مسرح الفلكي

٥ مساءا: ميل يا غزيل
Those Who Remain
إخراج: إليان راهب
اللغة: العربية
مترجم إلى: الإنجليزية
البلد: لبنان/الإمارات العربية المتحدة
لمحة عن الفيلم:

"الشمبوق" هو أحد أعلى مناطق الجبال في لبنان. يقع عند مرتفعات عكار ويبعد فقط عدة كيلومترات عن سورية. وهو مسقط رأس "هيكل"، المزارع المسيحي ذو الستين عاماً.
في هذه البقعة الجغرافية حيث تتقاطع الحدود مع مختلف الطوائف الدينية والمستويات الإجتماعية، يُقرر "هيكل" الإستقرار وبناء مزرعة ومطعم. كما أنه يقوم ببناء منزله الخاص.
يتعرض "هيكل" بشكل يومي للغبار المتصاعد من أعمال الحفر المجاور والركود الزراعي، إضافةً إلى التوتر الطائفي وإنعكاس الأزمة السورية على الوضع الإقتصادي والسياسي. بشكل آلي، يشعر "هيكل" أن دوره بات ذو مغزى: عليه البقاء في أرضه وتعزيز مشروعه.
مهرجانات شارك فيها الفيلم: Dubai International Film Festival, Ismailia Film Festival (Jury award for feature film), Seattle Film Festival (Special mention for feature film), Yamagata Documentary Festival
٧ مساءاً: إشعاع

Radiance
إخراج: ناومي كاواس
اللغة: اليابانية
مترجم إلى: العربية والإنجليزية
البلد: اليابان/فرنسا
لمحة عن الفيلم:

"ميساكو" مترجمة للأفلام بطريقة خاصة للمعوقين بصرياً. في أحد العروض تتعرف إلى "ناكاموري" المصور القديم الذي بدأ يفقد بصره بالتدريج. قريباً ما تكتشف "ميساكو" صور "ناكاموري"، والذي سيعود بها بشكل غريب إلى ماضيها.
سيتعلمون معاً رؤية العالم المضيء الذي لم يكن مرئياً بالنسبة لها من قبل.
مهرجانات شارك فيها الفيلم: Festival De Cannes
٩ مساءاً: أفلام قصيرة (٢)
Short Films (2)

المركز الثقافي الفرنسي
٧
مساءاً: الجمعية العمومية
L’Assemblee
إخراج: ماريانا أوتيرو

اللغة: الفرنسية
لمحة عن الفيلم: فقط قبل عام، تجمع المواطنون في ساحة الجمهورية في باريس للتظاهر ضد قانون إصلاحات العمل، المعروف بقانون "الخمري". وسرعان ما أصبح ذلك فرصةً لاكتشاف طريقةً أخرى في التعامل مع السياسة.
كان ذلك بداية لإعتصام "نوي ديبو"

يتابع الفيلم عن كثب هذه النواة الداخلية للحركة الإجتماعية، وهي نمط جديد من المواطنة ومجلس الشعب الديمقراطي، دون وجود ممثلين أو زعماء، والتي تحاول إتاحة الفرصة للجميع للكلام.
كيف لنا جميعاً الكلام بإنسجامٍ بدلاً من الكلام بصوت فردي.
٩
مساءاً: ميلا
Milla
إخراج: فاليري ماساديان
اللغة: الفرنسية
مترجم إلى: العربية والإنجليزية
البلد: فرنسا/البرتغال
لمحة عن الفيلم:
تهرب "ميلا" البالغة من العمر ١٧ ربيعاً برفقة "ليو" الذي يكبرها قليلاً، إلى قرية صغيرة بالقرب من القناة الإنجليزي,  سعياً وراء الحب والمغامرة والحياة على الرغم من كافة الظروف.
مهرجانات شارك فيها الفيلم: Locarno Film Festival (Eurimages Award / Special Jury Award in Cineasto del Presente), DOCLISBOA (Grande Premio For Best International Film), Sevilla Film Festival, Viennale

سينما زاوية
٧ مساءاً: شعور أكبر من الحب
A Feeling Greeter Than Love
إخراج: ماري جرمانس سابا
اللغة: العربية
مترجم إلى: الإنجليزية
البلد: لبنان
لمحة عن الفيلم:

