( 1896- 1979 )
إعداد/ ماجد كامل
يمثل عالم اللغة القبطية الشهير أيوب فرج إبراهيم قيمة كبيرة في تاريخ دراسات اللغة القبطية ؛فهو صاحب اشهر موسوعة في اللغة القبطية وعنوانها "بي نوب " ومعناها الذهب باللغة العربية . والحقيقة انني لم اجد مصادر كافية للاطلاع علي حياة وكتابات العالم الكبير إلا مقالة وحيدة كتبها الدكتور سليمان نسيم ( 1923- 1989 ) في مجلة مدارس الأحد عدد شهور مارس وابريل ومايو 1979 . ولقد ولد في 10 نوفمبر 1896 ؛ غير أنني من واقع المقالة علمت أن الدافع الرئيس له لتعلم اللغة القبطية بدأ عندما كان سنه13 سنة تقريبا ؛ إذ كان يصلي في كنيسة العذراء بالفجالة ؛ وسمع الاب الكاهن وهو يرتل القداس باللحن القبطي بطريقة شجية ؛ فتملكت رغبة قوية عنده لفهم ما يقوله هذا الكاهن ؛ فقرر بينه وبين نفسه تعلم اللغة القبطية . وظل يغتنم الفرصة ؛حتي واتته عندما أعلن فرح جرجس أستاذ الوعظ في الإكليركية عن فتح فصل لتعليم اللغة القبطية ؛وسيمنح كل طالب مبلغ عشرين قرشا شهريا مقابل المواصلات . وكان تاريخ هذا الإعلان 1 يوليو 1918 . والمكان جمعية الإيمان بالفجالة . فأغتنم أيوب فرج الفرصة ؛ وبدأ في تعلم اللغة القبطية علي يد شنودة عبد السيد أستاذ اللغة القبطية بالكلية وقتها . وفعلا نبغ فيها نبوغا شديدا حتي أنه كان يترجم بعض قصاصات من الصحف من اللغة العربية إلي اللغة القبطية . وفي عام 1952؛ أصبح أيوب فرج هو أستاذ اللغة القبطية بعد أشتداد المرض علي شنودة عبد السيد وعدم تمكنه من الذهاب للكلية . ولقد كتب في مذكراته حول هدفه من تعليم وتعلم اللغة القبطية " كنت أتعلم اللغة وليس لي اي هدف غير معرفتي للغة فقط . كنت منساقا بلا غاية ولا قصد أساسي ؛ ولكن الله وجهنني التوجيه الصحيح الذي اثمر لا 30 ولا 60 لكن أثمر 100 . فشكرا لأسمه القدوس الذي تمم وعده لأنه قال أسالوا تعطوا " .
والجدير بالذكر أن المرحوم أيوب فرج قد تلمذ أجيالا وأجيالا من المصريين والأجانب . فعن تلاميذه المصريين شهد عنهم فقال " إنهم الباقة الجميلة التي أعتز بها جدا لأنها ساكنة في أعماقي وقلبي لا أنساها ما حييت لأنهم المثل العليا لأبناء امتنا العزيزة في مختلف طبقاتها "
ولكن العالم الكبير لم يتلمذ مصريين فقط ؛ انما تلمذ ايضا العديد والعديد من العلماء الأجانب وعن هذه الخبرة كتب يقول في مذكراته " في سنة 1919 وأنا أدرس اللغة القبطية في جمعية الإيمان ؛ قررت الالتحاق بالمعهد الايطالي ليوناردو دافنشي ؛ومكثت فيه حوالي 18 عاما ؛حصلت خلالها علي ليسانس اللغة الإيطالية بتقدير امتياز ؛ ومن نفس المعهد حصلت علي دبلوم في هندسة المباني ودبلوم آخر في الرسم الميكانيكي ؛ وعندما عرض علي مدير المعهد أن أكون مديرا لاحدي الكليات في طرابلس بمرتب 40 جنيها ؛ في مقابل أن أتجنس بالجنسية الإيطالية ؛ وأن أتحول إلي الكاثولوكية ؛ رديت عليه بقولي "تعز علي كنيستي وبلادي " . والجدير بالذكر ان أيوب فرج كان يجيد اللغات القبطية والإيطالية والفرنسية . أما عن الفرنسية فلقد تعلمها علي يد الاب هنري عيروط ( 1907- 1969 ) مدير مدرسة العائلة المقدسة بالفجالة ( راجع مقالتي عنه علي صفحة الاقباط متحدون بتاريخ الجمعة 10 ابريل 2020 ) وبفضل إجادته لكل هذه اللغات الأجنبية تمكن من تدريس اللغة القبطية لكثير من الأجانب مثل الأب يوسف ميتشل من أمريكا اللاتينية ؛ وكان يقوم بتدريسها له باللغة الإيطالية . ولقد تعرف عليه من خلال تردده علي جمعية