بقلم توماس فريدمان نيويورك تايمز
ترجمة و تعليق شريف منصور

Close to the Edge
http://www.nytimes.com/2013/08/21/opinion/friedman-close-to-the-edge.html?_r=0
By THOMAS L. FRIEDMAN
Published: August 20, 2013
Of all the troubling images from Cairo these days, none could be worse than the pictures of the many civilian casualties. But nearly as disturbing was footage from last week showing an Egyptian police vehicle toppling off the 6th of October Bridge, which spans the Nile in central Cairo. News accounts differed over whether the vehicle was pushed over by protesters or, in a panic, the driver burst through the bridge railing and plunged into the river. Either way, the bridge was badly damaged, the car was lost, the fate of its passengers unknown.
لا يمكن أن يكون هناك مناظر مؤلمة مثل المناظر القادمة من القاهرة هذه الأيام ولا يوجد شيء أسؤ من صورة ألقتلي من المدنيين. ولكن اقرب لهذه البشاعة صورة فيديو من الأسبوع الماضي لسيارة شرطة تقع من فوق كوبري 6 أكتوبر. لكي تغرق في نهر النيل في وسط القاهرة. الأخبار تتضارب بين ان المتظاهرين القوا بها من فوق الكوبري وبين ان قائد السيارة ارتبك فقاد السيارة لكي تقع من فوق الكوبري. . في كلا الحالتين الكوبري تحطم و السيارة ضاعت و مصير ركابها غير معروف. 

That picture is a miniature of a country that is already decaying, already facing enormous environmental and population challenges, already desperately in need of development and repair, destroying itself further. Who will pay to heal the human and material wounds Egypt is now inflicting on itself? Even billions of dollars from Gulf nations can’t indefinitely prop up a country of 85 million people, where roughly half the women can’t read. What Egyptians are doing to their nation is sheer madness.
الصورة صغيرة  جدا لبلد يخرب و يتعفن يواجه العديد من مشاكل بيئية و تعداد سكان متفاقم في حاجة ملحه للتنمية و الإصلاح في بلد تحطم نفسها أكثر و أكثر.
من سيدفع ثمن علاج الجروح الإنسانية و المادية التي تتسبب فيها مصر لنفسها . حتى البلايين من الدولارات من دول الخليج لا تستطيع ان تدعم مصر إلي مالا نهاية . هذه الدولة التي يصل تعداد سكانها الي 85 مليون نسمة و التي بها 50% من النساء لا يعرفن القراءة و الكتابة. ما يفعله المصريون لبلدهم هو جنون مطبق.

 
Josh Haner/The New York Times
Thomas L. Friedman
What’s especially depressing is that the leadership and options needed to reverse these trends don’t seem to be on offer. Egyptians today are being given a choice between a military that seems to want to take Egypt back to 1952, when the army first seized power — and kept those Muslim Brothers in their place — and the Muslim Brothers, who want to go back to 622, to the birth of Islam and to a narrow, anti-pluralistic, anti-women, Shariah-dominated society — as if that is the answer to Egypt’s ills.
و المحزن ان الزعامة و الخيارات التي تحتاجها مصر لعكس هذا التيار غير متاحة.
المصريين اليوم لديهم احد خيارين بين الجيش الذي يريد ان يعود بمصر لعام 1952 عندما اخذ الجيش مقاليد الحكم ووضع الأخوان المسلمين في مكانهم وبين الأخوان المسلمين الذين يرغبون في اخذ مصر لعام 622 عند مولد الإسلام إلي مجتمع ضد التعددية و ضد النساء بواسطة شريعة تتحكم في المجتمع كأن هذه هي الإجابة لأمراض مصر.
“Egypt’s striking lesson today is that its two most powerful, organized and trusted groups — the Muslim Brotherhood and the armed forces — both proved to be incompetent in the business of governance,” the political scientist Rami Khouri wrote in The Beirut Daily Star last week. “This is not because they do not have capable individuals and smart and rational supporters; they have plenty of those. It is rather because the ways of soldiers and spirituality are designed for worlds other than governance and equitably providing services and opportunities for millions of people from different religions, ideologies and ethnicities. ... The lack of other organized and credible indigenous groups of citizens that can engage in the political process and shape new constitutional systems is largely a consequence of how military officers, members of tribes, and religious zealots have dominated Arab public life for decades.”