في أول ظهورِ لها كمخرجة تقوم "ماري جرمانس سابا" بالتعامل مع ثورة منسية في معامل التبغ والشوكولا اللبنانية.
هذه الأحداث من السبعينات، التي وعدت بثورة شعبية، ومعها تحرير المرأة، تم تم محوها من الذاكرة الجماعية بسبب الحروب الأهلية في البلاد.
هذا الفيلم الغني باللقطات الأرشيفية من السينما السينمائية اللبنانية، يعيد بناء روح تلك الثورة، موجهاً السؤال للماضي حول كيفية تغيير الحاضر.
مهرجانات شارك فيها الفيلم: Berlin International Film Festival (FIPRESCI Critics Prize Winner),BAFICI, Busan International Film Festival, Dokufest Kosovo (Special Mention Prize), Kerala International Documentary Film Festival, Mostra Sao Paulo International Film Festival, JCC Carthage Film Festival
٩ مساءاً: صيف ١٩٩٣
Summer 1993

إخراج: كارلا سيمون
اللغة: الكاتالونية
مترجم إلى: العربية والإنجليزية
البلد: إسبانيا
لمحة عن الفيلم:
في إسبانيا عام ١٩٩٣ وبعد فقدان والديها، تقضي "فريدا" البالغة من العمر ست سنوات الصيف الأول مع العائلة التي قامت بتبنيها في مقاطعة كاتالونيا.
قبل إنتهاء الموسم، يتوجب على الفتاة أن تتعلم كيفية التحكم بمشاعرها، كما يتوجب على الوالدين إظهار محبتهما لها على أنها ابنتهم الحقيقية.
مهرجانات شارك فيها الفيلم: Berlin International Film Festival (Best First Feature Award), Busan International Film Festival, BAFICI, BFI London (Special Mention), Malaga Film Festival (Best First Feature), Goya Award (Best New Director)

معهد جوتة
٥ مساءاً: أفلام قصيرة (1)
Short Films (1)
٧ مساءاً: بدون عنوان
Untitled
إخراج: مونيكا ويلي & مايكل غلاوغر
اللغة: الإنجليزية
مترجم إلى: العربية
البلد: النمسا وألمانيا
لمحة عن الفيلم:

"أود أن أعطي صورة عن العالم لا تظهر إلا من خلال عدم متابعة أي موضوع معين، لا تظهر إلا بالإمتناع عن إصدار الأحكام والمضي قدماً بدون هدف.
الانجراف دون أي توجه عدا فضول المرء وحدسه." (مايكل غلاوغر)
بعد الوفاة المفاجئة لـ "مايكل غلاوغر" في شهر ابريل من عام ٢٠١٤ تقوم "مونيكا ويلي" (المحررة والمساعدة لمايكل منذ وقت طويل) بعمل فيلم إعتماداً على اللقطات التي قام "غلاوغر" بتصويرها خلال جولة امتدت لأربعة أشهر و١٩ يوماً في البلقان، إيطاليا، غرب وشرق أفريقيا.
رحلة إلى العالم بعيون مفتوحة وعقل مفتوح يقوم بالمراقبة، والإستماع والمواجهة. الصدفة هي المفهوم والقاعدة الوحيدة في مونتاج وصناعة الفيلم، نفس القاعدة التي حكمت تصوير لقطاته.
مهرجانات شارك فيها الفيلم: Berlin International Film Festival, BFI London
٩ مساءاً: البنت أسفل لوش أنسي
The Girl Down Loch Anzi
إخراج: أليس شميد
اللغة: اللهجة السويسرية
مترجم إلى: العربية والإنجليزية
البلد: سويسرا
لمحة عن الفيلم:

ذلك الصيف كان مهماً بالنسبة لـ "لورا" ذات الإثنا عشر ربيعاُ، التي تعيش في منطقة نائيةٍ جميلة في الجبال السويسرية.
كونها الابنكان لا يجرؤ أحدُ على الإقتراب منه.
اكتسبت "لورا" صديقاً تٌشة الوحيدة لعائلة من المزارعين القليلي الكلام، كانت تقضي أغلب أوقاتها بمفردها ، فأصبح لديها هوسُ في الأساطير التي كانت تُروى عن مضيق في ماركه مخاوفها وأوهامها حينما أتى صبيُ من البلدة للمساعدة في أعمال المزرعة.
بعد مغادرته تستجمع "لورا" شجاعتها لإستكشاف ذلك المكان الغامض بنفسها.
إنها صورة لفتاة لا يتم تقديرها بما تستحق تم تصويرها بطريقة غير عاطفية.
مهرجانات شارك فيها الفيلم: IDFA, hotDOCS Toronto, Sao Paolo

