بالامس كنت في زيارة سريعة للولايات المتحدة و التقطت نسخة من جريدة الولايات المتحدة اليوم

 USA TODAY section 

8A Opinion Thursday August 22 2013 . Under the address “Egypt Christians Need Help written by Bob Beckel and Cal Thomas 

 

في هذا المقال الذي دار كحوار سؤال وجواب بين بوب و كال وجدت انه من واجبي أن اترجم هذا المقال كما جاء لكي نعرف كيف ينظر الينا الخبراء السياسيين في الولايات المتحدة الأمريكية. 

ولكي أكون مدقق في الترجمة سوف أتي بما كتبه المحررين باللغة الإنجليزية و يعقبه الترجمة. وانني اود ان اذكر انني لست مترجم معتمد او ادعي أنني مترجم محترف. ولكن هذه الترجمة هي مجهود شخصي للاستفادة دون ابدأ أي راي خلال الترجمة. و أن كنت سأعقب في نهاية الموضوع عن ملاحظاتي في نقاط أود أن الفت نظر السادة القراء إليها. 

Story Highlights

• BOB: The Christian community in the United States should put pressure on the Obama White House to speak out.

CAL: The fragmented Christian church in Egypt needs to unify on this critical issue

 

 

 

الحدث العام للقصة 

بوب : المجتمع المسيحي في الولايات المتحدة يجب أن يضغط علي بيت اوباما الابيض لكي يتكلم . 

كال : الكنيسة المسيحية في مصر مجزئة (مفككة ) و تحتاج للاتحاد في مواجهة هذا الموضوع الحرج .  

Cal Thomas is a conservative columnist. Bob Beckel is a liberal Democratic strategist. But as longtime friends, they can often find common ground on issues that lawmakers in Washington cannot.

كال توماس محافظ من أصحاب الأعمدة  و بوب بيكيل ليبرالي ديموقراطي . ولأنهم أصدقاء من فترة طويلة انهم يجدون أرضية مشتركة بينهم في أمور لا يستطيع أن يتفق  عليها المشرعين في واشنطن . 

 

BOB: In the days since the Egyptian military's Aug. 14 crackdown on the Muslim Brotherhood, more than 60 Christian churches have been attacked or vandalized, with many set ablaze. Defense Minister Abdel Fattah Al-Sisi has promised to rebuild these churches, but the worldwide Christian community has been virtually silent as Egypt's 10 million Christians face extreme persecution. Why is that, Cal?

CAL: Part of the problem, Bob, is there is no Christian "community." The faith is fragmented into numerous Protestant denominations and fissures within the Catholic and Orthodox churches. As a result, Christians don't speak with one voice. In the 1970s and '80s, Jews united in support of their fellow Jews in the Soviet Union to great effect. When Muslims feel slighted, much less attacked, they respond quickly. With Christians, there is mostly silent indifference.

 

بوب : منذ ان قام الجيش المصري في 14 أغسطس في الأطباق علي  الأخوان المسلمين و هناك أكثر من 60 كنيسة خربت و هوجمت و الأكثرية أشعلت فيها النيران . و أن وزير الدفاع عبد الفتاح السيسي وعد أن هذه الكنائس سيعاد بنائها. 

 

ولكن المسيحيين في جميع أنحاء العالم تقريبا صامتين أمام هذا الإرهاب العنيف لأكثر من 10 مليون مسيحي ! لماذا هذا الوضع ؟ 

كال: جزء من المشكلة هو تفتت المجتمع المسيحي ولا يوجد مجتمع مسيحي بالمعني. فالمسيحيين متفتتين في بروتستانت مختلفين المذاهب بل لنقل هناك تفتت من داخل الكنيستين الكاثوليكية و الكنيسة الأرثوذكسية. و النتيجة لهذا أن المسيحيين لا يتكلمون بصوت واحد. في السبعينات و الثمانينات اليهود اتحدوا لمساندة أشقائهم اليهود في الاتحاد السوفيتي لدرجة فعالة جدا. وعندما يشعر المسلمين بأقل خطر اقل بكثير من هذا ، يكون فعل ردهم يكون سريع. أما المسيحيين فهناك صمت  رهيب مطبق سببه الاختلاف.  

 

BOB: A day after the crackdown, Pope Francis spoke publicly about the plight of the Coptic Christians. The Coptic Orthodox Church of Egypt is one of the oldest Christian denominations and was founded shortly after Christ was crucified. Mark, the Apostle, visited Alexandria, Egypt, and introduced Christianity to the Egyptian people. It quickly spread throughout the country. That history alone demands a stronger response from the Christian community.