الآثار القبطية بالقاهرة . كما قام بتدريس اللغة القبطية لعالمة الموسيقي القبطية الكبيرة الدكتورة مارثا روي مديرة كلية رمسيس للغات ( أرجو أن تتاح لي الفرصة للكتابة عنها وعن انجازاتها في الوقت المناسب ) . أيضا ممن تتلمذ علي يديه من العلماء الأجانب الأستاذة إيلونا بورشي أستاذة الموسيقي بجامعة بودابست ؛ وكانت قد جاءت إلي مصر لدراسة الموسيقي القبطية ذات الأصول الفرعونية . ( يقول عنها في مذكراته أنها كانت تطوف المدن والقري تسمع وتسجل الموسيقي الشعبية ؛ وقبل عودتها إلي بلادها كلفته بترجمة 58 لحنا وتسبحة إلي اللغة الإيطالية من كتاب الأبصلمودية السنوية . وعندما عادت إلي بلادها كتبت كتابين باللغة الفرنسية عن جمال الألحان القبطية واللغة القبطية أشادت فيها بمجد الكنيسة القبطية وبأصحاب الفضل في تعليمها هذه النفائس والدرر الثمينة . بل أنها سافرت ذات مرة إلي روما وحضرت قداسا باللغة القبطية هناك صلاه أحد الآباء ممن عاشوا في مصر وتعلموا الألحان القبطية فقالت له " يجب أن تكونوا علي اتصال دائم بالكنيسة القبطية في مصر ؛لأن طقوسها تتنوع بتنوع المناسبات " ( راجع المقالة السابق ذكرها ؛ صفحة 38 ) .
وعندما وصل ايوب فرج إلي سن الإحالة إلي المعاش في 10 يوليو 1962 طلب من السيد مدير الديوان بالبطريركية وقتها ؛أن يسمح له بمد العمل له بالإكليركية فترة أخري ؛وتوسط له عند مدير الديوان القمص باخوم المحرقي وكيل الإكليركية ( المتنيح نيافة الأنبا غريغوريوس فيما بعد ) والدكتور زاهر رياض ( 1901 – 1982 ) أستاذ الدراسات الأفريقية بالكلية ؛ ولكن مع الأسف لم يستجب لوساطتهما مدير الديوان . ولكنه مع ذلك لم يغضب أو يتألم ؛ إنما سجل هذه الخبرة الإيمانية في مذكراته حيث قال " لكن الله لم يترك اولادي بل تعليم ولا رعاية بل تعلموا وتربوا ودخلوا الجامعة بسر عظيم لا يعلمه إلا الله وحده لأنه هو الذي أوصلنا إلي هذه الغاية وسيعولنا حتي النهاية . نعم فلقد سار معنا حتي الآن فله شكري وسأظل أقول دائما وأبد ا إلي هنا أعاننا الرب " ( نفس المرجع السابق ؛صفحة 41 ) . وجاءت التجربة الثانية أصعب وأشد ؛ إذ مرض في عينيه وضعف بصره تدريجيا حتي فقده تماما ؛ولكن الدكتور نصيف سيدهم طبيب العيون كان قد قد قام بعمل عملية جراحية في عينيه حتي عاد بعض بصره مرة أخري . ولقد توفي في 22 فبراير 1979
ولقد أثري العالم الكبير المكتبة القبطية بالعديد والعديد من الكتب القيمة نذكر منها :-
1- مجموع "أهو أي الكنز" في أربعة أجزاء – وقد أستغرق في وضعها 22 عاما متصلة حتي بلغت عدد صفحاتها 1200 صفحة . ولقد كتب في مقدمة الموسوعة عنها فقال " لقد عرضتها أولا علي الأستاذ جرجس متي ( 1905- 1967 ) ( أرجو أن تتاح لي الفرصة للكتابة عنه وعن انجازاته في الوقت المناسب إن شاء الله) أستاذ اللغات القديمة بجامعة القاهرة وبعد أن اطلع عليها قال لي اكتب عنها ما تريد وأنا أوقع لك . فقلت له بل أنا أريد وخطك فكتب تقريظا عظيما . وكذلك جاءت شهادة الأساتذة دكتور باهور لبيب ويسي عبد المسيح ودكتور جورجي صبحي ثم نيافة الأنبا غريغوريوس ( راجع مقالاتي عنهم جميعا علي صفحة الأقباط متحدون ) . وهي موسوعة نادرة تضم دراسة مقارنة بخمس لغات هي ( القبطية - الانجليزية – الفرنسية – الايطالية – اللاتنية ) ولقد ذكر الانبا غريغوريوس في تقديمه للموسوعة "أنها اول مؤلف من نوعه لأنه يضم خمس لغات في دراسته بينما أعظم الكتب لا تضم أكثر من لغتين " .