الدرس الذي تعلمناه اليوم أن اقوي مجموعتين يوثق فيهم الأخوان المسلمين و الجيش المصري اثبت أنهما فاشلين في شؤون الحكم. رامي خوري عالم السياسة كتب في جريدة بيروت دالي ستار الأسبوع الماضي " ليس لان الفريقين ليس لديهم أفراد تابعين قادرين أذكياء منطقيين، بالعكس لديهم الكثيرين ولكن لأنهم مصممين لأي شيء أخر غير الحكم. مصممين لعالم أخر غير تقديم الخدمات و الفرص لملايين من الناس من أديان مختلفة و أفكار مختلفة و عرقيات مختلفة . النقص الحاد في وجود مجموعات وطنية من المواطنين التي تستطيع أن تدخل في حوار سياسي لكي تضع الدستور الجديد نتيجة مباشرة لتسلط و لعقود من حكم العسكر و القبلية للمتطرفين الدينيين في كل العالم العربي .  
How true. The Eastern Europeans had had experience with parliamentary democracy in the interwar period. So when communism was lifted in 1989, with the help of the European Union, they made relatively easy transitions to democratic capitalism. The East Asians had decades of dictators, but, unlike those in the Arab world, most of them were modernizers, who focused on building infrastructure, education, entrepreneurship and export-led economies that eventually produced middle classes so broad and educated that they relatively peacefully wrested their freedom from the generals. The East Asians also had Japan as a model — a country that said: “We’re behind, what’s wrong with us? We need to learn from those who are doing better.”
The Arab world did not have the roots of democracy that could quickly blossom or modernizing autocrats, who built broad, educated middle classes that could gradually take control. And it did not have an E.U. to act as a magnet and model. So when the lid came off with the Arab awakening, there was no broad-based progressive movement to effectively compete with the same old, same old: the military and Muslim Brotherhood.
كم هو حقيقي أن أوروبا الشرقية كانت لديها خبرة بالديموقراطية المبدئية ما بين الحربين الأولي و الثانية، فعندما رفعت الشيوعية عام 1989 و بمساعدة الاتحاد الأوروبي عبرت أوروبا الشرقية إلي الديموقراطية الرأسمالية بسهوله نسبيا. الدول الشرق آسيوية عانت قرون من الديكتاتورية ولكن عكس كل الدول العربية معظم تلك الدول الشرق آسيوية تحدثت وركزت علي بناء البنية الأساسية و التعليم و روح الإبداع في التصنيع و صدرت منتجاتها التي أدت إلي خلق طبقة متوسطة متفتحة و متعلمة تميل إلي السلام أخذت حقوقها من اللواءات. و شرق أسيا كانت لديهم اليابان كقدوة يحتذوا بها . اليابان هذه الدولة التي قالت " نحن متأخرين ما هي مشكلتنا ؟ لابد ان نتعلم من هؤلاء الذين يسبقونا "
العالم العربي لا يوجد لدية أي جذور للديموقراطية لكي تنتج لهم هذه الشريحة من الطبقة المتوسطة المتعلمة المتفتحة التي تستطيع أن تحكم تدريجيا . ولا يوجد للدول العربية قدوة الاتحاد الأوروبي التي عملت كالمغناطيس و القدوة للتقدم . لذلك عندما رفع الغطاء مع الصحوة العربية لم يكن هناك قاعدة عريضة من التقدميين تستطيع أن تنافس بكفاءة مع العتيق من الجيش و الأخوان المسلمين.
I understand why so many Egyptians turned against the Brotherhood. It was stealing their revolution for its own stale agenda. But the best way to justify ousting the Brotherhood was for the military to put in place a government that really would get Egypt started on the long march to modernization, entrepreneurship, literacy for women and consensual and inclusive politics — inclusive even of Islamists — not another march in place under generals.
إنني افهم أن العديد من المصريين أصبحوا ضد الأخوان المسلمين التي كانت تسرق ثورتهم من اجل ترسيخ أجندتهم. ولكن كان أفضل شيء لكي يعلل الجيش خلع الأخوان المسلمين هو وضع حكومة تأخذ مصر علي طريق التحديث الطويل و الإبداع و التعليم للنساء و سياسات توافقية شاملة مرضية لجميع الإطراف بما فيهم الإسلاميين وليس لوضع البلد تحت يد الجنرالات.
Gen. Abdul-Fattah el-Sisi installed a cabinet with some good people; it had the potential to give birth to a third way. But before it could take two steps, the army and police launched a campaign to decapitate the Brotherhood that involved, appallingly, the indiscriminate killing of hundreds of unarmed people. The Brotherhood provoked some of this — happy to have some “martyrs” to delegitimize the army’s takeover and change the subject from its own misrule; Brotherhood sympathizers also burned nearly 40 churches and killed some police for good measure.