قصة هجرة
A Story of Emigration
إخراج: ستيفاني كوسا
اللغة: العربية
مترجم إلى: الإنجليزية
لمحة عن الفيلم:
أحمد وكيلي وحنان هم ثلاثة غرباء ليس لديهم شيء مشتركُ سوى الجنسية اللبنانية وتجربة الهجرة، والتي تركت في وقتٍ من الأوقات عميق الأثر لديهم ولدى عائلاتهم.
يعكس هذا الفيلم الوثائقي حالةَ بلدٍ يتسمُ تاريخه بالهجرة، ولغاية هذا اليوم لا يوجد أي مؤشر على تحسن ذلك الوضع.
مهرجانات شارك فيها الفيلم: Women Media Arts and Film Festival- Australia, Festival International du Film de L’étudiant- Morocco, Arab short Film Festival- Lebanon, Short Film Festival Oddalenia- Ireland,  VGIK International Student Festival- Russia 
مركز الإبداع
٧ مساءاً: الناس والسلطة
Tutti a Casa: Power to the People
إخراج: ليز بيرك بيدرسن
اللغة: الإيطالية/الإنجليزية
مترجم إلى: العربية والإنجليزية
البلد: الدنمارك/النرويج/فنلندا
لمحة عن الفيلم:
مُنع الكوميدي الإيطالي والناشط السياسي "بيبي غريلو" من الظهور على القنوات التلفزيونية الحكومية وبدوره قام بمقاطعة إمبراطورية " برلسكوني" الإعلامية. وبدلاً من ذلك توجه إلى الشارع وتحديداً إلى الإنترنت لمواصلة حربه ضد الفساد والغطرسة السياسية.
وعدت "حركة الخمس نجوم" بإقالة الحرس السياسي القديم وتسليم الحكم للشعب. وبذلك حصدت نسبة مدهشة بمعدل 25% من إستطلاع الرأي مما جعلها من أكبر الأحزاب في البلاد، كما استطاعت إعادة ١٦٣ من الرجال والنساء إلى مقاعد مجلس الشعب.
لكن ما الذي سيحدث عندما يقوم أعضاء مجلس الشيوخ عديمي الخبرة إلى تحويل الأفكار السياسية وشعارات الإنتخابات إلى واقع برلماني؟
هل للمرء أن يكون غير متجددِ وديمقراطي في الوقت ذاته؟
هل تشكل استطلاعات الرأي المتكررة عبر الإنترنت من خلال مدونة "بيب" ديمقراطيةً مباشرة أم حكم غوغاء مجهول الهوية.
الإمكانية الفريدة والتي استطاعت من خلالها المخرجة الولوج في خضم هذه التجربة الديمقراطية، نجم عنه صورة مقربة لأربعة من أعضاء مجلس الشيوخ المنتخبين حديثاً، والسنوات السياسية الأولى لـ "حركة الخمس نجوم".
مهرجانات شارك فيها الفيلم: Docpoint Helsinki, FIPA, Göteborg Film Festival
٩ مساءاً: ٥٠٠ عام
500 Years

إخراج: باميلا ياتس
اللغة: الإسبانية/المايا
مترجم إلى: العريبة والإنجليزية
البلد: الولايات المتحدة الأمريكية/غواتيمالا
لمحة عن الفيلم:

يروي الفيلم القصة الملحمية التي قادت غواتيمالا إلى نقطة تحول في تاريخها، بدايةً من محاكمة الإبادة الجماعية التي قام بها الدكتاتور السابق الجنرال "ريوس مونت" إلى الحركة الشعبية التي أطاحت بحكم الرئيس "أوتو بيريز مولينا".
مع التركيز على مواضيع عالمية من العدالة، العنصرية، السلطة والفساد، يروي الفيلم القصة من وجهة نظر غالبية سكان المايا الأصليين، ونضالهم في معركة بلادهم المتنامية ضد الحصانة القضائية للرؤساء.
مهرجانات شارك فيها الفيلم: Sundance Film Festival, Geneva FIFDH, Seattle International Film Festival

لمزيد من المعلومات، رجاء التواصل مع
salmashuk@cairowomenfilmfest.com
www.cairowomenfilmfest.com