 

CAL: Agreed, but to continue my point, there is another consideration. The author of the Christian faith said, "If they persecuted me, they will persecute you," and, "In the world you will have tribulation." So, again, persecution is something that is seen as an inevitable part of the faith. That still doesn't mean Christians should not be their brothers' and sisters' keepers. Speaking out can at least let the

persecuted know they are not forgotten, and international pressure has worked in the past. Earlier this year, after a worldwide outcry, Iran released a Christian pastor, Youcef Nadarkhani, who had been sentenced to death for apostasy because he refused to renounce his faith.

 

بوب : بعد يوم من قيام الجيش بالإطباق علي الأخوان البابا فرنسيس تكلم علنا عن الوضع الخطير الذي يواجه المسيحيين المصريين ( الأقباط) . الكنيسة القبطية الأرثوذكسية واحده من أقدم الكنائس أسست في فترة قصيرة بعد صلب المسيح . القديس مارك زار الاسكندرية و قدم المسيحية للمصريين التي انتشرت بسرعة في جميع انحاء مصر . التاريخ وحده يتطلب رد اقوي من المجتمع المسيحي في العالم. 

 

كال: متفق معك ولكنني أكمل وجة نظري هناك شيء أخر يجب ان ناخذة في الاعتبار  . كاتب الأيمان المسيحي قال أن اضطهدوكم فإنهم يضطهدوني و سيكون لكم ضيقات كثيرة في العالم . مرة أخري وبناء عليه الاضطهاد هو جزء قائم في الأيمان المسيحي ولكن هذا لا يعني أطلاقا ان المسيحيين يجب أن لا يحافظوا علي أشقائهم و شقيقاتهم . الدفاع عنهم علي الاقل يعطي للمضطهدين الإحساس أنهم غير منسيين . الضغط العالمي عمل في الماضي . في مطلع العام عندما كان هناك احتجاج عنيف علي نطاق عالمي ايران أطلقت سراح قسيس مسيحي يوسف نادرخاني الذي حكم عليه بالإعدام بسبب الارتداد عن الإسلام و لأنه رفض أن يترك عقيدته المسيحية. 

 

BOB: Such pressure should start at the White House. So far, the Obama administration has also been largely silent on the persecution of the Coptic Christians. The Christian community in the United States should put pressure on the Obama White House to speak out.

 

CAL: Right again. This administration and previous ones have regularly criticized Israel for alleged mistreatment of prisoners and pressured that country to embrace policies not in its interests, but they have little or nothing to say about persecuted Christians at the hands of Muslims. Do they fear "angering" Islamists? Watching the upheaval in Egypt, it's difficult to see how they could become any angrier.

 

بوب : مثل هذا الضغط لابد أن يبدأ في البيت الأبيض . حتى ألان إدارة اوباما في صمت عظيم لما يحدث من اضطهاد للمسيحيين الأقباط . المجتمع المسيحي في الولايات المتحدة الأمريكية يجب ان يضغط  علي بيت اوباما الأبيض لكي يتكلم ضد الاضطهاد. 

 

كال: صح مرة أخري الإدارة الحالية و الإدارة السابقة اعتادوا أن ينتقدوا إسرائيل لسوء معاملة المساجين و ضغطوا علي إسرائيل لكي تنتهج سياسات ليست في مصلحة هذه الدولة . ولكن امام هذا لم يتكلموا ولو بالقليل عن اضطهاد المسيحيين  و الاعتداءات المستمرة علي يد المسلمين. هل يخافون من إشعال غضب الإسلاميين، يصعب علينا أن نتوقع نغضبهم أكثر من هذا الغضب الذي نراه ألان ؟   

 

BOB: Angry not just at us, but at some of the oldest elements of their own society. The Copts were in Egypt before the Arabs arrived hundreds of years ago. They have their own pope, currently Pope Tawadros II. Just because they practice a different form of Christianity does not mean they should be ignored.

 

CAL: You know your history, Bob. Christians leaders should remember that Egypt isn't just any Muslim country, but one that plays an important role in their own. You will recall that Egypt offered hospitality to the baby Jesus after his family fled a decree from Herod the Great to slaughter all young children in the vicinity of Bethlehem because he feared that a rival to his authority had just been born. And the Old Testament speaks of God's continuing plan for Egypt (see Isaiah 19:21-25, which includes, "Blessed be Egypt my people, and Assyria the work of my hands, and Israel my inheritance.")

