كتب – روماني صبري
فازت رواية "سيدات القمر " للروائية العمانية "جوخة الحارثي" بجائزة "مان بوكر الدولية2019" التي تمنح لأفضل عمل أدبي مترجم للإنجليزية ، لتكون أول عربية تحصل على الجائزة ، وكانت ترجمت الرواية إلى الانجليزية الأكاديمية الأمريكية "مارلين بوث"، بعنوان (أجرام سماوية) ، وبلغت القيمة المالية للجائزة 50 ألف جنيه إسترليني ، تقاسمتها الحارثي مع المترجمة ماربوث البالغة من العمر (64 عام ) .نستعرض في السطور التالية ابرز المحطات في حياة الحارثي .
ابنة عمان
ولدت الحارثي عام 1978 بعمان ، وتلقت تعليمها في السلطنة والمملكة المتحدة ، وحصلت على درجة الدكتوراه في الأدب العربي الكلاسيكي من جامعة إدنبرة .
وتعمل الحارثي حاليا أستاذ مساعد بقسم اللغة العربية بجامعة السلطان قابوس، نشر لها ثلاث مجموعات من القصص القصيرة وثلاث روايات ، فضلا عن أعمالها الأكاديمية .
الأدب العربي عظيم
وقالت الحارثي في لقاء خاص مع فضائية "الغد" بعد حصولها على الجائزة ، أن الأدب العربي أدب عظيم ، مليء بالتنوع الثقافي والتاريخي ، مشيرة إلى أنها تناقشت كثيرا مع المترجمة حتى تخطيا الصعاب وترجمت الرواية إلى الانجليزية .
وترى الحارثي أن الكاتب لابد أن يحصل على مساحة واسعة من الحرية ولا يفرض رأيه على المترجم ، وهو جعل علاقتها بالمترجمة تتسم بالمرونة .
موضحة ، أنها كانت ترسل صور للمترجمة تكشف الثقافة العمانية حتى تعيشها وهي تترجم الرواية ، وأن الترجمة الحرفية للرواية ترتبط بالثقافة الإنجليزية في القرن 19.
وشددت على أن كل من قرأوا النسخة المترجمة أعجبوا بها وأثنوا على نجاحها .
ما بعد الجائزة
كما ترى الحارثي أن فوز روايتها "سيدات القمر"، على جائزة "مان بوكر الدولية2019"، سيفتح جسرا لقراءة الأدب العربي بشكل كبير ، والذي يستحق أن يقرا في كل بقالع العالم لأنه أدب مختلف له لونه وسحره الخاص .
جوائز أخرى
ازت الحارثي بجائزة أفضل رواية عمانية في مسابقة أفضل إصدار عماني منشور في مجالي الأدب والثقافة لعام 2010 عن رواية "سيدات القمر"، جائزة أفضل كتاب في فرع أدب الأطفال في مسابقة أفضل إصدار عماني منشور في مجالي الأدب والثقافة لعام 2010 عن كتاب "عش للعصافير"
الأعمال والدراسات
وللحارثي 3 روايات هم :
منامات 2004
سيدات القمر 2010
نارنجة 2016
كما كتبت دراسات ومجموعات قصصية ، منها :
- مقاطع من سيرة لبنى إذ آن الرحيل (مجموعة قصصية)، 2001 .
- دراسات في أدب عمان والخليج (دراسة بالاشتراك مع مؤلفين آخرين)، 2003 .
- بي على السطح (مجموعة قصصية)، دار أزمنة، 2007 .
- في مديح الحب (نصوص)، 2008 .
- عش للعصافير (كتاب للأطفال)، 2010 .
- ملاحقة الشموس - منهج التأليف الأدبي في كتاب خريدة القصر - للعماد الأصفهاني (دراسة)، دار الدوسري، 2010 .
- السحابة تتمنى (كتاب للأطفال)، 2015 .
