ولهلم شبيبلبرج.. عالم اللغة الديموطيقية صاحب قاموس الجيب القبطي

( 1870- 1930 )

إعداد/ماجد كامل
يمثل عالم اللغة الديموطيقية الكبير ولهلم شبيلبرج (1870- 1930 ) أهمية كبري في علوم المصريات Egyptology بصفة عامة ؛واللغة الديموطيقية منها بصفة خاصة أهمية كبيرة نظرا لما تمثله دراساته وأبحاثه اهمية كبري في تطور دراسات هذه اللغة (أو بالأحري هذه اللهجة لأن العلماء يعتبرون اللغة الديموطيقية لهجة مشتقة من اللغة المصرية القديمة ) . اما عن شبيبلرج نفسه ؛فلقد ولد في هانوفر بالمانيا في 25 يونية 1870 ؛ولقد تلقي تعليمه كطالب في برلين حيث تتلمذ علي يد عالم الآثار الالماني الكبير ادولف إرمان ( 1854- 1937 ) . ولقد تخرج من الجامعة عام 1891 ؛ ولقد حصل علي درجة الدكتوراة في علوم المصريات وكان موضوع رسالة الدكتوراة هي ( بحث في القانون المصري في عهد الفراعنة) وكان ذلك خلال عام 1892 .

سافر إلي فرنسا حيث درس علي يد العالم الفرنسي الكبير جاستون ماسبيرو ( 1846- 1916 ) ) وفي سن الثالثة والعشرين من عمره ؛عين عضوا في هيئة التدريس في جامعة ستراسبورج ؛ولقد تنقل في العمل بين جامعات ستراسبورج وهيدلبرج وميونيخ .وفي بداية عام 1894 ؛سافر الي مصر حيث عمل في الحفر الاثري بمعابد طيبة بالأقصر ؛ بالاشتراك مع كل من فلندرز بتري ( 1853- 1942 ) وجيمس كيبل ( 1867- 1935 ) ) وبرسي نيوبري ( 1869- 1949 ) وهوارد كارتر ( 1874- 1939 ) ومع مطلع عام 1900 بدأ العمل في المتحف المصري( وكان وقتها موجودا في الجيزة في قصر الخديوي إسماعيل بالجيزة وهو المكان الموجود به حديقة الحيوان حاليا ؛ ولقد تم نقل المتحف إلي مكانه الحالي في عصر الخديوي عباس حلمي الثاني وتم افتتاحه رسميا في 15 نوفمبر 1902 ) ؛حيث عمل كمفهرس Cataloger ومحرر Editor للبرديات الديموطيقة الموجودة بالمتحف ؛ولقد اصطحب الروائي الالماني الشهير توماس مان ( 1875- 1955 ) في زيارته لمصر حيث ساعده في تزويده بالمادة العلمية اللازمة لروايته الشهير يوسف واخوته Joseph Tetra logy ( وهي رواية من اربعة أجزاء تدور احداثها في القرن الرابع عشر قبل الميلاد ؛ ولقد استقي الروائي توماس مان أحداثها من قصة يوسف الصديق التي وردت في الكتاب المقدس سفر التكوين الاصحاحات من 37 - 50 ) . . وفي عام 1919 أصبح عضوا في اكاديمة هايلدلبرج للعلوم Member of Heidelberg of Sciences وفي عام 1924 أصبح عضوا كاملا Full Member في أكاديمة بافاريا للعلوم Bavarian Academy of Sciences . كما أصبح اول عميد لمعهد علوم المصريات في ميونيخ the first head of the institute of Egyptology in Munich . ولقد استمر في العمل والبحث والكتابة حتي توفي فجأة في يوم 23 ديسمبر 1930 عن عمر يناهز 60 عاما قضاها كلها في العلم والبحث والدراسة حتي صار واحدا من اهم علماء اللغة الديموطيقية في العالم .

ولقد قام العالم الكبير بزيارة مصر خلال عام 1928 كما يذكر لنا المؤرخ الكبير توفيق اسكاروس (1871- 1942 )في المقالة التي نشرها في المجلة الجديدة الشهرية عدد شهر مايو 1931؛ وخلال زيارته لمصر تعرف علي عالم القبطيات الكبير الدكتور جورجي صبحي (1884- 1964 ) وتبادل معه الزيارت ؛ وكان قد عرفه به عالم اللغة القبطية والتر كرام W .E .Crum ( 1865- 1944 ) صاحب قاموس كرام الشهير ؛ كما تعرف خلال زيارته لمصر علي العالم الكبير سليم حسن ( 1886- 1961 ) وقام بالتعرف علي اكتشافاته العظيمة في منطقة الأهرامات ؛ كما تعرف علي عالم الاثار الكبير الدكتور سامي جبرة ( 1892- 1979 ) وقام بزيارة المؤرخ الكبير توفيق اسكاروس في مقر عمله بدار الكتب المصرية كما ذكر ذلك المؤرخ الكبير في المقالة السابق الاشارة اليها .

