( 1935- 2020 )
إعداد / ماجد كامل
خرجت علينا الصحف ووسائل الاتصال الاجتماعي بخبر مؤلم وحزين ظهر يوم الأحد الموافق 20 سبتمبر 2020 ؛ وهو وفاة العالم اللبناني الكببر الاب الدكتور بولس الفغالي ؛ ولقد كان لخبر وفاته رنة حزن وألم في جميع الاوساط نظرا لما أشتهر به العالم الكبير من علم موسوعي كبير في مجالات الديانة المسيحية خصوصا الدراسات البيبلية ( المتعلقة بالكتاب المقدس ) وتاريخ الأديان . فلقد كان نموذجا رائعا للعالم الموسوعي ؛فلقد اثري المكتبة المسيحية بما يزيد عن 350 كتابا كلها مراجع ضخمة تمثل نقلة نوعية في تاريخ الدراسات البيبلية ؛ اما عن بولس الفغالي نفسه ؛ فلقد ولد في أحدي المدن اللبنانية في 28 نوفمبر 1935 ؛وتدرج في مراحل التعليم المختلفة ؛وإذ عشق الدراسات اللاهوتية منذ طفولته ؛ التحق بالجامعة اليسوعية حتي حصل علي شهادة عليا في اللاهوت ( ما يعادل البكالوريوس ) ورسم كاهنا في 25 مارس 1962 ؛كما عمل أستاذا للغة الفرنسية في المدارس الثانوية ؛ وحصل بعدها علي درجة الماجستير في الأدب الفرنسي ؛ وكان موضوع الرسالة " الشمس عند البير كامي Albert Camus ؛ كما حصل علي ماجستير الفلسفة ؛ثم ماجستير آخر في اللاهوت . وفي خلال عام 1977 سافر الي باريس ؛ حيث حصل علي عدة دبلومات في اللغات ( العبرية – السريانية – اليونانية - الكتاب المقدس – اللغات الشرقية ) ثم حصل بعدها علي درجة الدكتوراة في تاريخ الديانات . وعاد بعدها إلي وطنه لبنان ؛حيث عمل أستاذا في الجامعة اللبنالنية خلال عام 1979 ؛ واستمر في عمله في الجامعة حتي أحيل إلي التقاعد عام 1999 ؛ حيث قام بتدريس مواد تاريخ الفلسفة والعلوم الاجتماعية والأنثربولوجيا . كما قام بتدريس مادة آثار الكتاب المقدس في جامعات ( الكسليك – المعهد البولسي في حريصا- المعهد الانطوني – جامعة الحكمة ) كما بالتدريس أيضا في مختلف معاهد التثقيف الديني في لبنان ؛ وانتدب فترات للتدريس وإلقاء المحاضرات في لبنان ؛ سوربا ؛ الأردن ؛ مصر ؛ السودان ؛ فرنسا ...... الخ .
ولقد شارك أيضا في العديد من المؤتمرات منذ عام 1979 ؛ منها مؤتمر في جامعة أكسفورد ؛ وعمل في منسق الرباطة الكتابية في الشرق ؛ الهيئة الإدارية لجمعية الكتاب المقدس ؛ ثم رئيس سر الرباطة الكهننوتية ؛ ولقد عمل كباحث في جمعية الكتاب المقدس في ترجمة العهد القديم كله ؛مع إعداد الحواشي للعهد القديم في حوالي 2500 صفحة ( راجع السرة الذاتية للعلامة الأب بولس الفغالي ؛ موقع علي شبكة الأنترنت ) .
وعمل أيضا مع الجامعة الأنطونية في ترجمة بين السطور يوناني – عربي ؛ وعبري عربي ( بالتعاون مع فريق كامل ) ( سوف يكون لنا وقفة تفصيلية لبعض ما تيسر حصره من كتب ومؤلفات العالم الكبير في نهاية المقالة ) .
ولقد كان لكاتب هذه السطور فرصة رؤيته والاستماع اليه مباشرة وجها لوجه ؛ أثناء مؤتمر التراث العربي المسيحي الذي عقد في كلية اللاهوت الانجيلية خلال الفترة من 22 فبراير – 24 فبراير2018 ؛ حيث قام سيادته بإلقاء محاضرة رائعة عن الترجمات المختلفة للكتاب المقدس إلي اللغة العربية ؛ وكان من ضمن أذكره في هذه المحاضرة البالغة القيمة أنه أكد أنه لا توجد ترجمة عربية أفضل من أخري ؛ ولا توجد ترجمة تلغي ترجمة أخري ؛ وإنما كل الترجمات تكمل بعضها الآخر .
وعقب إعلان خبر وفاته ؛ قامت الرابطة الكتابية في الشرق الأوسط " بإصدار بيان رسمي بنعيه جاء فيه " بعد خدمة الكلمة لسنين طويلة دون كلل أو ملل ؛ أنتقل الي ديار الاب الخور اسقف بولس الفغالي ؛المنسق الأول للرابطة الكتابية في الشرق الأوسط ؛ ومغني مكتباتنا البيبلية العربية بالتآليف والترجمات ؛ ليسمع كلمة السيد : يا لك عبد صالحا وأمينا ! كنت أمينا علي القليل ؛ ساقيمك علي الكثير : ادخل إلي فرح سيدك ! صلاتنا أن يمن السيد علي كنيسته وعلي رابطتنا الكتابية برسل للكلمة مثل أبونا بولس ؛ يعلنون الكلمة دون كلل ولا خوف ؛ لتبقي كلمة الله في مجتمعاتنا عاملة " . ( الصفحة الرسمية للرابطة علي الفيس بوك ) .