 

بوب: انهم غاضبون ليس علينا فقط بل علي اقدم عنصر من عناصر مجتمعهم . الاقباط كانوا في مصر قبل وصول العرب بمئات السنين . حتي انهم لديهم البابا الخاص بهم البابا تاوضروس الثاني . ليس لانهم يمارسون مسيحية مختلفة هذا يعني اننا يجب ان نتجاهلهم . 

 

كال: انت تعرف التاريخ يا بوب . قادة المسيحيين في العالم لابد ان يتذكروا ان مصر ليست أي دولة اسلامية بل هي دولة دور هام جدا في ايمانهم . انت تتذكر ان مصر استقبلت الطفل يسوع بعد هروب العائلة المقدسة بعد قرار هيرودس الاكبر لذبح كل الاطفال الصغار في محيط بيت لحم لانه خاف من أن يهدد المولود الجديد سلطانه.

 

في العهد القديم يتكلم عن خطه الرب لمصر انظر اشعياء 19 21:25 و التي تضمنت . فَيُعْرَفُ الرَّبُّ فِي مِصْرَ، وَيَعْرِفُ الْمِصْرِيُّونَ الرَّبَّ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ، وَيُقَدِّمُونَ ذَبِيحَةً وَتَقْدِمَةً، وَيَنْذُرُونَ لِلرَّبِّ نَذْرًا وَيُوفُونَ بِهِ.

 

22 وَيَضْرِبُ الرَّبُّ مِصْرَ ضَارِبًا فَشَافِيًا، فَيَرْجِعُونَ إِلَى الرَّبِّ فَيَسْتَجِيبُ لَهُمْ وَيَشْفِيهِمْ.

 

23 فِي ذلِكَ الْيَوْمِ تَكُونُ سِكَّةٌ مِنْ مِصْرَ إِلَى أَشُّورَ، فَيَجِيءُ الأَشُّورِيُّونَ إِلَى مِصْرَ وَالْمِصْرِيُّونَ إِلَى أَشُّورَ، وَيَعْبُدُ الْمِصْرِيُّونَ مَعَ الأَشُّورِيِّينَ.

 

24 فِي ذلِكَ الْيَوْمِ يَكُونُ إِسْرَائِيلُ ثُلُثًا لِمِصْرَ وَلأَشُّورَ، بَرَكَةً فِي الأَرْضِ،

25 بِهَا يُبَارِكُ رَبُّ الْجُنُودِ قَائِلاً: «مُبَارَكٌ شَعْبِي مِصْرُ، وَعَمَلُ يَدَيَّ أَشُّورُ، وَمِيرَاثِي إِسْرَائِيلُ».

BOB: The Copts supported the military takeover of Egypt from the Muslim Brotherhood. They were an important part of the coalition to demand the removal of President Mohammed Morsi. The Muslim Brotherhood has been persecuting Copts for years, and the abuse of the Copts by Muslims in Egypt goes back centuries. Egyptian Christians had every reason to support the overthrow of the Brotherhood.

CAL: One indication that the latest attack on Christians was anything but spontaneous is a report in The Christian Science Monitor revealing that shops owned by Christians were marked by red graffiti just before they were attacked. It's a strange reversal of the story in Exodus. Jews marked their homes so their firstborn would not be killed by the avenging "angel of death" after Pharaoh refused to let the Jewish people leave Egypt. In that instance, the Jews spread the blood of a lamb on their doorposts. In this case, Christians have been marked for death with red paint.

 

بوب : الاقباط ايدوا الجيش في اخذ مصر من الاخوان المسلمين . وهم مهمين في الاتحاد الذي طالب بخلع الرئيس محمد مرسي . الاخوان المسلمين يضطهدون المسيحيين الاقباط لسنين  و معاملة المسلمين السيئة للاقباط المسيحيين تعود لقرون . المصريين المسيحيين لديهم كل الأسباب ما يكفي  لكي يؤيدوا خلع الأخوان المسلمين . 

 

كال: من المؤكد ان الاعتداءات الاخيرة لم تكن عفوية بل مخطط لها كما جاء في مجلة واجهة العلوم المسيحية التي ازاحت الستار عن ان المحلات المملوكة للاقباط علمت بعلامات حمراء منذ فترة قبل الاعتداءات . انه من العجيب انه عكس القصة في سفر الخروج عندما وضع اليهود علامات علي منازلهم حتى لا يصيب أبكارهم بالموت بواسطة ملاك الموت بعد أن رفض الفرعون السماح لليهود بمغادرة مصر. فوضع اليهود دم الشاه علي عتبة البيوت. في هذه المرة المسيحيين علمت منازلهم و محالهم للموت باللون الأحمر.