أما عن أهم مؤلفات العالم الكبير فهي :-
1- دراسات في قانون الفراعنة في عهد السلالات :- Studies in the law of the Pharaohs of the Dynasties Hannover 1892 .
2- تاريخ الفن المصري من البدء حتي الحقبة الهلينستية 19030.1History of Egyptian Art up until the Hellenistic Period.:
3- برديات الفانتين 1907 :- Elephantine – Papyri
4- قاموس جيب قبطي 1921:- Coptic Pocket dictionary
5- البرديات الديموطيقية ؛ هايلبرج 1923 .
6- القواعد الديموطيقية ؛1952 .

وتبقي كلمة أخيرة عن تطور الدراسات الديموطيقية في العالم وفي مصر ؛ ولعل أول من حاول فك رموز الخط الديمةطيقي هو المستشرق الفرنسي سلفستر دي ساسي Silverestre de Sacy ( 1758- 1838 ) الذي كان استاذا لشامبيلون من خلال فحصه لحجر رشيد مع العالم الفرنسي الكبير فرانسوا شامبيلون J .F .Champollion (1790- 1832 ) ولما فشلت جهوده ؛قام بتسليم النسخة الخطية الي الدبلوماسي السويدي يوهان ديفيد أكربلاد Johann David Akerblad عالم الدرسات الشرقية والذي نجح في خلال مدة شهرين من فك رموز الخط الديموطيقي من خلال مقارنة أسماء الأعلام بين كل من النصين اليوناني والديموطيقي ؛ وكان ذلك خلال عام 1802 م .ثم ظهرت بعدها المدرسة الاوربية في الدرسات الديموطيقية ومن اشهر أعلامها :-

1- ولهلم شبيلبرج ( صاحب المقالة الرئيسية ).
2- فرنسيس جريفث F .L .Griffith .
3- إريكسون Erichsen .
4-جانيت جونسون Janet H. Johnshon .
أما عن مصر ؛ يعتبر العالم المصري الكبير الدكتور جرجس متي G. Mattha (1905- 1967 ) ( سوف يكون لنا مقالة كاملة عنه في الوقت المناسب ان شاء الرب وعشنا ) . هو أول من حاول اقتحام مجال الدراسات الديموطيقية من المصريين ؛ حيث درس في جامعة أكسفورد علي يد العالم الإنجليزي الشهير فرنسيس جريفث ( 1862- 1934 ) . ,ولقد قام جرجس متي بنشر مجموعة من النصوص الديموطيقية المسجلة علي الاوستراكا ( الشقاقات) . ثم ظهرت بعده المدرسة المصرية في الدراسات الديموطيقية ؛نذكر منهم المرحوم الدكتور مصطفي الأمير ؛ ثم جاءت النقلة الكبري في الدراسات الديموطيقية علي يد العالم الجليل الراحل الدكتور عبد الحليم نور الدين ( 1943- 2016 ) الذي درس في جامعة ليدن بهولندا ؛وقام بتربية جيل كامل قام بالتخصص والتعمق في الدراسات الديموطيقية ما زال يعمل بكل همة ونشاط في الجامعات المصرية .نذكر منهم الأستاذة الدكتورة علا العجيزي أستاذة الآثار المصرية بجامعة القاهرة ؛ والمرحوم الدكتور عادل فريد طوبيا ( 1951- 2011 ) .

بعض مراجع واسانيد المقالة :-
1- توفيق إسكاووس :- المجلة الجديدة لصاحبها سلامة موسي ؛ مايو 1931 .
2- محمد رأفت :- الجهود التي بذلها العلماء لفك رموز الخط الديموطيقي :- نقلا عن كتاب "الكتابة الديموطيقية " للاستاذ الدكتور عبد الحليم نور الدين ؛ موقع علي شبكة الانترنت .
3-بعض المواقع المتفرقة علي شبكة الانترنت .
4- شكر خاص للدكتور مينا عادل فريد نجل المرحوم الأستاذ الدكتور عادل فريد طوبيا أستاذ اللغة الديموطيقية بجامعة القاهرة فرع الفيوم الراحل لتفضله بتزويدي ببعض المعلومات عن والده .