ولكن أين هذه الموسوعة الآن يجيب العالم الكبير " إنها لا تزال عندي علي الرف فهل يأتي اليوم الذي تري فيه النور ؟ " .
2- مجموعة "بي نوب " في خمسة أجزاء والاخير يبحث في فلسفة اللغة القبطية والشعر القبطي .
3- تحليل القداس الباسيلي في جزئين وعدد صفحاته 500 صفحة .
4- تحليل إنجيل القديس يوحنا :- في أربعة أجزاء ؛ وعدد صفحاته 1100 صفحة .
5- مجموعة العقائد الارثوذكسية بطريقة السؤال والجواب قبطي – عربي وقد راجعها نيافة الأنبا غريغوريوس وشهد عنها بأنها الحلقة المفقودة في الكنيسة القبطية ؛ وتقع في 400 صفحة بأربعة اجزاء .
6- كتاب التحليل العام للغة العوام ويشمل علي 6500 كلمة قبطية متداولة في حديثنا اليومي .
7- قصتان الفلاح المصري ؛ والتاجر الصغير مكتوبتان باللغة القبطية للمطالعة والترجمة والتطبيق .
ويذكر المرحوم الدكتور سليمان نسيم في مقالته الرائعة أن للمرحوم أيوب فرج محاولة في كتابة الشعر ؛ بدأت عندما أعتلي قداسة البابا المتنيح الانبا شنودة الثالث - نيح الله نفسه في فردوس النعيم - كرسي القديس مارمرقس الرسول ؛ إذ طلبت منه الاستاذة أديبة بولس أن يكتب لها نشيدا قبطيا باللهجة البحيرية تحية لقداسته ؛ وبالفعل كتب الأستاذ أيوب النشيد وقامت المرنمة أديبة بولس بتلحينه وعلمته لتلميذاتها في مدارس الاحد بكنيسة مارجرجس مصر الجديدة .
وتبقي بعد ذلك قراءة سريعة في محتويات كتاب "بي نوب " . فهو يتكون من حوالي 39 درسا في قواعد اللغة القبطية ؛وملحق بها المزمور 151 باللغة القبطية ؛ مع ترجمة عربية له مأخوذة من كتاب المزامير قبطي - عربي للمرحوم اقلاديوس بك لبيب ( 1868- 1918 ) ( راجع مقالتي عنه علي صفحة الأقباط متحدون بتاريخ يوم الاثنين 7 يناير 2019 ) .
ملحوظة بالغة الأهمية :-
يذكر المرحوم أيوب فرج حوالي سبعة كتب له تحت عنوان " تحت الطبع " فهل يعلم أحد من المهتمين بدراسة اللغة القبطية هل صدرت هذه الكتب بعد مرور حوالي 41 سنة من وفاته أم لا ؟؟؟ والسؤال الثاني ذكر المرحوم الدكتور سليمان نسيم في مقالته الرائعة أنه أعتمد في مقالته علي مذكرات مكتوبة للمرحوم أيوب فرج ؛ فهل يعلم أحد ما هو مصير هذه المذكرات ؟؟؟؟؟ وهل هي في حوزة أحد من الاحفاد حاليا ؟؟ ؛وهل توجد إمكانية لطباعته حاليا إن وجدت ؟؟؟؟ .
بعض مراجع ومصادر المقالة :-
1- سليمان نسيم :- دمعة وفاء علي رجل ؛عالم اللغة القبطية الأستاذ أيوب فرج ؛مجلة مدارس الاحد عدد شهور مارس وأبريل ومايو 1979 ؛ الصفحات من (36- 42 ) .
2- الاستاذ أيوب فرج / مشروع الكنوز القبطية .
3- كتاب التحليل العام للغة العوام .
4- كتاب سلسلة بي نوب – مشروع الكنوز القبطية .
5- كتاب التحليل العام للغة العوام ؛ الطبعة الأولي ؛ 1978 .
6- شكر خاص للأخ الحبيب الاستاذ نبيل فاروق مدير مكتبة جمعية الآثار القبطية لتفضله بعمل مونتاج لصورة العالم الكبير وإرسالها لي علي Messenger فله مني جزيل الشكر .
7_اتصل بنا الاخ الحبيب سامح حنا حفيد العالم الكبير وافادني أن تاريخ ميلاده هو 10نوقمبر 1896 وان تاريخ الوفاة 22 فبراير 1979 كما تفضل وصور لي شهادة الميلاد صورة البطاقة الشخصية وارسلها لي علي الماسنجر فله مني خالص الشكر ورجاء كل من شير المقالة يضيف هذه المعلومات الهامة والمفيدة