 

 BOB: Which is why so many Coptic Christians are fleeing their homes and churches and a number want to leave Egypt altogether. This is especially true in the northern Sinai, which is near civil war. I can't blame the Copts for wanting to flee Egypt, but it is sad to see one of the oldest Christian sects abandoning a place where the faith initially took root.

 

CAL: This Associated Press story should encourage more to speak out: "After torching a Franciscan school, Islamists paraded three nuns on the streets like 'prisoners of war' before a Muslim woman offered them refuge. Two other women working at the school were sexually harassed and abused as they fought their way through a mob." Is this a "religion of peace," as we are so often told?

 

بوب : لهذا السبب الاقباط المسيحيين يهربون من منازلهم وكنائسهم في اعداد ومنهم من يريد ان يهرب من مصر برمتها . وهذا بالتاكيد صحيح في شمال سيناء والتي هي علي المقربة من حرب اهلية . انا لا الوم الاقباط المسيحيين لرغبتهم في الهرب من مصر ولكن كم من المحزن ان نري جماعة من اقدم جماعات المسيحيين تترك المكان الذي بدأت فيه جذور العقيدة المسيحية الاولي. 

 

كال: قصة الاسوشيدت برس لابد ان تشجع الكثيرين للتصدي لهذا بالذات بعد قصة حرق مدرسة الفرنسيسكان  و ان المسلمين استعرضوا 3 راهبات في الشوارع كرهائن حرب قبل ان تمنحهم سيدة مسلمة اللجوء . سيدتين اخريتين يعملا في المدرسة هتك عرضهم و اعتدي عليهم جنسيا عندما كانا  يحاولن الهروب من العصابة التي هاجمت المدرسة. هل هذه هي ديانة السلام حسب ما قيل لنا مرارا؟ 

 

BOB: Too often, it seems like a religion controlled by extremists committed to the destruction of Israel and driving all Western culture from Muslim lands (or what they call Muslim lands).

 

CAL: Right again, Bob. The fragmented Christian church needs to unify on this critical issue and speak out in defense of the persecuted in Egypt. Maybe the president will follow their lead.

 

In addition to its own editorials, USA TODAY publishes diverse opinions from outside writers, including our Board of Contributors . To read more columns like this, go to theopinion front page or follow us on Twitter @USATopinion or Facebook.

 

بوب: انها غالبا عقيدة يتحكم فيها المتشددين مصممين علي تدمير إسرائيل و ابعاد الثقافة الغربية من البلاد الإسلامية او ما يطلقون عليه ارض إسلامية . 

كال : صح مرة اخري يا بوب ، الكنائس المسيحية المتشرذمة تحتاج للاتحاد في هذا الأمر الخطير للدفاع عن المسيحيين المضهدين في مصر ويمكن ان الرئيس ( اوباما) سيتبع  خطواتهم. 

 

التعليق:-

مع أن الموضوع لا يحتاج إلي تعليق مني ألا أننا نلحظ بعض المفاهيم الغربية التي كنا نعتقد أن الغرب لا يعرف أو لا يعلم . 

 

في الحقيقة من هذا المقال أجد أن الشيء الوحيد الذي حرك الرأي العام السياسي هو القصة التي نشرتها الاسيوشيدت برس عن مدرسة الفرنسيسكان . فهنا قلق الغرب لان في الماضي لم تكن يد الإسلاميين تطول غير الأقباط. و لكن هذه المرة أصبح واضح أن الإسلاميين وراء كل من هو مسيحي في مصر. 

 

و ايضا يتضح لنا أن النشطاء الأقباط استطاعوا لحد ما ان ينشروا الحقيقة لمن هم علي مستوي بوب و كال ولكن فشلنا في تحريك الشعب القبطي علي المستوي العالمي لكي يخرج في إعداد تليق بأعدادهم في المهجر. ومن هذا المقال يتضح للقيادات الكنسية القبطية و الكاثوليكية و البرتستنيتية   في مصر و العالم كله أنهم السبب المباشر بتفككهم في ضعف الكنيسة في مقاومة الشر المسلط علي شعب الكنيسة ليس في مصر فحسب بل في كل مكان في العالم.