة 383 ) .
أما عن النسخ الأصلية الموجودة في مصر حاليا ؛ فهي كما اوضح وزير الثقافة السابق الكاتب الكبير الأستاذ حلمي النمنم . أن دار الكتب والوثائق القومية يوجد بها أربع نسخ ؛ وتوجد نسخة في قصر عابدين ؛ ونسخة أخري في جامعة القاهرة ؛ونسخة في عين شمس ؛ وجامعة قناة السويس ؛ ونسخة أخري في مكتبة البلدية بالاسكندرية ؛ونسخة في دار المحفوظات بالقلعة ؛ ونسخة بالجمعية الجغرفية ؛ بالاضافة الي النسخة التي كانت موجودة في المجمع العلمي المصري ؛ولكنها مع الأسف أحترقت ( راجع آلاء عثمان :- وصف مصر كتبه الفرنسيون منذ 200 سنة ويحتفظ به ملوك العالم ؛وحلمي النمنم يطالب بإعادة ترجمة الموسوعة ؛ اليوم السابع ؛الأربعاء 6 مايو 2015 ) .
وعودة إلي موسوعة وصف مصر ؛فلقد كان حلم أستاذ الجيل الأستاذ احمد لطفي السيد (1872- 1963 ) هو ضرورة الإسراع في ترجمة هذه الموسوعة النادرة إلي اللغة العربية ؛وفي آخر حوار له مع جريدة الأهرام في يوم الجمعة 4 أغسطس 1961 ؛ أشار إلي الصحفي الذي يقوم بالحوار معه إلي وجود نادرة وفريدة من موسوعة "وصف مصر " في مكتبته الخاصة . وقال للصحفي بالحرف الواحد " أعملوا معروف حد يترجمها .شوفوا حد من الوزراء وقولوا له " .
وبعد مرور حوالي 15 عاما من تصريح أستاذ الجيل أحمد لطفي السيد ؛ أخيرا تحقق حلمه علي يد زهير الشايب . فلقد تصدي للقيام بهذه المهمة الصعبة في فبراير 1976 . ولقد كتب في مقدمة الترجمة ما يلي " لقد آثرت أن أقدم ترجمة كاملة أمينة نصا وروحا لكل ما ذكره المؤلف خاصا بنا وبمعتقداتنا ؛وسوف يلاحظ القاريء أنني قد آثرت عدم التدخل إلا في أضيق نطاق ممكن لاعتبارات لا بأس من طرح بعضها :-
1- أننا هنا بصدد أثر علمي هام ينبغي ان يحظي بالاحترام .
2- أنه ليس كل ما يقال عنا صحيح علي إطلاقه ؛ وأن كان ينبغي علينا في كل الأحوال ألا نخشي أيه فكرة صحيحة .
3- أنه قد آن الأوان لنواجه بشجاعة ما يقال عنا ؛فتجاهل ذلك أو الصمت عنه ليس هو الوسيلة المثلي ؛فذلك الموقف لن يعني إلا تسليمنا ولو بشكل سلبي بصحته ؛ومعرفة ما يقال عنا هي أفضل وسيلة لمواجهته بل ودحضه .
4- أن الأقوياء لا يخافون معرفة ما يقال بشأنهم ؛ولا أظن أحد يجادل في قوة عقيدتنا ( راجع نص المقدمة بالكامل علي موقع "من عجائب تاريخ مصر ؛182 مقتطفات من مقدمة كتاب وصف مصر تأليف علماء الحملة الفرنسي ترجمة زهير الشايب ) .
وبعد وفاة زهير الشايب ؛قامت أبنته الدكتورة مني زهير الشايب باستكمال ترجمة بقية أجزاء الموسوعة . ولقد ترجم الأستاذ زهير الشايب الأجزاء من الأول حتي الجزء الثالث عشر ؛ ثم أستكملت أبنته الدكتور مني زهير الشايب بترجمة بقية الاجزاء حتي نهاية الموسوعة . ولقد صدرت الموسوعة عن مكتبة مدبولي خلال الفترة من ( 1976- 1980 ) . وخلال الاعوام 2002 و2003 ؛ قامت الهيئة المصرية العامة للكتاب مشكورة بإصدار طبع خاصة عن مكتبة الأسرة بسعر مدعم . وحاليا وصف موسوعة مصر تباع كاملة في صندوق كرتوني أسود مكتوب عليه " اليوبيل الذهبي لمعرض الكتاب " وتتكون أجزاء الموسوعة من 37 جزءا في 35 كتابا بسعر 2170 جنيه للطبعة العادية ؛ أما الطبعة الفاخرة المجلدة فتباع بسعر 2200 جنيه ( بسنت جميل :- موسوعة وصف مصر تباع كاملة في معرض الكتاب ..... اعرف التفاصيل ؛ جريدة اليوم السابع ؛ 28 يناير 2019 ) .
