كتب – محرر الاقباط متحدون ر.ص
وابصالتيس تعريب للكلمة اليونانية "بصالتيس" أي "مرتل" أو منشد وهي رتبة شماسية وأصل الفعل في اليونانية هو (بصالو) ومن معانيه القديمة: يعزف على آلة موسيقية وترية بأصابعه، وليس باستخدام ريشة.
ثم صار يعنى: "يغنى على القيثارة"، ثم استقر المعنى إلى "يغنى" أو "يرتل عموما"، ومن هذا الفعل اليوناني جاءت الكلمة (بصالموس) التي تعنى: "الصوت الناتج عن القيثارة عند العزف عليها بالأصابع" أو "النشيد الذي يعزف على القيثارة" أو مزمور.
ومن هذا المعنى الأخير جاءت كلمة (بصالتيس) لتفيد معنى الذي يرتل أو ينشد المزمور ثم تعمم المعنى فصار يعنى المرتل أو المنشد.
