Henry Chadwick
( 1920- 2008 )
إعداد/ ماجد كامل
يمثل المؤرخ البريطاني العالي الكبير هنري شادويك Henry Chadwick ( 1920 – 2008 ) أهمية كبيرة في تاريخ دراسات تاريخ الكنيسة في العالم ؛ فهو صاحب أهم كتاب صدر عن أوغسطينوس ( ولقد صدرت له ترجمة بالعربية وسوف نعود إليه في شيء من التفصيل خلال المقالة ) . أما عن هنري شادويك نفسه ؛ فلقد ولد في 23 يونية 1920 في أحدي المدن البريطانية من أسرة بريطانية عريقة لها تاريخ عريق في خدمة الكنيسة والمجتمع الأنجليزي . ولقد تدرج في مراحل التعليم المختلفة حيث تخصص أولا في التاريخ والحضارة الإغريقية ؛ ثم غير مساره إلي دراسة اللاهوت وتاريخ الكنيسة ؛ كما عشق الموسيقي الموسيقي الكلاسيكية كثيرا مما أدي إلي تلقيه كورسات خاصة في الموسيقي . ولقد تخرج من الجامعة عام 1941 ؛ حيث عين شماسا من قبل رئيس أساقفة كانتربري ؛ ثم رقي إلي رتبة قسيس عام 1944 ؛ ثم أتجه إلي العمل الأكاديمي حيث عمل أستاذا مساعدا في كلية ولنتجتون ؛ وفي عام 1950 تقدم إلي منصب عميد الكلية ؛ ثم أنتقل للعمل في جامعة أكسفورد عام 1959 ؛ وتم تعيينه زميلا في الأكاديمية البريطانية ؛ ثم عمل محاضرا في جامعة سانت أندروز حيث ألقي سلسلة محاضرات عن تاريخ المسيحية المبكرة ؛ حيث قام بعمل ترجمة جديدة لكتاب أوريجانوس الهام ضد كلسوس Contra Celsum مع مقدمة وملاحظات with introduction and notes . ولقد قام بالقاء سلسلة محاضرات خلال الفترة من (1963- 1964 ) عن القديس يوستينوس الشهيد Justin Martyr ؛ والقديس كليمندس السكندري Clement of Alexandria ؛ وصولا إلي القديس أغسطينوس أسقف هيبو Augustine of Hippo . وفي عام 1968 تم تعيينه نائب رئيس للاكاديمية البريطانية Vice –president of the British Academy ؛ويعتبر المؤرخ البريطاني الكبير هنري شادويك هو أول عالم منذ اربعة قرون يعمل في الجامعتين البريطانيتين الكبيرتين ( كمبردج وأكسفورد ) ويتولي فيهما مناصب علمية وقيادية هامة . ولقد كان لشادويك دور مؤثر أيضا في الحوار المسكوني ؛فلقد كان من أشد المؤيدين البارزين للوحدة بين الكنيستين الأنجليكانية ؛حيث كان عضوا أساسيا في لجان الحوار المشتركة ؛ ونظرا لمواهبه الموسيقية الكبيرة ؛ فلقد لعل دورا بارزا في مراجعة وتحديث الترانيم المستخدمة في كتاب الصلوات المستخدمة في الكنيسة الأنجليكانية ( الأسقفية )
ولقد أستمر هنري شادويك في العمل والانتاج الفكري حتي توفي في 17 يونية 2008 عن عمر يناهز 88 عاما
ملحوظة هامة :-
توجد تفاصيل كثيرة عن حياة ووظائف وألقاب العالم الكبير أعتذر عن التعرض لها لئلا يطول الموضوع أكثر من اللازم ؛ كما أننا نأخذ من حياة كل عالم أو مفكر ما يناسبنا فقط ؛ ومن يريد معرفة تفاصيل أكثر عن حياته يمكنه الرجوع للمواقع المذكورة في قائمة المراجع والمصادر .