ويذكر لنا القس المحترم عيد صلاح من خلال صفحته علي الفبس بوك ؛ عن الأب بولس الفغالي انه عندما تقابل معه في أحدي المؤتمرات في مصر ؛ قال له العالم الكببر " أخذت مبدأ علي نفسي وهو أن لا أكتب إلا باللغة العربية بالرغم من تمكني من الكتابة باللغتين الفرنسية والإنجليزية واكتب خصيصا للرعاة الذين هم في أماكن نائية لاني كنت راعيا 14 عاما قبل تخصصي للكتابة ؛ واعلم احتياج الرعاة . وانا أكتب بخط اليد وليس بالكمبيوتر ؛ وأشتغل في اليوم 14 ساعة ؛ وعندما توجعني يدي من الكتابة أقول أشف يدي يا يسوع ؛ ولقد أسست مكتبة لطلبة اللاهوت المارونيين عدد كتبها تزيد عن 40 الف كتابا . الكتاب الديني يجلب خسارة ولكني اكتب لرسالة " .
وبالطبع يصعب – بل ويستحيل –حصر كامل ل350 كتابا هي حصيلة كتابات الاب العالم الراحل الكبير ؛ ولكني ساحاول أن أقدم فقط لمحة سريعة عن كتبه ومؤلفاته ؛ وفي فرصة أخري يمكن عمل الحصر الشامل لجميع أعماله
أما عن قائمة الكتب التي قام بتأليفها فتشمل :-
1- كتاب التاريخ الكهنوتي :_ اسفار الاخبار الأول وعزرا ونحميا والمكابييين الاول والثاني .
2- كتاب القصص الديني :- تفسير راعوث والمراثي واستير ودانيال ويهوديت وباراك .
3- سلام الرب وسط عالم من العنف .
4- كتاب اخنوخ سابع الاباء :- كتاب اخنوخ الاول والثاني .
5- كتاب العهد القديم :- ترجمة بين السطور عبري – عربي بالاشتراك مع انطوان عوكر .
6- كتاب العهد الجديد :- ترجمة بين السطور يوناني – عربي بالاشتراك مع انطوان عوكر .
7- كتاب الكلمة صار بشرا :- دراسات في انجيل يوحنا .
8- كتاب مقدمات في الكتاب المقدس .
9- كتاب المدخل الي الكتاب المقدس :- من يسوع الي الاناجيل .
10- كتاب المدخل الي الكتاب المقدس :- من الكتب الي الانجيل كتاب الكتب .
11- كتاب المدخل الي الكتاب المقدس :- من الشريعة الي الانبياء .
12- كتاب المدخل الي الكتاب المقدس :- التوراة وعالم الشرق القديم .
13- كتاب الاناجيل الازائية :- متي ومرقس ولوقا .
14- كتاب الانجيل بحسب القديس مرقس : ترجمة الخوري بولس الفغالي .
15- كتاب ترجوم نيوفيتي سفر التكوين - سلسلة علي هامش الكتاب .
16- كتاب الحرية في الكتاب المقدس – سلسلة دراسات بيبلية .
17- كتاب يسوع التاريخي .
18- كتاب الكتاب المقدس والليتورجيا – بحوث مهداة الي الاب يوحنا الخوند .
19- كتاب أعمال الرسل ؛ ترجمة الأب بولس الفغالي .
20- كتاب المقالات افراهاط الحكيم الفارسي . ترجمة الاب بولس الفغالي .
21- كتاب اناشيد الايمان - افرام السرياني ؛ ترجمة الخوري بولس الفغالي .
22- كتاب العظات التعليمية – ثيودورس اسقف المصيصة ؛ ترجمة الخوري بولس الفغالي .
23- كتاب الكهنة والكهنوت في الكتاب المقدس – سلسة محطات كتابية .
24- كتاب الحركة الغنوصية في أفكارها ووثائقها – سلسلة علي هامش الكتاب .
ملحوظة هامة :-
جميع هذه الكتب موجودة PDF للتحيميل المجاني علي موقع :- كتب الاب بولس الفغالي – الاعمال الكاملة للتحميل .
وله مجموعة كتب اخري نذكر منها :- كتابات قمران ( الجزء الاول والثاني – بولس الرسول بعد الفي سنة – سفر أيوب مع الآباء والمعلمين – الخلاصة الكتابية والىبائية المجلد الأول والثاني – النيؤة الأشعائية –
ويبقي لنا أمل ورجاء أن تصدر هذه الكتب الجبارة في طبعات شعبية بسعر معقول يتناسب مع دخول الشباب ؛ حيث أن معظم الكتب اللبنانية أسعارها مرتفعة للغاية .