الفريق عبد الفتاح السيسي وضع وزارة من بعض الشخصيات الجيدة لديها الفرصة لولادة بديل ثالث. ولكن قبل أن تأخذ خطوة أو خطوتين أطلق الجيش و البوليس لفض اعتصام الأخوان بالقوة وقتل المدنيين و فرحت الأخوان المسلمين بهذا لكي تحول تخلع صفة الغير شرعية علي تصرفات الجيش وفرحوا بعدد من الشهداء والأخوان المسلمين هم من تسبب في هذا . لكي تحول الأنظار من فشلها في إدارة الحكم. بل ان مؤيدين الأخوان المسلمين تسببوا في حرق 40 كنيسة تقريبا و قتلوا بعض رجال الشرطة.  .
So, once again, Egyptians and their friends abroad are being polarized between the same two bad options. The hour is late. General Sisi has got to pull back and empower the cabinet he appointed to produce a third way — an authentically modernizing, inclusive government. That is what the 2011 revolution was about. If he diverts Egypt from that goal, the way the Brotherhood did, if his only ambition is to be another Nasser and not a Mandela, Egypt is headed for a steep plunge, just like that police vehicle tumbling into the Nile.
ولمرة أخري المصريين و أصدقائهم في الخارج مازالوا بين مستقطبين بين أسؤ خيارين. الوقت متأخر جدا علي الفريق السيسي أن يتراجع للخلف و يعطي الصلاحيات للوزارة التي عينها لكي تنتج لنا الخيار الثالث. و تأصيل التحديث و مدنية الدولة . كانت هذه مطالب ثورة 2011 ، لو ابعد مصر عن هذا الهدف كما فعل الأخوان المسلمين و ان كل طموحاته أن يكون جمال عبد الناصر اخر وليس نيلسون منديلا مصر،  فان مصر ستغطس و تغرق كما حدث في سيارة الشرطة التي غرقت في نهر النيل .
التعليق:- من الواضح ان الغرب غير من فكره بعض الشيء عن دعم الأخوان المسلمين .
وان الغرب مازال يرقص بين الاعتراف أن الجيش قام بما قام به بسبب ثورة المصريين علي الأخوان و بين أن الفريق عبد الفتاح السيسي يريد ان يخلف جمال عبد الناصر.
الغرب يتعجل خريطة الطريق لكي ينتج مرة اخري نظام لا يعبر عن رغبة الشعب في وجود خيار ثالث .
كيف يحاول الغرب ان يقنعنا ان الحل في خلق خيار ثالث من الليبراليين المبدعين التحدثيين وهو مازال يطعن في نوايا الجيش بكل قوة .
الجيش لا يحكم مصر و الجيش لم يفض اعتصام رابعة العدوية بالقوة لانها رغبة الجيش او البوليس. الملايين خرجت للشوارع أعطت للجيش تفويض لفض هذا الاعتصام الإرهابي . هذا الاعتصام الذي كان يبث سموم التحريض علي الفتنة الطائفية و عندما فشل في إخراج البسطاء لكي يقوموا بعمله القذر ضد المسيحيين في مصر ، قامت ميلشياته بتنفيذ المخطط القذر و حرقوا أكثر من 68 كنيسة لكي تشتعل مصر و فشلوا. فالكنائس المحترقة حمت مصر و حمت الأقباط.
الغرب دعم الأخوان ماديا و إعلاميا وجعلهم البديل عن الجيش وهو يعرف تماما ان الأخوان المسلمين هم وجة ديكتاتوري لا غش فيه . باعتراف الكاتب نفسه ، قال أن العرب لم يعرفوا الديموقراطية و بالذات الأخوان المسلمين و السلفيين .
مصر يحكمها حكومة مدنية ولا يحكمها الفريق عبد الفتاح السيسي . عبد الفتاح السيسي هو ابن البلد الجدع الذي واقف يحمي الضعفاء من ارهاب الجماعات القذرة . لولا تدخل الجيش و الشرطة ما استطاع الشعب المصري أن يتنفس الان. لا تقلق علي مصر فشعبها حول الهزيمة الي نصر ضد الديكتاتورية .
وسائل إعلامكم هي التي طبلت وزمرت للإخوان و أموالكم هي التي اشتري الأخوان بواسطتها الأصوات .
كم أتمني أن تتعلموا من حكمتكم و كفوا عن الاستعلاء علينا وكأننا شعب من الجهالة.