أما الأنتاج الفكري للمؤرخ الكبير هنري شادويك ؛ فتذكر بعض المواقع أنه كتب وألف مايزيدعن 125 كتابا ما بين كتب ومقالات ودراسات نذكر منهم ( في حدود ما تمكنت من الوصول إليه في ضؤ قدرتي علي البحث علي شبكة الأنترنت ؛وأيضا قدرتي علي الترجمة من اللغة الأنجليزية )
1- أوريجينوس : ضد كلسوس Origen : Contra Celsum (1953 )
2- المسيحية الأولي :- المعتقدات والتقاليد الكلاسيكية القديس يوستينوس ؛ كليمندس؛ أوريجينوس أوكسفورد 1967 :- Early Christian Thought and the Classical Tradition studies in Justin ,Clement ,and Origin (Oxford 1967)
3- أوغسطينوس :_ اوكسفورد 1986 Augustine ( ولقد صدرت له ترجمة باللغة العربية لنا عودة تفصيلية اليها في نهاية المقالة ) .
4- القديس أوغسطينوس الأعترافات ( ترجمة ؛ مقدمة ؛ ملاحظات ) Saint Augustine :Confessions (Translation , Introduction ,Notes . Oxford 1991)
5- الكنيسة الأولي ( التاريخ الكنسي خلال الحقبة الوثنية 1976 :- the Early Church (the Penguin History of the Church 1967 revised 1993 )
6- الكنيسة في المجتمع القديم :- من الجليلية إلي العصر جريجوري الكبير the Church in the Ancient Society : from Galilee to Gregory the Great (Oxford History of the Christian Church 2001 )
7- الشرق والغرب :- بداية صناعة التصدع في الكنيسة الكنيسة ( تاريخ الكنيس المسيحية 2003 ) :- East and West: the Making of the rift in the Church ( History of the Christian Church ,2003) .
ولعل الكتاب الوحيد الذي تمت ترجمته للغة العربية – في حدود معلوماتي – للمؤرخ الكبير هو كتاب "أوغسطينوس " ؛ ولقد قام بالترجمة أحمد محمد الروبي ؛ وراجع الترجمة هاني فتحي سليمان ؛ ولقد صدرت الطبعة الأولي منه عن دار هنداوي للتعليم والثقافة ؛ الطبعة الأولي 2016 . وتنقسم فصول الكتاب إلي :-
1- تشكيل عقلية أوغسطينوس :شيسرون وماني وأفلاطون والمسيح .
2- الفنون التحريرية .
3- حرية الاختيار .
4- مجتمع فلسفي .
5- المشوار المهني .
6- الاعترافات .
7- الوحدة والانقسام .
8- الخلق والثالوث .
9- مدينة الله .
10- الطبيعة والنعمة الإلهية .
مع ملحق بقراءات إضافية و مصادر الصور . والكتاب يقع في 132 صفحة .
ملحوظة هامة :-
الصورة المنشورة علي غلاف الترجمة العربية للكتاب هي للقديس جيروم وليست للقديس أوغسطينوس ؛ لذا أعتذر عن نشر صورة الغلاف الترجمة العربية منعا لتداول الخطأ ؛ ولقد عرضت بدلا منها للنسخة الأنجليزية الأصلية .
ويبقي في النهاية أمل ورجاء أن تتولي أحد مؤسساتنا الكنيسة البحثية القبام بترجمة ما يتناسب من كتابات المؤرخ الكبير ما يتوافق مع عقيدتنا ؛ كذلك أيضا القبام بحركة تعريف واسعة النطاق لمثل هؤلاء المفكرين والعلماء الكبار حتي لا ننقطع معرفيا عن العالم .
بعض مراجع ومصادر المقالة :-
1- Henry Chadwick (theologian ) – Wikipedia
2- Henry Chadwick : Selecting Writing –henry Chadwick : Eermans
3- هنري تشادويك :- أوغسطينوس : مقدمة قصيرة جدا ؛ترجمة : أحمد محمد الروبي ؛ راجعة : هاني فتحي سليمان ؛مؤسسة هنداوي هنداوي للتعليم والثقافة ؛ الطبعة الأولي 2016 .
4- شكر خاص للأستاذ عصام توني Essam Tony لتفضله بمساعدتي في جمع المادة العلمية عن حياة وأعمال المؤرخ الكبير هنري شادويك ؛ كذلك تفضله بترجمة بعض البوستات الخاصة به .
