شارك العديد من الفنانين العرب في الأداء الصوتي لبعض أفلام ديزني على مدار ما يقرب من أربعة عقود، في النسخ العربية من أفلام الرسوم المتحركة التي قدمتها الشركة.
وتعود بداية مشاركة الفنانين العرب والمصريين في أفلام ديزني إلى فترة السبعينيات، مع فيلم "سنووايت والأقزام السبعة" وهو أول فيلم مدبلج باللغة العربية تقدمه "ديزني" في دور العرض بالمنطقة، وتم عرضه في 1975، وأسندت الشركة العالمية مهمة إخراجه الصوتي إلى الدكتورة رتيبة الحفني، التي شغلت منصب مدير دار الأوبرا المصرية في الفترة من 1988 إلى 1990 وهي أول امرأة تتولى هذا المنصب، بحسب صحيفة "الإمارات اليوم".
واختارت "الحفني" الفنان عبد الوارث عسر لدور الراوي، والفنانة فاطمة مظهر لدور سنووايت، والفنان جمال إسماعيل لدور القزم غضبان، وسعت للبحث عن صوت غنائي لتأدية أغاني الفيلم فلم يسعفها الوقت فأدت الأغاني بنفسها كونها درست الغناء الأوبرالي، وقدمت العديد من عروض الأوبرا في مختلف دول العالم مثل "الأرملة الطروب" و"عايدة"، وتقديراً لدورها كأول من تولى الإخراج الغنائي لأفلام "ديزني"، قامت الشركة بنشر نعي على صفحتها الرسمية على "فيس بوك" للدكتورة رتيبة الحفني عند وفاتها عام 2013 عن عمر يناهز 82 عاماً.
الفنانة ثريا إبراهيم
كان للفنانة ثريا إبراهيم مشاركة متميزة فى عالم الرسوم المتحركة، رغم أنها لم تحقق نجومية واسعة فى أعمالها الدرامية، وعندما توفت الفنانة كتبت لها صفحة ديزنى نعى بالعربى على صفحتها عبر فيس بوك عام 2015، عن عمر يناهز 75 عاماً، وذكرت "ديزنى" حينها أن الفنانة شاركت فى الأداء الصوتي لعدد من شخصيات أفلامها المشهورة في الأعوام الأخيرة، مثل دور دانة للموضة من فيلم "أبطال خارقون"، وروز من فيلم "شركة المرعبين المحدودة"، ونظلة من فيلم "سيارات"، ومدام بكار من فيلم "أطلنتس الإمبراطورية المفقودة"، وإيما من فيلم "ديناصور" والجرسونة من فيلم "حياة الإمبراطور الجديدة".
الفنان ياسر شعبان
وكذلك الفنان ياسر شعبان، الذي توفي في 2017 عن عمر ناهز 56 عاماً، كان من أبرز الفنانين الذين عملوا مع "ديزني"، ونعته صفحة "ديزني" عند وفاته وأشارت إلى أنه أحد أهم الأصوات التي شاركت في بدايات نسخ أفلامها العربية، حيث شارك الفنان الراحل مع شقيقه المطرب هشام نور في عدد من الأفلام من أبرزها "الأسد الملك" الجزء الثاني،وشخصية البطل "هرقل" في فيلم "هرقل"، والمهرج "كلوبان" في فيلم "أحدب نوتردام"، و"راجي" في فيلم "100 مرقش ومرقش"، بالإضافة إلى غناء بعض مقدمات تلك الأفلام، والمسلسلات منها مسلسل "قصص بطوطية"، ومسلسل "البط السري"، ومسلسل "شلة بط"، ومسلسل "كتيبة النجدة".
ومن النجوم الكبار الذين شاركوا في دبلجة أفلام "ديزني" الفنانة أمينة رزق، التي شاركت في فيلم "بوكاهانتس" بأداء صوت الجدة ليو، والفنان رشوان توفيق الذي قدم شخصية الزعيم باوتان في الفيلم نفسه.
محمد هيندي
ويعتبر الفنان محمد هنيدي هو الأكثر ارتباطاً بالرسوم المتحركة المدبلجة باللهجة المصرية من جيل الفنانين الشباب بشخصية "تيمون" و"مارد وشوشني" في فيلم "شركة المرعبين المحدودة".
الفنانة رجاء الجداوي
وتألقت الفنانة رجاء الجداوي فى دور بقرة هانم في فيلم "المزرعة في خطر"، والفنان عبد الرحمن أبوزهرة الذي شارك في فيلم LION KING بدور "سكار"، وفي فيلم "مصباح علاء الدين" بدور جعفر، وشارك الفنان يحيى الفخراني في فيلم "حكاية لعبة" بدور رودي، وأدى الفنان الراحل يوسف داوود شخصية "سترومبولي" في فيلم "بينوكيو".
سلوى محمد علي
وشاركت الفنانة سلوى محمد علي في دبلجة بعض الأفلام، فقدمت شخصية شينزي في فيلم "LION KING" ودور دوقة في فيلم "قطط ذوات" ومدام مادوزه في فيلم "المنقذون" كما قدمت الفنانة هالة فاخر شخصية "زيرا" في فيلم "الأسد الملك 2" ودور رويلا درفيل في فيلم "100 مرقش ومرقش".
الفنان علي حسنين
وقدم الفنان علي حسنين عدة شخصيات في دبلجة عدد من أعمال "ديزني"، حيث قدم شخصية جون راتكليف في فيلم "بوكاهانتس" وأرشيديون في فيلم "أحدب نوتردام" وزيوس في فيلم "هرقل" وفول تانك في فيلم "كارز".
واستطاعت الفنانة عبلة كامل أن تقدم دور "دوري" في فيلم "البحث عن نيمو" بأداء عفوي رسخ في أذهان المشاهدين، وشارك معها في الفيلم الفنان الراحل خالد صالح فى دور السمكة جل، والفنان خالد الصاوي فى دور ناجي.
وشاركت منى زكى بدور "كيدا" في فيلم "أتلانتس" مع أحمد السقا وقدمت شخصية ياسمين في فيلم "علاء الدين"، وأدت لقاء الخميسي دور بل في فيلم "الجميلة والوحش"، وشاركها في الفيلم ماجد الكدواني بشخصية "زمان".
كان المطرب محمد حماقي من الفنانين الذين شاركوا في الأداء الصوتي، حيث قدم شخصية أبو نضارة في كرتون "دمبو".