أما عن محتويات موسوعة وصف مصر ؛فهي في حدود ما تمكنت من التوصل اليه :-
1- المصريون المحدثون .
2- العرب في ريف مصر وصحراوتها .
3- دراسات عن المدن والاقاليم المصرية .
4- الزراعة – الصناعات والحرف والتجارة .
5- النظام المالي والإداري في مصر العثمانية .
6- الموازين النقود .
7- الموسيقي والغناء عند قدماء المصريين .
8- الموسيقي والغناء عند المصريين المحدثين .
9- الآلات الموسيقية المستخدمة عند المصريين المحدثين .
10- مدينة القاهرة :- الخطوط العربية علي عمائر القاهرة .
11- موسوعة وصف مصر (قاهرة المماليك ) .
12- موسوعة وصف مصر (مقياس النيل ) .
13- لوحات الدولة الحديثة ( 1 ) .
14- لوحات الدولة الحديثة (2 ) .
15- لوحات الدولة القديمة ( 1 ) .
16- لوحات الدولة القديمة ( 2 ) .
17- وصف آثار مدينة طيبة – الأقصر حاليا .
18- وصف آثار ابيدوس / قاو الكبير / أسيوط / الأشمونين .
19- وصف ىثار منف بابليون – هليوبوليس –صان الحجر السويس – الدلتا .
20- آثار العصور القديمة .
21- آثر فارسي من خليج السويس –المقاييس الزراعبة لدي قدماء المصريين .
22- دراسات حول العلوم ونظام الحكم في مصر .
23- التاريخ الطبيعي في ثلاثة أجزاء .
24- البيئة الطبيعبة لأرض مصر . – وداي التيه – وادي القصير – الصخور المصرية – طمي النيل .
25- الزواحف والأسماك .
بعض مراجع مصادر المقالة :-
1- Edme- Francois Jomard – Wikipedia
2- Category ; Edme – Francois Jomard – Wikimedia Commons
3- Edme Francois Jomard (1777- 1862) /Bibliotheque de l Ecole
4- Edme Francios Jomard – Encyclopedia Univerisalies
5- Jomard , Edme –Francios (1777- 1862) ( France Archives)
6- محمد عرموش :- 182 مقتطفات من مقدمة كتاب وصف مصر تاليف علماء الحملة الفرنسية علي صفحة من عجائب تاريخ مصر .
7- آلاء عثمان :- وصف مصر كتبه الفرنسيون منذ 200 سنة ويحتفظ به ملوك العالم ؛وحلمي النمنم يطالب بإعادة ترجمة الموسوعة .
8- Series - موسوعة وصف مصر.
9- روبير سوليه :- مصر ولع فرنسي ؛ ترجمة لطيف فرج ؛ مكتبة الأسرة 1999 ؛ مهرجان القراءة للجميع ؛ الأعمال الفكرية ؛ الصفحات من ( 54 - 57 ) .
10- بسنت جميل :- موسوعة وصف مصر تباع كاملة في معرض الكتاب ..... اعرف التفاصيل ؛ اليوم السابع ؛ 28 يناير 2019 .
11- شيماء شناوي :- الهيئة العامة للكتاب تستعد لمعرض الكتاب بموسوعة وصف مصر في 37 مجلدا ؛ جريدة الشروق ؛ الجمعة 3 يناير 2020 .
12- دونالد مالكوم ريد :- فراعنة من ؟ ؛ ترجمة رؤوف عباس ؛ المجلس الأعلي للثقافة ؛ المشروع القومي للترجمة ؛ الكتاب رقم ( 708 ) ؛ صفحة ( 383 ) .
